Ein Buch mit vier Händen zu schreiben ist eine Reise voller Fallstricke, die eine perfekte Harmonie zwischen den beiden Partnern erfordert. Valérie Dayre, die bereits rund dreißig Werke veröffentlicht hat, und ihr Weggefährte Pierre Leterrier, Autoren von fünfzehn Romanen, haben diese literarische Herausforderung durch vier Kooperationen gemeistert. Nachdem das magische Dorf, ein in Berry spielender Roman, letztes Jahr veröffentlicht wurde, machten sie erneut gemeinsame Sache, um eine originelle Kreation zu erschaffen. Camille im Land der Worte.
Ihre junge Heldin, ein Schulmädchen, das wütend auf die Rechtschreibung ist, beschäftigt sich mit einem banalen Schreibthema: dem Erzählen einer Geschichte, in der Tiere sprechen. Anfangs nicht begeistert, beginnt sie nach und nach mit der Sprache zu jonglieren, unterstützt von zwei gesprächigen Protagonisten, einem Kamel und einem Lorbeerbaum.
Ein Schulmädchen wird in eine höllische Spirale hineingezogen
Dieses Abenteuer zieht ihn gegen seinen Willen in eine höllische Spirale. Sie träumt von schrecklichen Dingen, sieht sich zur Enthauptung verurteilt, in eine fremde Wüste verbannt, in einen Sack gesperrt und gefährlichen Herausforderungen ausgesetzt.
Abenteuer illustriert durch den Untertitel des Werkes Rechtschreibung ist ein Kampfsport. « Sie macht endlich einen sehr guten Job, unterstreicht Pierre Leterrier, und wir hatten unsererseits viel Spaß beim Schreiben dieses Buches. »
Wortspiele und Wortspiele
Auf die Frage, wie man diese vierhändige Übung am besten erfolgreich durchführt, geben die beiden Autoren zu: „Wir haben kein fertiges Rezept. Wir beginnen mit einer gemeinsamen Idee, die manchmal von einem von uns vorgeschlagen wird, und jeder leistet seinen Beitrag. Es gibt keine Regeln und das, was ursprünglich geplant war, kann sich weiterentwickeln, wie es in diesem Buch der Fall war, in dem die Hauptfigur ein Junge sein sollte. Während wir arbeiten, öffnen sich Türen und wir reinigen viel, um die endgültige Version zu erhalten. »
Das Ergebnis ist in diesem Fall ein Werk voller Wortspiele und Wortspiele, das sich vor allem an junge Leute richtet, aber auch Erwachsene, die Freude an der französischen Sprache haben, nicht verfehlen wird.
„Camille im Land der Worte“, herausgegeben von L’Atelier du Poisson Soluble. Für 13 € im Buchhandel erhältlich.
