Zwanzig lokale und regionale Autoren sowie Verbände werden am 32. Tag des kostenlosen Buches anwesend sein, der am Sonntag im Weiler La Dure stattfindet.
Der 32 e Die Ausgabe des von Les Gat’s do Bourbonnais organisierten Tages des Buches findet am Sonntag, den 10. November, von 10 bis 18 Uhr im Weiler La Dure statt (Eintritt frei). Zwanzig Autoren und Vereine werden anwesend sein, um ihre Werke zu signieren.
Unter ihnen wird Berrichon Michel Pinglaut ein erstaunliches Französisch-Berrichon-Wörterbuch in vier Bänden vorstellen. Dieser ehemalige Schulleiter, glühende Verfechter öffentlicher Schulen und Theatermann hat die Berry-Sprache in seiner Haut.
In das Bourbonnais-Land zu kommen, wird keine Provokation sein
Im Laufe der Jahre begann er sich für diese Sprache zu interessieren, die seiner Meinung nach „einen ganz besonderen Geschmack“ bewahrt hat. Und ins Bourbonnais-Land zu kommen, wird keine Provokation sein.
Im Gegenteil, die Dialekte der Bourbonnaise-Provinz, die einst zum Bistum Bourges gehörte, sind Cousins. Näher als Sie vielleicht denken.
Aber der Berrichon und „stolz darauf“, erinnert sich der Autor, begab sich auf einen wahnsinnigen Wettlauf, um die Berrichon-Patois zu analysieren. Vier Bände, um es zu verstehen und „dieses sprachliche Erbe zu bewahren“, anhand von Themen, die so unterschiedlich sind wie einander.
Eine Entdeckung des Erbes von Gat’s do Bourbonnais
Sprechen natürlich, aber auch Rechtschreibung, Grammatik, Familie, Libertinismus, Sexualität, Medizin, Bauern, kurz gesagt eine Welt, in der „reden wir so, wie wir reden“ und sogar „wie das R’Bouteu“.
Eine ganze Atmosphäre, die es zu entdecken gilt, wenn man in einem Wörterbuch mit Liebe zum Patois in Gesellschaft lokaler und regionaler Autoren blättert, die für die einen Stammgäste dieses Tages des Buches sind und für die anderen eine Entdeckung des Erbes des Gat’s du Bourbonnais bedeuten. Und einmal rund um das traditionelle Pot-au-feu.
Infos plus
Die Autoren sind Serge Camaille, Jean-Pierre Moncilovic, Brigitte Beaumont, Jean-Claude Fournier, Maurice Bougerol, Marguerite Chaumon, Michel Auvent, Denis Dupic, Mireille Boutterin, Dominique Uhlen, Nathalie Gayou, Michel Dumas, Georges Costecalde, Tony Rochon, Michel Pinglaut und Jerome Deguy. Und für die Vereine: die Freunde von Montlucon, der Cercle Archéologique, Le Kiwanis und Allier Généalogie.
