Im Marseille-Trilogiedie Leute reden oft darüber. Allerdings sehen wir sie nie. Aber was ist dieses mysteriöse pagnoleske Wesen? Es ist Zoe, Honorines Schwester, die in Marius, César et Fanny ständig als Gegenstück und Erklärung dient „, findet Gilles Ascaride, Autor und Regisseur eines „ Selbstgespräch » Namensgeberin, verkörpert durch Marie Fabre, rund um diese Figur, angeblich Symbol der Familienschande, die am Samstag, dem 16. November, im Toursky-Theater Einzug hält. „ Ich interessiere mich für Menschen, die uns egal sind », bekräftigt dieser ausgebildete Anthropologe, immer noch überrascht „ der Erste gewesen zu sein » sich auf ein solches literarisches Abenteuer einzulassen. Nachdem „ Werfen Sie die Trilogie durch ein Sieb » und sammelte die Worte über Zoé, er schrieb ihre Geschichte. „ Nach meiner Schwester Zoé brauchten wir nur noch einen kleinen Bastard », schreit in Pagnols Werk Honorine zu Fanny, nach der Entdeckung der Affäre zwischen ihrer Tochter und Marius. Man muss sagen, dass ihre größte Angst darin besteht, dass ihr Nachwuchs in die Fußstapfen ihrer Schwester treten könnte, die in einer Streichholzfabrik arbeitete, bevor sie von der Familie ausgeschlossen wurde, weil sie sich von einem spanischen Seemann verführen ließ. Hier ist Zoé zum Symbol der sogenannten ausschweifenden Moral geworden, während sie von Pagnol dem Schweigen preisgegeben wird. Gilles Ascaride brauchte nicht viel, um sich seine Geschichte vorzustellen und ihm schließlich eine Stimme zu geben.
Lustig und grausam ist das Marseille-Trilogie. Der Big-Mouth-Stil, der unsere Stadt charakterisiert, ein gefährlicher, aber effektiver Ausgleich, den auch Gilles Ascaride bieten möchte. In den Augen des Regisseurs ist Zoé eine isolierte alte Frau, bis auf ihre Katze Pompon, der sie sich anvertraut, die in den 1950er Jahren in einer Wohnung in La Plaine lebt. Sie erfährt vom Tod ihrer Schwester Honorine. „ Sie erhält eine Ankündigung für ihre Beerdigung, steht aber vor dem Dilemma, ob sie gehen soll oder nicht. », getrieben vom Schmerz, aber auch vom Groll, den sie ihm entgegenbringt. Während Pagnol ihm das Bild eines moralischen Fehlers beimaß, insbesondere um der Zeit zu gefallen und seine Gier nach Erfolg zu befriedigen, etabliert Gilles Ascaride ihn als feministische Figur, die unter anderem von einer seiner eigenen Tanten inspiriert wurde. „ A sehr schöne Frau und Orchestersängerin. Alle zogen sich die Nase zu, weil sie ab ihrem 16. Lebensjahr ihren Hut über die Windmühlen warf, bevor sie sich dreimal scheiden ließ. », stellen Sie sich diesen frechen, aber nicht weniger klaren Autor vor: „ Diese Frauen forderten einfach, dass man sie in Ruhe lässt. Ihr Leben so zu leben, wie sie es wollten, ohne die Zustimmung ihrer Mitmenschen einzuholen. Im Gegensatz zu Pagnols Charakteren wollte ich zeigen, dass diese verdammte Ehre jeden ruiniert. » Wie Caesar zu Marius sagte: „ Ehre ist wie Streichhölzer, sie dient nur einmal ».
