DayFR Deutsch

Wort der Woche: „Hostage“ von Jean Pruvost

-

Heute ist ein Tag, der einen traurigen Jahrestag markiert, nämlich den Tag der israelischen Geiselnahme durch die Hamas am 7. Oktober 2023 mit zahlreichen Opfern, einer erschreckenden Tat, die seitdem schwerwiegende Folgen für die Geiseln hatte, die sich immer noch in den Händen der Hamas befinden.

Und Jean, ich glaube, Sie hatten geplant, mit uns über den Herbst zu sprechen, aber der Herbst hat gerade erst begonnen, und Sie haben beschlossen, uns gegenüber das Wort „Geisel“ zu erwähnen, das eine sowohl schreckliche als auch ziemlich einzigartige Geschichte hat.

In der Tat, Pierre-Hugues, und wir trauen uns kaum, es auszudrücken, da die Vorstellung einer Geisel so abscheulich ist,
mehr Das Wort „Geisel“ hat paradoxerweise einen schönen etymologischen Ursprung, da es mit dem „Gastgeber“ in Verbindung gebracht wird, vom lateinischen „hospes“, demjenigen, der Gastfreundschaft anbietet oder empfängtEs gehört daher zur selben Familie wie die Wörter „Hotel“ und „Hotelier“. Eigentlich ein lustiges „Hotel“, in dem man gewaltsam festgehalten und gewaltsam eingesperrt wird, und ein lustiges „Hotelier“, das sich auf „Gefängniswärter“ reimt, derjenige, der einen gefangen hält. Die Geisel, leider ein sehr altes Wort, da sie bereits im „Rolandlied“ des 12. Jahrhunderts vorkommt, ist also ursprünglich schon deshalb ein „Host“, weil sie in der Nähe desjenigen untergebracht ist, an den sie geschickt wurde . Tatsächlich bezeichnete das „Ostage“, mit oder ohne „h“, sogar eine Unterkunft, etwa das „Hotel“ oder die Miete eines Hauses. Wir sehen, dass die Ursprünge des Wortes „Geisel“ heikel sind, während die Realität unerträglich ist.

Tatsächlich ist es, wenn das Wort auftaucht, bereits Teil leider etablierter Praktiken …

Es ist bereits im Jahr 1080 im „Rolandlied“, also im Mittelalter und natürlich in der Antike, vorhanden, und es muss zugegeben werden, Geiselnahmen waren ständig mit Konflikten, mit Krieg verbunden. Froissart, der zum Chronisten des Hundertjährigen Krieges wurde, beschreibt ihn ohne Bedenken: „Die Menschen von Gent [les habitants de Gand] hatte […] von Brügge nahmen gute Geiseln. » Wir werden noch einmal im 16. Jahrhundert lesen, von Herrn Du Bell: „…wurde dem besagten König von England gegen Kaution übergeben – das heißt, ihm wurden acht Herren übergeben, um sie als Geiseln zu halten.“ [orthographiés donc avec un h] bis die besagte Summe bezahlt ist…“ Dabei gilt es einerseits von der Kriegssituation abzugrenzen, in der als Garantie für eine Vereinbarung sozusagen eine zustimmende Person übergeben wurde Die Verhandlungen, also François I. Er akzeptierte den Vertrag von Madrid, indem er seine beiden Söhne als Geiseln seinem Feind übergab, Geiseln, die offensichtlich sehr gut behandelt wurden. Und andererseits die Person, die als Erpressungsmittel festgenommen wurde, denken wir an die Geiseln, die die deutschen Streitkräfte während des Widerstands oder bei einem Überfall genommen haben
geht heute endlich schief, indem es internationale Missbilligung gegenüber den im Namen der Geiseln genommenen Menschen hervorruft
politische Positionen. Es gab auch einmal einen erschreckenden Satz über ein „Geiselgesetz“.

Wir glauben immer, dass das Wort „Gesetz“ mit einer Form von Gerechtigkeit verbunden ist, aber dann sind wir überrascht. Worum geht es eigentlich?

Nun, das besagte Gesetz ist eine Formel, die während der Französischen Revolution im Rahmen des Direktoriums in Kraft war und festlegte, dass die Eltern der Auswanderer für ihre Flucht und ihre Anschläge verantwortlich waren. Wir nannten auch Geiselrecht, die Haltung, die im gleichen Zeitraum darin bestand, vier der bedeutendsten Anhänger der Chouannerie dem feindlichen Feuer auszusetzen, sobald die Chouans einen blauen Soldaten der Republik getötet hatten. Es ist schwierig, zu diesem Thema leichtfertige Schlussfolgerungen zu ziehen. Wir sagen nur, dass die einzig akzeptable Geiselnahme die metaphorische ist, die zwei Liebende austauschen. „Ich bin deine Geisel“, sagen sie gemeinsam! „Das schöne Unmenschliche“, wie Racine es ausdrückte, nahm mich als Geisel. Dies ist der einzig akzeptable Fall.

Related News :