Der Prozess, Frauen unsichtbar zu machen, hat einige von ihnen ausgelöscht, während andere Widerstand geleistet haben, was nicht immer einfach war. Wer erinnert sich an Madame Lavoisier, Madame Einstein und vor allem an Madame Orwell?
Anne Funder, eine große Bewundererin der Autorin von „Animal Farm“, erfuhr aus den Biografien von Eric Blair alias Orwell so wenig über Eileen O’Shaughnessy, dass sie in die Fußstapfen dieser unerschrockenen jungen Frau trat. Unerschrocken, weil sie ihrem Mann während des Spanischen Bürgerkriegs an die Front folgte, bis sie sich in der Kommunikationslogistik engagierte.
Über ihre Rolle als Redakteurin mit ihrem Mann, mit dem sie ein Liebespaar gründete, ist zwar wenig bekannt, doch Eileen O’Shaughnessy ist vor allem die Autorin eines Gedichts mit dem Titel „Fin du siècle, 1984“ – fünfzehn Jahre bevor ihr Mann sein berühmtes Gedicht veröffentlichte „1984“ und ein Jahr bevor sie sich trafen. Das von Huxley inspirierte Buch enthält bereits die Hauptthemen von Orwells Roman. Seien Sie vorsichtig, Funders Buch liest sich nicht wie eine Biografie, sondern wie die Geschichte einer Untersuchung und einer Neuerfindung.
„The Invisible Madame Orwell“, von Anna Funder, übersetzt aus dem Englischen (Australien) von Carine Chichereau, Hrsg. H & O, 496 S., 23 €, E-Book 15 €.
