Eine Beschwerde beim OQLF geht schief

Denn es sei einer der Social-Media-Konten des Unternehmens Vieux-Hull, der ein Problem darstelle, so die öffentliche Einrichtung.

„Das ist Müll“, sagte der Besitzer des Lokals Das Gesetz besuchte ihn am Mittwoch.

In dem Brief an Frau Sexton, den die Inhaberin ohne zu zögern auf der Instagram-Seite ihres Unternehmens veröffentlichte, wird eine Beschwerde über die einsprachigen englischsprachigen Veröffentlichungen erwähnt, die auf dem Unternehmensprofil Petites Gamines auf Instagram erfolgen.

In ihrem Schreiben, das als „erste Warnung zur Einhaltung des Gesetzes“ dient, behauptet die OQLF, eine Beschwerde im Zusammenhang mit den kommerziellen Veröffentlichungen des Unternehmens erhalten zu haben, die nur in der Sprache Shakespeares verfasst seien, was gegen geltendes Recht verstoße. Das Amt beruft sich auf Artikel 52 der Charta der französischen Sprache.

Unabhängig vom Medium müssen Kataloge, Broschüren, Flugblätter, Geschäftsverzeichnisse, Bestellungen und alle anderen Dokumente gleicher Art, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, in französischer Sprache verfasst sein.

Niemand darf ein solches Dokument der Öffentlichkeit in einer anderen Sprache als Französisch zugänglich machen, wenn seine französische Fassung nicht zu mindestens ebenso günstigen Bedingungen zugänglich ist.

— Artikel 52 der Charta der französischen Sprache

„Als ich das erhielt, konnte ich es nicht glauben“, fügte Frau Sexton hinzu. Der Artikel ist sehr vage. Es kann auf viele Arten interpretiert werden“, sagte sie.

„Bedingungen auch für Franzosen günstig“

Das OQLF präzisierte in dem Brief, dass es Frau Sexton möglich sei, Texte kommerzieller Art in einer anderen Sprache als Französisch zu verfassen, „vorausgesetzt, dass die französische Version zu mindestens ebenso günstigen Bedingungen zugänglich ist.“

Gabrielle Sexton besteht bereits darauf, dass ihr Unternehmen in der Rue Laval französischsprachig ist. „Es ist nicht nur alles auf Französisch, es gibt auch nichts auf Englisch.“

Sie behauptet aber auch, dass die Veröffentlichungen auf der Facebook-Seite von Petites Gamines französischsprachig seien. Angesichts einer ähnlichen Anzahl von Abonnenten auf Facebook, mehr oder weniger ein paar Hundert, wie auf Instagram, kommt sie zu dem Schluss, dass die sozialen Netzwerke von Petites Gamines ebenso günstige Bedingungen für französischsprachige Veröffentlichungen bieten, wie vom Amt gefordert.

„Wir tun alles, was wir tun sollen, und darüber hinaus“, glaubt sie. Ja, die französische Sprache ist wichtig, aber es verschwendet Zeit für uns, für die Anwälte, für das OQLF, da wir wissen, dass alles andere im Unternehmen auf Französisch ist. Ehrlich gesagt sei Instagram nicht wirklich ihr Geschäft, beklagt sie. Hier ziehe ich die Grenze und finde es lächerlich. Das ist keine Propaganda, das sind keine Fake News, das ist keine Hassrede. Wie wird es als nächstes sein? Meiner Meinung nach stellt es einen wirklich schmerzhaften Präzedenzfall dar.“

Falsches Ziel?

Gabrielle Sexton erklärt schlecht, dass wir es offenbar kleinen Unternehmen schwer machen, die mit den verfügbaren Mitteln ihr Bestes geben, und Unternehmern, die mehrere Aufgaben übernehmen müssen, glaubt sie. „Ich schaffe alles. Ich habe keine Zeit, mit diesem Unsinn zu verschwenden.“

Vor allem, da die „Übersetzungs“-Funktion in sozialen Netzwerken es ermöglicht, jede Veröffentlichung in die Sprache Ihrer Wahl zu übersetzen, wodurch sichergestellt wird, dass die Veröffentlichungen nicht endlos werden und die Belastung für kleine Unternehmen verringert wird, denen es oft an Ressourcen mangelt, fügt der Eigentümer hinzu.

„Wir halten nach COVID am seidenen Faden fest und die Regierung legt uns für so wenig Geld Steine ​​in den Weg, das ist schwer.“

— Gabrielle Sexton, Inhaberin von Petites Gamines

In Old Hull verwalten andere Unternehmen ihre sozialen Netzwerke auf die gleiche Weise, stellt sie fest, denn das scheint für sie zu funktionieren und ihnen den Erfolg zu ermöglichen.

„Wird die OQLF anfangen, jeden für so wenig zu tadeln? [Un autre commerce du Vieux-Hull] wirbt auf TikTok auf Englisch, weil es pogne mehr auf dieser Plattform. Und sie ist wirklich gut. Wird sie abgezockt, weil sie einfach nur ihr Unternehmen bestmöglich bewerben möchte, indem sie das tut, was funktioniert, um ihre Zielgruppe zu erreichen? Wir geben uns so viel Mühe, umsonst.“

Geldstrafen?

In den sozialen Netzwerken wollten mehrere Internetnutzer ihre Unterstützung für Frau Sexton und ihr Unternehmen demonstrieren und beurteilten den Verweis nach der Lektüre mehrerer Kommentare ebenfalls als schwerwiegend. „Es ist eine Bestätigung zu sehen, dass nicht nur wir das übertrieben finden.“

Per E-Mail behauptet das OQLF, dass Abschnitt 52 der Charta auch Veröffentlichungen kommerzieller Art betreffe, die auf einer Website und in sozialen Medien verbreitet würden. „Das Büro hat eine Beschwerde über die Sprache des Instagram-Kontos des Unternehmens Petites Gamines erhalten. „Im Rahmen der Bearbeitung dieser Beschwerde wurde dem Unternehmen ein Abmahnungsschreiben zugesandt“, erklären wir, da es sich um eine Erstbeschwerde handelte. „Auf Wunsch des Unternehmens informierte das Amt es über die Schritte zur Bearbeitung einer Beschwerdeakte.“

Das OQLF gibt jedoch an, dass diese spezifische Datei jetzt geschlossen ist.

Bei Nichteinhaltung und Eingang neuer Beschwerden in einer Akte kann es jedoch dazu kommen, dass sich diese vor dem Director of Criminal and Penal Prosecutions (DPCP) befindet, auch wenn dies eine äußerst seltene Maßnahme ist. Weniger als 1 % der OQLF-Beschwerdedateien werden jedes Jahr an das DPCP übermittelt.

„Wenn sich die Person oder Organisation, die mutmaßlich für den Verstoß verantwortlich ist, aufgrund der ergriffenen Maßnahmen weigert, die erforderlichen Korrekturen vorzunehmen, benachrichtigt das Amt ihn über eine Anordnungsmitteilung und dann über eine Anordnung.“ Wenn die Bekanntgabe einer Anordnung wirkungslos bleibt, übermittelt das Amt die Akte an den Direktor für Straf- und Strafverfolgung [DPCP]“, weisen wir darauf hin.

Es obliegt dann dem DPCP, zu entscheiden, ob es beabsichtigt, eine Strafverfolgung im Zusammenhang mit der Charta einzuleiten, und es sind die Gerichte, die befugt sind, Geldstrafen zu verhängen.

Aber Gabrielle Sexton hat nicht vor, damit aufzuhören. „Wenn ich mein Geschäft schließen muss Geh zum Schlag Damit bin ich, wie man so schön sagt, bereit. Ich werde es tun.“

Am Donnerstag wurden die Instagram-Beiträge von Petites Gamines auf Deutsch verfasst.