Fernsehen. Sind alle Sender verpflichtet, Untertitel einzuführen?

Fernsehen. Sind alle Sender verpflichtet, Untertitel einzuführen?
Fernsehen. Sind alle Sender verpflichtet, Untertitel einzuführen?
-

„Hallo, ich würde gerne wissen, warum einige Fernsehsender immer noch keine Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte haben? »fragt uns Bruno aus Bierné-les-Villages (53), der uns auch sagt, dass er sich fühlt ” Beleidigung “. „Ich persönlich empfinde es als echte Beleidigung, als totale Missachtung aller gehörlosen und schwerhörigen Menschen.“ Auch Live-Übertragungen sind eine Katastrophe. Untertitelverzögerung von 10 bis 15 Sekunden. Unter diesen Bedingungen ist es unmöglich, einer Sendung zu folgen. »

Das ist eine gute Frage, Bruno. Und es tut uns leid, dass Sie aufgrund der fehlenden Untertitelung Ihrer Fernsehsendungen hilflos sind. Doch welche Pflichten haben die Ketten in diesem Bereich? Westfrankreich antwortet dir.

Es ist die Regulierungsbehörde für audiovisuelle und digitale Kommunikation (Arcom), eine unabhängige französische Behörde, die dafür sorgt, dass Fernsehsender ihre Programme für Menschen mit Hör- oder Sehbehinderungen zugänglich machen. Zur Erinnerung: Arcom ist das Ergebnis der Fusion des Superior Audiovisual Council, des bekannten CSA und der Hohen Behörde für die Verbreitung von Werken und den Schutz von Rechten im Internet (Hadopi) im Jahr 2022.

Sie sollten wissen, dass das Gesetz vom 11. Februar 2005 über gleiche Rechte und Chancen, Teilhabe und Staatsbürgerschaft von Menschen mit Behinderungen in das Gesetz vom 30. September 1986 Verpflichtungen hinsichtlich der Untertitelung neuer Arbeitsverträge, Ziele und Mittel von France Télévisions einführte.

„Darüber hinaus sieht Artikel 20-6 des Gesetzes vom 30. September 1986, das im Dezember 2020 im Rahmen der Umsetzung der neuen europäischen SMA-Richtlinie geschaffen wurde, vor, dass Arcom über die Menge der barrierefreien Programme hinaus die Qualität dieser Zugänglichkeit gewährleistet.“ sagte der Arcom.

Lesen Sie auch: Fernsehen, Radio, Wiederholungen, Podcasts … Wie werden die Zuschauerzahlen berechnet? Wir antworten Ihnen

Mehr oder weniger als 2,5 % des Gesamtpublikums

Was sagt das Gesetz in der Praxis? Es verlangt, dass jeder Sender, dessen jährliche Zuschauerzahl mehr als 2,5 % des Gesamtpublikums der Fernsehdienste, einschließlich der Kabel- und Satellitenfernsehsender, ausmacht, alle seine Programme mit Untertiteln versehen muss. Hier verstehen wir die Hauptkanäle als TF1, Frankreich 2, M6 oder W9 um nur ein paar zu nennen.

Bezüglich der Kanäle, derenDa die Zuschauerzahl weniger als 2,5 % des Gesamtpublikums ausmacht, müssen 40 % der Programme für gehörlose und schwerhörige Zuschauer zugänglich sein. Das ist zum Beispiel Gulli, TFX, Canal+ Cinemaund noch mehr.

Es gibt jedoch einige Ausnahmen von der von Arcom festgelegten Verpflichtung, wie z. B. Sponsorennennungen, Live-Aufführungen von Liedern, Trailern oder Live-Übertragungen von Sportwettkämpfen zwischen Mitternacht und 6 Uhr sowie Teleshopping.

Nuancen je nach Sender

Außerdem variieren die Untertitelstandards je nach Sender. Farben, Platzierung, Scrollgeschwindigkeit … abhängig von den Kanälen. „Untertitel unterliegen mehreren Einschränkungen hinsichtlich der Lesbarkeit und der Geschwindigkeit, mit der der Betrachter sie versteht. kann weiterhin auf der CSA-Website gelesen werden. Auch die Geschwindigkeit der Dialogbereitstellung muss berücksichtigt werden. Damit Untertitel effektiv und leicht lesbar sind, ist es üblich, dass sie 15 Zeichen pro Sekunde enthalten, also eine Zeile für zwei Sekunden, eineinhalb Zeilen für drei Sekunden usw. Die maximale Anzahl an Buchstaben und Leerzeichen, die auf dem Bildschirm geschrieben werden können, beträgt zwei Zeilen mit 36 ​​Zeichen. »

Schließlich hat Arcom die Wünsche gehörloser oder schwerhöriger Menschen mit den Schwierigkeiten der Verlage für bestimmte Kanäle in Einklang gebracht: „Für die drei privaten kontinuierlichen Nachrichtensender von TNT beantragte Arcom die Ausstrahlung von drei bis vier untertitelten Fernsehnachrichtensendungen mit Aufteilung der Sendezeiten zwischen den drei Kanälen (BFMTV : zwischen 8 und 13 Uhr, z LCI : zwischen 14 und 20 Uhr, z Cnews : zwischen 21 Uhr und Mitternacht). »

Bestimmte über Kabel ausgestrahlte Kinderkanäle müssen eine Lernsendung in französischer Gebärdensprache (LSF) und eine in die französische Gebärdensprache (LSF) übersetzte Sendung aus dem Programm ausstrahlen. Und was Sportkanäle betrifft, hat Arcom festgelegt, dass eine bestimmte Anzahl von Stunden oder Spielen untertitelt werden soll. „Bei Sendern mit einem Umsatz zwischen 3 und 7 Millionen Euro reduziert sich der Anteil der zu untertitelnden Sendungen auf 10 %. »

-

PREV Quotidien ändert seine Pläne! Die Show wurde noch vor Saisonende auf den Kopf gestellt, eine gut kalkulierte Entscheidung!
NEXT Heute Abend im Fernsehen: Steve McQueen ist die personifizierte Klasse in diesem Thriller-Meisterwerk: Kino und Serie