Damien Witecka, der Synchronsprecher hinter der französischen Stimme von Leonardo DiCaprio, ist an diesem Wochenende einer der Gäste beim Games of Geek Festival in Rodez. Du kannst ihn bis Sonntagabend treffen.
Wie sind Sie in die Welt des Synchronisierens gekommen?
Ich beschäftige mich ungefähr seit 96-97 mit der Synchronisation. Ich habe damals viel Theater gespielt. Leute, die mich spielen sahen, baten mich, es auszuprobieren, weil ich noch nie Synchronisation gemacht hatte. Danach hörte ich eine Zeit lang nichts von ihm, bis ich zum Vorsprechen für einen Film eingeladen wurde. Da hat alles angefangen.
Wenig später wurde ich zurückgerufen, um weitere Tests durchzuführen. Es gab „Little Murders Between Friends“ und ein Jahr später „Trainspotting“. Und dieses Team musste auch die Synchronisation von „Romeo und Julia“ übernehmen. Es gab sehr große Tests, für jede Rolle mussten fünf mögliche Personen zur Auswahl stehen. Von dort aus drehte ich meinen ersten Film mit Leonardo DiCaprio.
Dann war da noch die „Titanic“. Dieser Film hat mir ein wenig die Türen zum Synchronisieren geöffnet. Schon allein, weil es so ein Hit war, und auch, weil wir alle Filme herausbrachten, die Leonardo DiCaprio bis dahin gedreht hatte und die in Frankreich noch nicht in die Kinos kamen. Bei bestimmten Projekten hatte der Verleih verlangt, dass Leonardo die gleiche Stimme wie in „Titanic“ haben sollte.
Aber da die Leute mich nicht kannten, wollten sie es mit mir versuchen. Bei „Basketball Diaries“ werde ich mich immer an die Atmosphäre erinnern, mir wurde gesagt: „Wir haben die schwierigste Szene im Film für Sie ausgewählt.“ Ich sagte mir: „Mach es.“ Ich fühlte mich wie ein Schauspieler. Ich war nicht da, um zu synchronisieren, ich war da, um zu schauspielern. All dies, um Ihnen zu sagen, dass es keine Selbstverständlichkeit war. Sie haben alles getan, um mich zu testen. Und hier sind wir heute.
Insbesondere Leonardo DiCaprio hat in jedem Film eine „Loslassen“-Szene, in der er seine Stimme erhebt. Sind Sie gezwungen, Ihr Exemplar dauerhaft zu bewahren?
(Lacht) Einige Schauspieler vielleicht, aber darüber denke ich überhaupt nicht nach. Ich versuche, die Dinge organisch zu erleben, wie im Theater. Manchmal wird es direkt bei der Probe im Theater gemacht, manchmal braucht es bei eher nebulösen Charakteren Zeit. Dafür sind Proben da. Nur dass wir im Beruf des Synchronschauspielers diese Zeit nicht haben. Sie sehen die Szene und müssen direkt dorthin gehen. Es geschieht augenblicklich, es erfordert ein Loslassen, das nicht unbedingt jeder hat.
Für diese Sprachgeschichte erinnere ich mich an den „Wolf of WallStreet“. Das größte Shooting meines Lebens, 15 Tage lang, haben wir abgebrochen, als wir es nicht mehr ertragen konnten. Um meine Stimme zu finden, hilft nur Schlaf. Sehen Sie sich die Szene an, in der er mit einem Mikrofon im Büro steht und alle seine Mitarbeiter repariert? Für diesen Film war die endgültige Wahl des Dialogs noch nicht gefallen. Nachdem wir die Szene fertig hatten, gab es also noch andere Alternativen zum Ausprobieren. Es war anstrengend. Zunächst einmal ist es herzzerreißend, eine Szene zu wiederholen, in der man die Beherrschung verliert. Aber wenn man immer wieder neu macht … Vor allem, weil Leonardo DiCaprio in dieser Szene bis an die Grenze seiner Stimmbänder geht. Und ich muss tun, was er tut.
Hast du eine Lieblingszeile?
In „Titanic“ heißt es… „Ich warte hier auf dich!“ Erinnern Sie sich an diesen Moment? Leonardo DiCaprio ist angekettet und Kate Winslet kommt, um ihn mit der Axt zu holen. Und er sagt ihr „Ich warte hier auf dich“, mit einem fast alltäglichen Ton. Es ist mein kleiner Favorit, auch wenn sich niemand an diesen Satz erinnert! Wenn ich mir den Film noch einmal ansehe, muss ich in diesem Moment lächeln.
Hinterher überrascht es die Leute immer wieder, wenn wir an einem Film gearbeitet haben, schauen wir uns ihn einmal, zweimal an und machen dann mit etwas anderem weiter. Daher kennen wir die Linien nicht so gut wie die Fans. Abends schlage ich nicht vor: „Schatz, was wäre, wenn wir uns noch einmal anhören, was ich getan habe?“ Oh mein Gott, nein…
Kennen Sie seine Stimme nach all den Jahren als Leonardo DiCaprio so gut wie Ihre eigene?
Ich kenne meine sowieso besser (lacht). Manchmal sagen die Leute zu mir, wenn ich mit einem neuen Projekt beginne: „Oh, aber das ist doch in Ordnung für dich, Leonardo DiCaprio, mit deinen Fingern in deiner Nase!“ Nein, aber machst du Witze? Es gibt Szenen, in denen ich nicht auf der Höhe bin, das hört man sofort. Es ist nie einfach, es ist jedes Mal eine neue Herausforderung, auch wenn man den Schauspieler kennt.
Leonardo DiCaprio wird nicht in allen seinen Filmen synchronisiert. Wofür ?
Es gab eine Phase in meinem Leben, beginnend mit „Inception“, in der jemand im Verleih, ich glaube damals bei Warner, entschied, dass wir die Stimme von DiCaprio altern lassen mussten. Also nahmen sie einen anderen Schauspieler und baten ihn, so nah wie möglich an seine französische Stimme heranzukommen. Eigentlich etwas Dummes. Bei bestimmten Filmen hat mich überhaupt keiner mehr angerufen, es war vorbei.
Dann wurde ich für den „Wolf of WallStreet“ wieder in Konkurrenz mit der Person gesetzt, die die Macht übernommen hatte. Und wie in Scorseses Filmen entscheidet Scorsese, ich bin zurückgekommen.
Welchen Schauspielern folgen Sie neben Leonardo DiCaprio am liebsten?
Ich mag Tobbey Maguire. Bei ihm ist das völlig anders. Außerdem gibt es noch Giovanni Ribisi, der ein hervorragender Schauspieler ist. Solange es Dinge zum Spielen gibt, bin ich zufrieden. Das Schwierigste ist, Schauspieler einzukleiden, die „nicht großartig“ sind. Was auch immer wir tun, manchmal sagen wir uns, dass wir nicht viel Handlungsspielraum haben. Aber großartige Schauspieler, es ist eine Freude, ihnen zu folgen.
Gibt es einen Schauspieler, den Sie gerne gedoppelt hätten?
Ich hätte mich von Timothée Chalamet verführen lassen. Aber ich habe es auf Französisch gehört und fand es sehr gut. So gut.
Sie haben für Fun Radio und France Bleu Synchronsprecher, Werbespots, Animationen und On-Air-Stimmen gemacht … Ist Ihnen Abwechslung wichtig?
Ja, es ist super wichtig, ganz andere Dinge zu machen. Alle Schauspieler werden sagen, dass sie keine Lieblingsrolle haben. Wir mögen es, etwas zu tun, uns voll darauf einzulassen und dann zu etwas ganz anderem überzugehen. Wir mögen es, in Rollen zu schlüpfen und uns zu fragen: „Was mache ich damit?“ Und oft geben wir unser Bestes für die Dinge, die uns am meisten Angst machen. Werbung zum Beispiel ist für mich oft eine sehr kreative Übung.
In welchen Projekten können wir Sie bald hören?
Heute unterzeichnen wir Vertraulichkeitsverträge, daher kann ich nicht darüber sprechen, woran ich gerade arbeite. Von dem Moment an, in dem es ausgestrahlt wird, können wir es tun. Ich kann Ihnen also sagen, dass ich an der zweiten Staffel von Rings of Power gearbeitet habe, die gerade auf Amazon erhältlich ist. Ich spiele Elrond.
Synchronsprecher stehen bei Veranstaltungen dieser Art zunehmend im Rampenlicht. Wir haben den Eindruck, dass die Neugier auf diesen Beruf immer größer wird.
Es gab eine Zeit, in der ich oft im Theater war und nicht zu den Proben kommen konnte … Es herrschte eine Mischung aus Vorwürfen und Eifersucht. Und tatsächlich riefen Sie ein paar Jahre später dieselben Arbeitssuchenden an, um sich als Synchronsprecher einen Namen zu machen. Es gab eine Zeit, in der Synchronisation kein großes Ansehen genoss. Jetzt ist es so, weil das Internet das alles ein wenig demokratisiert hat, und die Leute sind interessiert. Es ermöglichte die Verbindung zwischen den Zuschauern und den Menschen, die diese Arbeit machen.
Es ist lustig, denn wenn du ein großartiges Stück machst, reden die Leute über dich, aber das wird vergessen. Dort ist die Synchronisation eingefroren. Wir reden noch heute über „Titanic“, „Spider-Man“, das war vor 25 Jahren! Was mich nicht erfrischen soll, wenn mir Leute erzählen, dass ich ihre Kindheit gerockt habe! Im Kopf bin ich immer noch 35 Jahre alt, aber nein… Danach habe ich immer noch die gleiche Energie, den gleichen Wunsch.
Möchten Sie lieber in den Rodez-Salon oder zum Giganten Paris Manga gehen, wo Sie Anfang Oktober erwartet werden?
Ich finde es diese Woche sehr gut, denn in Paris wird es Schlangen und Schlangen geben, und es wird etwas anderes sein. Es wird intensiver und anstrengender. Was mir gefällt, ist der Kontakt mit Menschen. In Rodez ist es sehr gut, wenn jemand kommt, um mit mir zu reden, habe ich viel Zeit. Willst du ein Video für deinen Freund? Keine Sorge. Sollen wir ein Selfie machen? Aber ja. Kann ich dich noch einmal etwas fragen? Dafür bin ich natürlich hier.
Erkennen wir Sie jeden Tag allein an Ihrer Stimme?
Es ist selten, aber es kommt vor. Dies geschah kürzlich in einem Geschäft, als ich Spielzeug für meine Kinder kaufte. Als es an der Zeit war zu bezahlen, wurde ich gefragt: „Tut mir leid, aber synchronisieren Sie?“ Und wen synchronisiert du?“ Nun ja, rate mal! Jedes Mal ist es nur ein Lächeln. Das ist mir im Stade de France während der Paralympischen Spiele passiert. Ich war bei meiner kleinen Familie. Ich wurde gefragt: „Sind Sie Leonardo DiCaprio?“ Ich habe dich erkannt.“
Related News :