Emmanuel Macrons Glückwunschbotschaft an Donald Trump löste in den sozialen Netzwerken große Reaktionen aus. Es wurde wahrgenommen, dass ein Satz eine doppelte Bedeutung hatte.
Emmanuel Macron, der am Ende seiner ersten Amtszeit ein eher angespanntes Verhältnis zu Donald Trump unterhielt, war der erste Staatschef einer westlichen Großmacht, der dem Milliardär, der im Januar erneut die USA anführen wird, seine Glückwünsche übermittelte. Der französische Präsident weiß, dass die Ankunft des populistischen Geschäftsmanns im Weißen Haus ein neues diplomatisches und geopolitisches Klima schafft, in dem es notwendig sein wird, den Positionen Europas Gehör zu verschaffen, um das Kräfteverhältnis und die Feindseligkeit zu antizipieren, die sich etablieren werden.
Der Mieter von Matignon schrieb diese Nachricht: „Herzlichen Glückwunsch, Präsident Donald Trump. Wir sind bereit, mit Ihren und meinen Überzeugungen für mehr Frieden und Wohlstand zusammenzuarbeiten.“ Dieses kurze Statement wurde ebenfalls auf Englisch verfasst und laut einer Statistik des X-Netzwerks mindestens 5 Millionen Mal aufgerufen. Und eine Formulierung sorgte für große Reaktionen: „Mit Ihren Überzeugungen“. Im Englischen ist dieser Begriff recht mehrdeutig; er kann mit „Überzeugungen, Meinungen“, aber auch mit „Überzeugungen“ im juristischen Sinne übersetzt werden.
Die englischsprachigen Kommentare sind sehr zahlreich und Dutzende Internetnutzer haben hervorgehoben, was sie für einen Spott halten. „Ich frage mich, ob Macron mit der Erwähnung von Trumps Überzeugungen nicht die ultimative Stufe des Trolls erreicht hat!“, lacht ein Nutzer. „Was für ein toller Troll“, ist unter der Botschaft des französischen Präsidenten zu lesen. Viele Menschen reagieren darauf mit Humor, andere weisen darauf hin, dass dieses Wort nicht in beiden Sprachen die gleiche Bedeutung hat. Aber kann der französische Präsident, der fließend Englisch spricht, einen Fehltritt riskieren? „Er wusste, was er tat“, betont ein Internetnutzer, der vermutet, dass eine solche Nachricht vor dem Versenden mehrmals gelesen und erneut gelesen wird.
Wir wissen nicht, wie Donald Trump reagierte, als er diese Nachricht von Emmanuel Macron las. Doch am Mittwoch, dem 6. November, telefonierten die beiden Männer mehr als 20 Minuten miteinander, um die Akten zu besprechen, die sie gemeinsam bearbeiten müssen. Nach Angaben des Élysée äußerten die beiden Präsidenten angesichts „derzeit großer internationaler Krisen“ ihren „Wunsch, sich für die Rückkehr von Frieden und Stabilität einzusetzen“. Auch die Elysée-Dienste beharrten darauf, dass dieses Interview „warm“ gewesen sei.
Related News :