Warum sitzt Francoeur (Melvil Poupaud) anders als in Édouard Philippes Buch im Rollstuhl? Die Produktionsreaktion

Am Mittwoch, den 20. Oktober, sendet France 2 die ersten beiden Folgen von „Im Schatten“, einer Adaption des gleichnamigen Romans von Edouard Philippe und Gilles Boyer. Ob originalgetreue Anpassung oder Generalüberholung, wir sagen Ihnen alles.

Am Mittwoch, den 30. Oktober, bietet France 2 die ersten beiden Folgen von an In den Schatten, Die Fiktion basiert auf dem gleichnamigen Roman von Edouard Philippe und Gilles Boyer, der 2011 veröffentlicht wurde. Eine Adaption, an der der ehemalige Premierminister und sein Berater unter der Leitung von Pierre Schoeller teilnahmen, der auch bei den sechs Episoden dieses verkörperten Politthrillers von Swann Regie führte Arlaud, Melvil Poupaud und Karin Viard. Hier sind einige bemerkenswerte Unterschiede zwischen dem Buch und der France 2-Event-Miniserie.

Im Schatten: Warum spielt die Serie in einer rechten politischen Partei? Antwort von Pierre Schoeller

Und Im Schatten ist dem 2011 erschienenen Roman von Édouard Philippe und seinem Berater Gilles Boyer entnommen: „viel Anpassungsarbeit” war notwendig, erklärt Pierre Schoeller (Die Ausübung des Staates), der Regisseur des Romans, der in Zusammenarbeit mit den Autoren das Drehbuch schrieb. „Erstens, weil das Buch nicht als Serie konzipiert war, und zweitens, weil sich das politische Leben in fünfzehn Jahren stark weiterentwickelt hat.“ Die Idee, die Kampagne beispielsweise rechts zu platzieren, stammt von ihm. „Es wurde in dem Buch nicht spezifiziert und eine politische Landschaft zu zeigen, die in der Fiktion kaum erforscht wurde, war eine meiner Bedingungen. Ich fand die Fragen der Loyalität, Hingabe und Überzeugungskraft innerhalb einer Familie, die die Kultur des Führers hat, interessant.“

Im Schatten : Weitere Unterschiede zwischen Buch und Serie

Zu den weiteren bemerkenswerten Unterschieden zwischen dem Roman und der Serie gehört zweifellos die Figur des Paul Francoeur, gespielt von Melvil Poupaud, der im Rollstuhl sitzt. „eine politische Figur zu schaffen, die wir nicht kannten“, nennt Pierre Schoeller und die Namen der Charaktere, etwa den des treuen Beraters, der im Buch ebenfalls nicht genannt wurde. Der Regisseur hatte auch Spaß daran, hier und da ein paar willkommene Anspielungen einzubauen, etwa den Namen von Francoeurs autonomem Auto oder sogar den von Césars Katze (Swann Arlaud), der auf einen berühmten französischen Film verweist.