Seit rund fünfzehn Jahren verzeichnen französische Serien auf dem internationalen Markt ein bemerkenswertes Wachstum. Die Entwicklung ist Teil einer Dynamik, die sich seit Ende der 2000er Jahre beschleunigt hat. Im Jahr 2022 hat der Umsatz französischer Fernsehprogramme mit 214,8 Millionen Euro in einem Jahr einen Rekordwert erreicht . Ein Anstieg von 15,4 % im Vergleich zu 2021 und ein Anstieg von 121 % im Vergleich zu 2008. Eine Popularität, die sich durch eine Steigerung der Qualität der Produktionen und durch eine zunehmende Akzeptanz französischer Formate durch globale Streaming-Plattformen wie Netflix oder Amazon Prime Video erklären lässt .
„Französische Serien verbinden universelle Erzählstrukturen mit einer originellen Perspektive, die besonders das amerikanische Publikum in ihren Bann zieht.“.
Warum hat sich die französische Serie seit 2010 etabliert?
Streaming-Plattformen haben bei der Ausstrahlung französischer Serien an ein breites Publikum eine Schlüsselrolle gespielt und zu einer beispiellosen weltweiten Bekanntheit von Titeln wie Lupin oder Dix Pour Cent beigetragen. Serien, die sich nicht nur durch ihre Produktionsqualität auszeichnen, sondern auch durch Geschichten, die in der französischen Kultur verankert sind, was ihnen eine einzigartige Identität verleiht, die vom ausländischen Publikum geschätzt wird. Laut Jonathan Gray, Professor an der University of Wisconsin, „Französische Serien verbinden universelle Erzählstrukturen mit einer originellen Perspektive, die vor allem das amerikanische Publikum in ihren Bann zieht.“.
Was Pascal Breton betrifft, französischer Produzent und Gründer von Federation Entertainment, einer Produktions- und Vertriebsfirma, die sich auf international erfolgreiche Serien und Formate (Le Bureau des Légendes oder Les Bracelets Rouges) spezialisiert hat, „Der unverwechselbare Schauplatz französischer Serien, der oft mit symbolträchtigen Orten wie dem Louvre in Verbindung gebracht wird, fasziniert ausländische Zuschauer und zieht ein globales Publikum an.“ laut ihm. Er glaubt, dass die Tricolor-Serie „Sie greifen universelle Themen auf und bewahren gleichzeitig einen Hauch französischer Authentizität, ein Aspekt, der besonders für ausländische Zuschauer attraktiv ist.“.
Doch die Begeisterung für französische Serien begann in den 2010er Jahren mit Les Revenants, einer übernatürlichen Dramaserie, die ursprünglich von Canal+ ausgestrahlt wurde. Die Serie hatte weltweiten Erfolg, was für eine französische Produktion zu dieser Zeit besonders selten war. Die Serie wurde in rund zwanzig Ländern ausgestrahlt, darunter Großbritannien, Schweden, der Türkei und Kanada, und erhielt 2013 sogar den Emmy Award als beste Dramaserie.
In der Folge vermehrten sich erfolgreiche französische Produktionen und wurden zu unverzichtbaren Bestandteilen der internationalen audiovisuellen Produktion. Mit Lupin beispielsweise gelang es Omar Sy, die Figur des Arsène Lupin neu zu interpretieren und bereits nach einem Monat Ausstrahlung 70 Millionen Zuschauer rund um den Globus in seinen Bann zu ziehen. Ein außergewöhnlicher Erfolg, auch in den USA, wo die Serie zu einem der größten nicht englischsprachigen Erfolge auf Netflix geworden ist. Frankreich hat sich daher nach und nach zu einem wichtigen Serienproduzenten entwickelt und wird im Jahr 2022 das sechstgrößte Land der Welt auf Streaming-Plattformen und das zweitgrößte in Europa hinter dem Vereinigten Königreich sein.
Lesen Sie auch: Lupin, die französische Serie, die ihren internationalen Erfolg nicht gestohlen hat
Die Vereinigten Staaten lieben französische Programme…
Westeuropa bleibt der Hauptmarkt für französische Serien und erwirtschaftet 87,3 Millionen Euro oder 40,7 % des Umsatzes. Doch aufgrund der Anziehungskraft der USA auf französische Produktionen macht Nordamerika mittlerweile 13,5 % des Marktes aus, mit einem Umsatzanstieg von fast 24,5 % in einem Jahr auf 29,1 Millionen Euro. Die Vereinigten Staaten haben sich mit einem Umsatz von 19,2 Millionen Euro im Jahr 2022 sogar zum führenden Exportmarkt für französische Serien entwickelt, angetrieben durch Flaggschiff-Titel, die ein internationales Publikum ansprechen, wie Lupin, HPI oder Dix Pour Cent.
Das Budget für eine Staffel des amerikanischen Remakes von Zehn Prozent erreicht 10 Millionen Euro, während die französische Version nur 2 Millionen Euro erfordert.
…und Remakes vermehren sich über den Atlantik hinweg
Der internationale Ruf französischer Serien beschränkt sich nicht nur auf die Ausstrahlung ihrer Originalfassungen. Viele Titel wurden für ausländische Märkte adaptiert und dabei an den Geschmack und die Erwartungen der lokalen Zuschauer angepasst. In den USA ist der Trend besonders ausgeprägt bei Serien wie The Legends Bureau, Dix Pour Cent und HPI, die Gegenstand groß angelegter Remakes waren.
Ausgangspunkt für die Begeisterung der Amerikaner für französische Serien ist erneut die amerikanische Adaption von Les Revenants, die Netflix nach seinem Erfolg auf Canal+ unter dem Titel The Returned ausstrahlte. Die Dramaserie wurde in den 2010er Jahren zu einem der größten französischen internationalen Erfolge.
Die Produktion amerikanischer Adaptionen geht in der Regel mit einem deutlich größeren Budget einher als das der Originalfassungen. Das Budget für eine Staffel des amerikanischen Remakes von Zehn Prozent erreicht 10 Millionen Euro, während die französische Version nur 2 Millionen Euro erfordert. Ebenso Das Legendenbüro was das Interesse an einem amerikanischen Remake mit erhöhtem Budget weckte und den Ruf französischer Produktionen für ihr Adaptionspotenzial stärkte.
Die wichtigsten im Ausland adaptierten französischen Serien:
Zehn Prozent (Call My Agent!) – Vereinigte Staaten, Indien, Vereinigtes Königreich, Italien, Indonesien, Südkorea, Malaysia,
Philippinen, Naher Osten, Polen usw.
The Returned – Vereinigte Staaten (Netflix).
The Legends Bureau – Vereinigte Staaten
Ein Mann, ein Mädchen – in mehr als 20 Ländern adaptiert.
HPI – Deutschland, USA, Griechenland, Zypern, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakei, Polen.
Rote Armbänder – Italien, Spanien und Vereinigte Staaten.
Männer im Schatten – Italien
Tun Sie dies nicht, tun Sie das nicht – Spanien und Italien.
Candice Renoir – Italien Caméra Café – Spanien, Italien, Kanada, China und Vietnam
Mit Remakes und Adaptionen etablieren sich französische Serien weiterhin auf dem Weltmarkt
Europäische und asiatische Märkte im Bann französischer Serien
Auch in Europa und Asien nehmen die Anpassungen zu. Die 2000er-Serien Caméra Café und Un Guy, Une Fille wurden anschließend in Spanien, Italien, Kanada, China und Vietnam adaptiert. HPI wurde auch für den internationalen Markt adaptiert und in den letzten Jahren wurden in Europa fast sieben Remakes veröffentlicht. Adaptionen, die die Amerikaner davon überzeugten, sich für ein eigenes Remake zu entscheiden, das im September 2024 das Licht der Welt erblickte.
Titel wie Die roten Armbänderinspiriert vom Leben junger Menschen im Krankenhaus, haben durch Adaptionen auch in Italien, Spanien und neuerdings auch in den USA ihr Publikum gefunden. Andere Serien wie Men in the Shadows, Candice Renoir und Don’t do this, don’t do that wurden auch für den italienischen und spanischen Markt neu gestaltet. Mit Remakes und Adaptionen etablieren sich französische Serien weiterhin auf dem Weltmarkt, ziehen immer mehr Zuschauer an und unterstreichen die kreative Stärke der französischen audiovisuellen Produktion.
Und die neue Seriengeneration könnte die französische Fiktion international noch stärker durchsetzen. Serienmäßig Kinder sind Könige, das die Auswüchse sozialer Netzwerke und die Grenzen des Privatlebens erforscht, oder Im Schattenein Politthriller, wäre auf dem besten Weg zu einem internationalen Erfolg. Die Spione des Terrors, Der Film konzentriert sich auf die französischen Geheimdienste während der Zeit der Anschläge von 2015 und beleuchtet einen Bereich, der auf dem kleinen Bildschirm selten ausgenutzt wird und auch außerhalb seiner Grenzen ein Publikum finden könnte.
