wie der schockierende Jugendroman in eine Serie adaptiert wurde

Eines Nachts treffen sich zwei Teenager mit dunklen Gedanken. Drehbuchautorin und Regisseurin Margaux Bonhomme hatte die heikle Aufgabe, Manon Fargettons Werk auf die Leinwand zu übertragen.

Pauf dem Bildschirm bestellen Wir sind schmutzig in der Luft, Der Roman von Manon Fargetton (Hrsg. Rageot), der von der zufälligen Begegnung von Mina und Océan erzählt, zwei Jugendlichen mit dunklen Ideen und traumatischen persönlichen Geschichten, war keine leichte Aufgabe. Die Drehbuchautorin Margaux Bonhomme, auch Regisseurin (Gehen oder sterben, im Jahr 2018) erzählt von seiner Arbeit der Anpassung, zart und intim.

Wie adaptiert man ein Buch, in dem es um Selbstmord geht, in eine Serie für junge Teenager?
In einer ersten Version, die sich sehr eng an den Roman anlehnte, konzentrierte sich die Handlung auf die Herausforderungen, denen sich Mina und Océan stellen, um sich selbst in Gefahr zu bringen. Im Einvernehmen mit den Direktoren und France Télévisions haben wir sie vollständig entfernt, da diese Aufforderung zum Eingehen von Risiken im Widerspruch zu der Botschaft stand, die wir vermitteln wollten. Deshalb haben wir uns auf das konzentriert, was mich an der Adoleszenz fasziniert: alles, was wir aus der Kindheit, aus der Vergangenheit mit uns herumtragen und was wir loswerden müssen, um erwachsen zu werden.

Um diese Vergangenheit zu erzählen, war es notwendig, die ursprüngliche Geschichte zu vervollständigen. Wie hast du es gemacht?
Manon Fargetton brachte es auf den Punkt. Zusammen mit den Autoren der Serie haben wir in uns gegraben, um diesen Teil der Handlung zu konkretisieren. Der Charakter von Ocean ist, als hätte ich ihn schon immer gekannt. Wie er bin ich im 16. Arrondissement aufgewachsen. Ich lebte in der Nähe dieser Bourgeoisie, wo hässliche Dinge passieren, mit ebenso komplexen Themen wie in populäreren Kreisen. Ebenso habe ich mich in Mina sofort wiedererkannt. In der Mittelschule war ich viel eher eine Mina, die belästigt wurde, als eine Alix, die Belästigerin in der Serie.

Es stellt sich heraus, dass die Mina der Serie ganz anders ist als die des Romans …
Es war notwendig, seinen Charakter zu festigen, um das Kräfteverhältnis mit Ocean besser auszugleichen. Am Anfang stellte sich Mina zu sehr als Opfer dar. Aus diesem Grund haben wir die im Buch beschriebenen Angstanfälle entfernt, die ansonsten besser zu Ocean und seiner traumatischen Vergangenheit passten. Wir haben uns auch dafür entschieden, Mina zu einer Parkour-Enthusiastin zu machen. Wenn sie mit bloßen Händen die Fassade ihrer Schule erklimmen kann, kann sie keinen Angstanfällen ausgesetzt sein! Dahinter steckt die ganze Anpassungsarbeit, die dafür sorgt, dass sich die Dinge von einer Arbeit zur anderen bewegen.