Wir denken beim Lesen an diesen Roman Willkommen im Hyunam-Buchladen. Ein weiterer Hit in den Buchhandlungen des jungen Autors Hwang Bo-Reum, diesmal in Südkorea. Nicht wegen der fantastischen Seite, sondern wegen seiner Portion rettender Weisheit. Der Verlag Picquier hat beschlossen, diesen Roman im Herbst 2024 auf Französisch zu veröffentlichen, dank der Arbeit eines Übersetzerduos: Hyonhee Lee und Isabelle Ribadeau Dumas.
Alles verloren
Es ist also nicht überraschend, dass es sich um die Buchhandlung Hyunam handelt, die vor kurzem von Yeong-ju eröffnet wurde, einer Frau, die sich unserer Vorstellung nach den Vierzigern nähert (Frauen ab einem gewissen Alter werden offenbar Ajummas in Korea), in einem ziemlich verlassenen Viertel von Seoul. Für sie ist die Herausforderung enorm in einem Land, in dem Literatur vernachlässigt wird und das seine Augen noch stärker auf die Bildschirme richtet als wir: Die Hälfte der koreanischen Erwachsenen sagt, sie lese nicht ein einziges Buch pro Jahr.
Nach und nach zieht die Buchhandlung neue Kunden an, die einen ruhigen Ort suchen und sich daher ein wenig verloren fühlen. Da ist zunächst Min-jun, ein junger Mann, der die Schule verlässt und erkennt, dass all die Dinge, die er bisher getan hat, „Es ging darum, Arbeit zu finden.“ Leider wird Min-jun trotz seiner vielen Vorstellungsgespräche immer wieder abgelehnt. Also, dieser Stumme “weder glücklich noch unglücklich“ Hör auf zu kämpfen und akzeptiere, Barista im Buchladen.
Wir treffen auch eine ziellose Frau, die den ganzen Tag häkelt, eine erschöpfte Modeschriftstellerin, eine Gymnasiastin, die keinen Sinn mehr darin sieht, zur Schule zu gehen, oder eine Frau, die geheiratet hat und das Vorhaben langsam bereut. Ganz zu schweigen von unserer Buchhändlerin Yeong-ju, die ebenfalls mit der Last ihrer Vergangenheit auf ihren Schultern lebt. Wie die Figur in Wim Wenders großartigem Film: Perfekte Tage.
Filigranes Buchhandlungen haben vier Monate Zeit, einen Käufer zu finden und eine Insolvenz zu vermeiden. „Wir hoffen, eine Lösung zu finden“
Die Arbeitsmarktkrise
In dieser quasi hinter verschlossenen Türen liegenden Umgebung inmitten dieser kleinen Welt, die versucht, besser zu werden, sind die Dialoge sehr oft philosophisch. Ist es schlimm, keine Träume zu haben und sich mit einem „einfachen“ Leben zufrieden zu geben? Ist es besser, seinen Träumen nachzugehen, wenn die Suche danach eine Qual ist? Was tun, wenn man seinen Traum verwirklicht hat und trotzdem unglücklich ist? Soll man einen gut bezahlten Job haben, der einen langsam umbringt, oder auf die Freiheit setzen, auch wenn man dafür pleite ist? Unter anderem… In einem Land, in dem im vergangenen Jahr über eine Erhöhung der gesetzlichen Arbeitswoche auf 69 Stunden gesprochen wurde, scheinen diese Überlegungen wichtig, wenn nicht sogar lebenswichtig…
Manchmal scheinen einige davon offensichtlich. Manchmal erweisen sich die Gedanken als tiefergehend. In jedem Fall sind wir unweigerlich gezwungen, uns selbst über die Entscheidungen, die wir getroffen haben, zu befragen. Nur um die Spuren, die unsere „Covid“-Zweifel hinterlassen haben, noch einmal etwas genauer zu betrachten.
Dieses Buch ist auch eine schöne Hommage an den Beruf des Buchhändlers und die Herausforderungen, denen sich diese Unternehmen stellen müssen. Durch Schreibworkshops, die Qualität ihres Kaffees, ihre Ratschläge (der Roman enthält viele Verweise auf Bücher, Filme und Dokumentationen) und die organisierten Konferenzen versucht Yeong-ju natürlich, Kunden anzuziehen, aber vor allem, ihnen zu helfen, sich besser zu fühlen. Es geht viel um die Macht der Bücher auf unser Leben. Wie prägen sie sich in uns ein, wenn wir uns manchmal nicht mehr an den Inhalt erinnern? Wie das Lesen eines Buches enorm vom Zeitpunkt abhängt und wie Worte uns klarer und einfühlsamer machen können.„Je mehr Leser es gibt, desto besser wird die Welt.“schreibt Hwang Bo-reum zu Recht. Ein süßes Buch, das natürlich den koreanischen Buchhändlerpreis 2022 gewonnen hat.
„Willkommen im Hyunam-Buchladen“ | Roman von Hwang Bo-reum, Picquier éditions, 360 Seiten | Preis 22 €
