„A ghost in the throat“ von Doireann Ní Ghríofa ist Juwel!

„A ghost in the throat“ von Doireann Ní Ghríofa ist Juwel!
Descriptive text here
-

„Dies ist feministischer Text, und seine bloße Existenz ist ein kleines Wunder […]. Dies ist ein feministischer Text, der auch ein caoineadh : ein Klagelied und ein Lied der Arbeit, ein Lobgesang, ein Gesang und eine Klage, eine Klage und ein Echo, ein Chor und eine Ode. Du nimmst daran teil“warnt sie uns.

Rezension zu „Dérives“ von Kate Zambreno

Die Autorin (Galway, 1981) stellt sich uns in ihrer Realität vor: der einer , die im Alltag von drei, dann vier kleinen Kindern feststeckt und es schafft, ihre Tage zu überstehen, indem sie alles erledigt, was sie tun muss Listen. Das Stillen (seiner Kinder, aber auch anderer, gebrechlicherer Babys über ein Laktarium) und Selbstaufopferung zwingen ihn zur freiwilligen Knechtschaft, die es ihm ermöglicht, in den Untergrund zu gehen. „Ich machte mich unsichtbar und versteckte mich sorgfältig in Räumen, die durch weibliche Arbeit, Wiederholung und Milch geschaffen wurden.“

Eine Besessenheit

Aber der Dichter in ihr ist nie weit entfernt. Weder seine Faszination für Eibhlín Dubh (1743-1800), noch seine darüber, wie sehr das dieses irischen Kollegen immer in ein paar unbedeutenden und karikierten Zeilen hinweggefegt wurde: „vom Schatten der Menschen verdeckt“. Die Verehrung seiner prächtigen Gedichte (die jeden Anfang des Kapitels prägen, bevor sie am Ende des Bandes wieder aufgegriffen werden) weckt die Neugier von Doireann Ní Ghríofa. Ein Großteil des Lebens von Eibhlín Dubh ist unbekannt, auch wie lange sie lebte und wo sie begraben wurde. Das Füllen dieser Lücken wird zu einer Obsession, und zwar so sehr, dass „Wenn tagsüber kein Platz für uns beide ist, gebe ich seinen Bedürfnissen Vorrang vor meinen.“. Auf die Gefahr hin, sich zu verlaufen. Zweifel an seinem Ansatz. Und selbst wenn es ihm unmöglich ist, diese Suche aufzugeben.

Eine zum Überleben verurteilte irische

Kein Universitätsprofessor zu sein, sondern nur „profaner Detektiv“, Doireann Ní Ghríofa liest die Schriften von Eibhlín Dubh noch einmal, was über sie geschrieben wurde, besucht die Orte, an denen sie lebte, versucht, den Fäden ihrer Genealogie nachzuspüren, geht die Korrespondenz zwischen den Männern ihrer Familie durch. Ein Eintauchen in die Vergangenheit, das manchmal am Rande der Vernunft stattfindet. Mit der Zeit wird Eibhlín Dubh immer realer, was es Doireann Ní Ghríofa ermöglicht, eine Bindung zu ihr aufzubauen. Unter ihrer ebenso poetischen wie üppigen Feder entsteht ein Porträt, ein Leben, dessen Autorin es sich nicht erlaubt, die vielen Lücken zu füllen. Angesichts der mangelnden Reaktion richtet sich sein Blick auf die Peripherie der Dinge, was ihm eine gewisse Freiheit verschafft.

Möwe

Wenn das Baby schläft, setze ich mich auf und blase den alten Rauch erneut aus, und Eibhlín Dubh geht auf Zehenspitzen in meine Träumereien. Ich bin nie alleine.

Die Erkenntnis, dass das Geheimnis bestehen bleibt, ist nicht schmerzhaft, da der zurückgelegte fruchtbar war. „Ich trug es und trug es, um endlich zu verstehen, dass es auch mich trägt, gegen sich wie Tinte und Papier und mit der Beständigkeit eines Pulses.“

Mehrere Verbindungen

„So ist das Leben, das ich für mich selbst geschaffen habe, immer auf der Suche nach etwas, das ich nicht begreifen kann, meine Arme vollgestopft mit unwahrscheinlichen und heterogenen Lasten.“ Mit diesem Text, der gleichzeitig Autobiografie, , Essay und Zeugnis (über Mutterschaft) ist, verbindet Doireann Ní Ghríofa meisterhaft vielfältige Verbindungen – mit Eibhlín Dubh, mit den Frauen von damals, mit den stillenden Müttern, mit die Vergangenheit. Es liegt etwas Symphonisches und Fesselndes in diesem Text, in dem das Sich-selbst-Verlieren – in der Mutterschaft, in einer Obsession – letztendlich dazu führt, dass man mehr Festigkeit auf seinen Pauschen erlangt.

⇒ Ein Geist im Hals | Doireann Ní Ghríofa | Geschichte | übersetzt aus dem Englischen (Irland) von Élisabeth Peellaert | Globus | 368 Seiten, 23 €, digital 17 €

-

PREV „Von einer Welle zur anderen … They & They tell“, von Sylvie Lafaurie
NEXT Wir lesen „Im Winter fällt kein Schnee“, den letzten Roman von Bruno Combes