Neuausgabe
Artikel für Abonnenten reserviert
In einer neuen Übersetzung neu aufgelegt, ist „The Fall of a Man“, der letzte Roman des Autors, der 1948 Selbstmord beging, von seinem eigenen Leben inspiriert.
Wenn man zu viel Sake trinkt, muss man sich übergeben. Osamu Dazai (1909-1948), einer der führenden Romanautoren der japanischen Literatur des 20. Jahrhunderts, präsentiert sein Alter Ego in einer Szene, die sowohl mitleiderregend als auch extravagant ist. „In Tokio war es Nacht und es schneite stark. Ich war betrunken, ging durch die Gassen hinter Ginza und murmelte: „Hunderte Meilen bis zu meinem Land, Hunderte von Meilen bis zu meinem Land …“ wie eine Art Lied, das sich immer wieder wiederholte. Ich ging mit den Füßen durch die Schneehaufen, als ich mich plötzlich übergeben musste. Es war das erste Mal, dass ich Blut erbrach. Dadurch entstand eine große japanische Flagge im Schnee. Ich blieb dort lange Zeit hockend, dann nahm ich etwas sauberen Schnee in beide Hände und wusch mir weinend das Gesicht.“
Das Bild hier ist in Farbe, aber es scheint das einzige zu sein. Der Fall eines Mannes, Das letzte weitgehend autobiografische Buch des Autors, das nach seinem Selbstmordtod im Juni 1948 veröffentlicht wurde, wirkt eher wie ein Schwarz-Weiß-Roman. Wegen des Schnees denken wir an ein Fotogramm: Dostojewskis Idiot aus Kurosawas gleichnamigem Film stolpert durch einen japanischen Winter. Aber Oba Yozo, die Hauptfigur, hat nicht die Offenheit von
Books
