Zu Beginn des 16. Jahrhunderts erlebten zweisprachige Wörterbücher eine bemerkenswerte Verbreitung. Spiegeln diese Werke die Entstehung einer sozialen und historischen Vision von Sprache wider oder sind sie Teil des Projekts einer ontologischen Ordnung der Welt? Diese Suche nach einem gemeinsamen sprachlichen Rahmen scheint eine Reaktion auf den Zerfall der biblischen Idee einer Originalsprache zu sein.
Angesichts der außergewöhnlichen Vielfalt der indianischen Sprachen schufen die Europäer mit Wörterbüchern einen Raum für Übersetzungen. Es ist jedoch immer noch möglich, dem Universum zu entkommen, das durch „ lexikographischer Grund » ihre Mängel zu erforschen und Formen der Weltkonstruktion zu erkennen, die die Ontologie der Sprache ausgelöscht hatte.
Als international renommierter Historiker lehrt Serge Gruzinski Geschichte in Frankreich (EHESS), den Vereinigten Staaten (Princeton) und Brasilien (Universität Pará, Belém). Als Spezialist für die iberische Globalisierung im 16. Jahrhundert ist er Autor zahlreicher Werke, darunter Métis-Gedanke (Fayard-Pluriel, 2012), Der Adler und der Drache (Fayard, 2012) und in jüngerer Zeit Gespräch mit einem Mestizen aus Neuspanien (Fayard, 2020).
Die Jury des Martine-Aublet-Preises:
Xavier Darcos von der Französischen Akademie, Präsident der Jury
Dominique Bourgois, Herausgeber
Emmanuel Kasarhérou, Präsident des Musée du Quai Branly-Jacques Chirac
Benoît de L’Estoile, Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung
Lehrtätigkeit am Musée du Quai Branly-Jacques Chirac
Alain Minc
Malcy Ozannat, Herausgeberin
Bruno Roger, Präsident der Martine Aublet Foundation
Baptiste Roger-Lacan
Mathieu Roger-Lacan
Carlo Severi, Studienleiter an der EHESS und Forschungsdirektor am CNRS,
Mitglied des Labors für Sozialanthropologie des Collège de France
Alina Gurdiel, Koordinatorin des Preises der Martine Auble Foundation
Die Liste seit ihrer Erstellung:
2012 I Françoise Héritier – Das Salz des Lebens, Éditions Odile Jacob
2014 I Maurice Godelier – Lévi-Strauss, Éditions du Seuil
2015 I Emmanuelle Loyer – Lévi-Strauss, Éditions Flammarion
2016 I Philippe Paquet – Simon Leys, Éditions Gallimard
2018 I Sanjay Subrahmanyam – Indien unter den Augen Europas, Alma Editeur
2019 I Michael Lucken – Griechisches Japan, Éditions Gallimard
2020 I Gilles Havard – Phantom America. Die französischsprachigen Abenteurer von New
Welt, Éditions Flammarion
2021 I Philippe Descola – Die Formen des Sichtbaren, Éditions du Seuil
2022 I Jean-Claude Monod (Regie) – Lévi-Strauss-Wörterbuch, Éditions Bouquins
2023 I Silvia Ferrara – Vor dem Schreiben, Éditions du Seuil
Bildnachweis: Preis der Martine-Aublet-Stiftung
Von Hocine Bouhadjera
Kontakt: [email protected]
