Sie werden sehen, dass das berühmte „Früher war es besser“ sicherlich eine falsche Aussage ist, da die Gefahren ständig vorhanden waren. Ob aufgrund zahlreicher Kriege, ihrer religiösen Überzeugungen, Epidemien, Wetterkapriolen und Angriffen von Wölfen oder Banditen – unsere Vorfahren mussten täglich gegen diese Gefahren kämpfen, um zu überleben.
Seit Anbeginn der Zeit hat der Mensch eine stürmische Beziehung zum Wolf, eine Mischung aus Angst und Respekt, je nach Ort und Zeit.
Sie haben sicherlich von der Bestie von Gévaudan gehört, die von 1764 bis 1767 wütete und in dieser Zeit in der Gegend um Saint-Chély-d’Apcher 134 Opfer forderte.
Nun, in Beauvoisin konnte man im Jahr 1710 auch an den Folgen eines Wolfsangriffs sterben.
Ich gebe an, dass ich die Akte transkribiert habe, ohne die Rechtschreibung und Syntax zu ändern, jedoch einige Zusätze in eckigen Klammern hinzugefügt habe, um das Verständnis zu erleichtern.
Jeanne COURTIN starb am 31. August 1710 im Alter von 9 Jahren, ebenfalls von einem tollwütigen Wolf gebissen.
Das Jahr oben [1710] Jeanne Courtine ist gestorben [Courtin] Tochter von
François Courtin starb im Alter von etwa neun Jahren
Biss eines tollwütigen Wolfes wir Priester priyime [priâmes] War
Begraben auf dem Friedhof der Pfarrei dieses Ortes
anwesend Abraham und Pierre Courtin Illetrez.
Der Sohn von François VANEL und Bruder von Isabeau VANEL, meiner Großmutter in der 9. Generation, wird ebenfalls sieben Tage später sterben.
Das Jahr oben [1710] und der 4. Tag des Monats 7ber [septembre] ist tot
Estienne Vanel, Sohn von François Vanel im Anschluss an die
Biss eines tollwütigen Wolfes, bei dem wir neugierig waren
begraben auf dem Friedhof dieser Gemeinde Beauvoisin
präsentiert Pierre Roque Jean Boudiol und andere ganz Illetrez
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Angabe der Todesursache auf Sterbeurkunden im Allgemeinen und auf denen von Beauvoisin im Besonderen äußerst selten vorkommt. Es ist daher ein großes Glück, dass der Priester sich darum gekümmert hat, uns über die Ursachen dieser beiden Todesfälle zu informieren.
