Diese amerikanische Serie, die auf einer Geschichte aus Quebec basiert, wurde auf Englisch mit Schauspielern aus Quebec gedreht, die sich für die französische Fassung selbst synchronisierten, und alle waren gut involviert.

Vor ein paar Tagen der Trailer zur Serie Der Klebrige wurde in sozialen Netzwerken enthüllt … und sorgt in der französischsprachigen Öffentlichkeit Quebecs für Verwirrung.

Inspiriert durch den „Ahornsirupdiebstahl des Jahrhunderts“, der sich 2011 in Quebec ereignete, wurde diese Serie von Amazon Studios produziert, die sie ab dem 6. Dezember in 240 Ländern und Territorien über die Plattform Prime Video ausstrahlen wird.

• Lesen Sie auch: Diese amerikanisch-quebecische Liebeskomödie mit Évelyne Brochu, Zach Braff, Luc Picard und Vanessa Hudgens in den Hauptrollen wird bald auf der großen Leinwand gezeigt

Darin sind die Schauspielerin Margo Martindale zu sehen, die Ruth Landry spielt, eine Ahornbäuerin aus Anglo-Quebec, die sich der Kriminalität zuwendet, als bürokratische Behörden damit drohen, ihr alles wegzunehmen, was sie liebt, sowie Jamie Lee, die den Oscar 2023 als „Beste Nebendarstellerin“ erhielt Curtis.

Da die Handlung in Quebec spielt, ist es unvermeidlich, dass mehrere Charaktere, die am Rande der Hauptfigur agieren, französischsprachige Quebecer sind.

Und das ist der Fall, da auch Guillaume Cyr, Guy Nadon, Mickaël Gouin und Suzanne Clément (unter anderem) zur Besetzung gehören.

ABER DAS! Das Drehbuch, die Inszenierung und der ganze Trubel sind auf Englisch, in der Originalversion der Serie interpretieren unsere lokalen Schauspieler ihre Rollen in der Sprache Shakespeares.

WIEDER AUSSER! Da Quebec zu den „240 Ländern und Territorien“ gehört, in denen die Serie mit 6 30-minütigen Episoden ausgestrahlt wird, gibt es auch eine Version mit französischer Synchronisation, und es sind die Schauspieler aus Quebec, die sich selbst synchronisieren … und das sieht ein wenig aus seltsam.

In den Kommentaren unter dem Facebook-Beitrag von Prime Video äußern mehrere Internetnutzer aus Quebec ihr Erstaunen.

• Lesen Sie auch: Marc-André Grondin moderiert die Quebec-Version der viralen Serie „Hot Ones“

Hier sind einige ihrer Kommentare:

In der Originalversion des Trailers sehen (und hören wir vor allem), dass Guillaume Cyr, Guy Nadon und Co. auf Englisch spielen.

Kurz gesagt, es bleibt ungewöhnlich.