Kimchi-Therapie. „Hebe deine Tränen auf für den Fall, dass deine Mutter tot ist. » Michelle Zauner hasste diesen Satz, so wie ihn jedes Kind gehasst hätte, das Trost für einen Sturz, einen Kummer oder einen bösen Traum gehofft hätte. Dann kam der Tag, an dem sie es bereute, ihn nicht mehr gehört zu haben. Am 18. Oktober 2014 starb Chongmi im Alter von 56 Jahren an Krebs. Michelle war 25, ein Alter, das, wie ihre Mutter ihr immer wieder sagte, „verspricht, unvergesslich zu bleiben“.
Der Autor, Sänger und Gitarrist der Indie-Pop-Gruppe Japanese Breakfast, wurde als Sohn eines amerikanischen Vaters und einer koreanischen Mutter geboren und fühlte sich dieser immer näher, trotz der kulturellen, generationsbedingten und sprachlichen Kluft, die sie daran hinderte, sich zu verstehen. „Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen.“gab Chongmi sogar zu, verblüfft über die Entscheidungen ihrer Tochter, die sich mit ihrem Universitätsdiplom in der Hand für einen entschieden hatte „brach dem Künstler das Leben“. Michelle hatte versucht, ihre koreanische Identität auszulöschen, seit sie als Teenager gefragt wurde, ob sie Chinesin oder Japanerin sei, bis sie in dieser Identität die Kraft fand, ihre Trauer zu überwinden.
Weinen im Supermarkt Der Film beginnt mit dem Bild einer weinenden jungen Frau in den Regalen von H Mart, einer amerikanischen Kette asiatischer Supermärkte, in der ihre Mutter früher einkaufte. „Wenn ich zum H Mart gehe, dann nicht wegen der Tintenfische oder Frühlingszwiebeln für einen Dollar für drei Bündel; Ich suche dort meine Kindheit; Beweis dafür, dass der Koreaner in mir nicht tot ist. » Die koreanische Küche erfüllt die Geschichte mit ihren würzigen, süß-sauren Aromen, während auf den Seiten eine kindliche Beziehung offenbart wird, die die Krankheit festigen wird. Als die Diagnose bekannt gegeben wurde, kehrte Michelle nach Oregon zurück, um sich gemeinsam mit ihrem Vater um Chongmi zu kümmern. Hilflos angesichts des raschen Fortschreitens der Krebserkrankung wird ihnen bald von Kye, einem Freund des Paares, geholfen. Um ihrer Mutter eine Freude zu machen, bereitet Michelle koreanische Spezialitäten für sie zu, wobei Chongmi die von Kye zubereiteten Gerichte bevorzugt. „Ich habe mich gefragt, ob ich ihm erklären sollte, wie wichtig es für mich ist.“fragt Michelle eifersüchtig, als sie sieht, dass Kye die Bedürfnisse ihrer Mutter besser zu erfüllen weiß als sie. „Dass das Kochen der Mahlzeiten meiner Mutter nun eine Umkehrung der Rollen darstellte, die ich übernehmen sollte. Dieses Essen war eine nonverbale Sprache zwischen uns, unsere Verbindung, unsere gemeinsame Basis. » Um ihrer Mutter einen anderen Horizont als Krankheit und Chemotherapie zu bieten, beschließt die junge Frau, ihrem Freund einen Heiratsantrag zu machen. „Statt über Blutverdünner und Fentanyl nachzudenken, könnten wir über Chiavari-Stühle, Makronen und Pumpen sprechen. […] Ein Grund zum Kämpfen, eine Feier, in die man sich hineinversetzen kann. »
Wenn die Autorin die Qualen ihrer Mutter beschreibt, ohne wegzuschauen, ist ihre Geschichte auch die einer innigen Versöhnung, der gefeierten Erinnerung an die Wesen, die unsere Existenz teilen. Zärtlich und unkonventionell zeugen seine Worte von einer bedingungslosen Liebe, die die Beziehung widerspiegelt, die wir zu denen haben, die uns nahe stehen. Was wissen wir über die Menschen um uns herum? Nach dem Tod ihrer Mutter entdeckt Michelle während ihrer Flitterwochen in Seoul, dass dieser verhasste Satz („Hebe deine Tränen auf, wenn deine Mutter tot ist“) war nicht „Ein besonders grausamer Spruch“ aber eine einstweilige Verfügung mit der „rebellische Mutter“ selbst abgewiesen worden war und die sie ihm unbewusst als Erbe übergeben hatte.
Michelle Zauner
Weinen im Supermarkt
Bourgois
Auflage: 12.000 Exemplare.
Preis: 22 €; 320 S.
ISBN: 9782267048919
){kind=link}