5
Nach einem Zensurversuch der argentinischen Rechtsextremen kehrt ein vor fünf Jahren veröffentlichter Roman an die Spitze der Verkaufscharts zurück. Dieses von Konservativen wegen Sexszenen kritisierte Buch prangert die Geißel des Femizids im Land an.
Droht in Argentinien eine literarische Revolution? Während etwa hundert Romane und Sachbücher aufgrund einer Kampagne konservativer Organisationen Gefahr laufen, aus öffentlichen Gymnasien in der Provinz Buenos Aires zurückgezogen zu werden, weht bei einem Roman Widerstand.
Zensur von ganz rechts
Empört über die Beschreibungen von Sexszenen in diesen Werken setzen sich mehrere konservative Organisationen seit einer Woche dafür ein, dass rund hundert Bücher aus den Schulen entfernt werden. Eine Bewegung, die von der argentinischen Vizepräsidentin Victoria Villarruel unterstützt wird: „ Es geht um Erniedrigung und Unmoral. (…) Hören Sie auf, unsere Kinder zu sexualisieren, vertreiben Sie diejenigen aus den Klassenzimmern, die dieses schädliche Programm fördern! “, twitterte sie. Die Natalio-Morelli-Stiftung, eine Zivilorganisation, die behauptet, sie zu verteidigen „Das vollständige Wohlergehen von Kindern und Jugendlichen.“” und der enge Beziehungen zu Abgeordneten der rechtsextremen Partei an der Macht unterhält Die Freiheit schreitet voranreichte sogar eine Beschwerde gegen den Direktor für Kultur und Bildung der Provinz Buenos Aires ein.
Oder, ” Die betreffenden Texte gehören nicht zu den Pflichtlektüren des Programms. Aber die Organisation berücksichtigt die bloße Tatsache, dass sie zugänglich sind [dans les bibliothèques des lycées, soit à partir de 15 ans] als Risiko für Studierende. », Berichtet die Zeitung El País America, übersetzt von Courrier International.
Ein Roman, der die Geißel des Femizids anprangert
Unter den hundert Büchern, auf die diese Zensurkampagne abzielt, ist ein Buch besonders in den Schlagzeilen. Es geht um Erdfresser (« Mange terre » auf Französisch) von Dolores Reyes, veröffentlicht im Jahr 2019. Die Autorin stellt sich einen jungen Hellseher vor, der in der Lage ist, die letzten Stunden der Opfer zurückzuverfolgen, indem er die Erde frisst, auf der ihre Leichen gefunden wurden.
Warum ist dieses Buch von Zensur bedroht? Vizepräsidentin Victoria Villarruel beklagt das Vorhandensein zweier Passagen sexueller Natur. Allerdings ist dieser Roman weit davon entfernt, ein erotisches Ziel zu verfolgen, da der Romanautor in Wirklichkeit sexistische und sexuelle Gewalt, Frauenmorde in Armenvierteln und die Trägheit des Staates und der Justiz anprangert. Zur Erinnerung: Laut Amnesty International wurden in Argentinien im Jahr 2023 308 geschlechtsspezifische Tötungsdelikte registriert.
Dieses feministische Engagement und die Kraft ihrer Feder brachten Dolores Reyes den prestigeträchtigen Panamerikanischen Literaturpreis ein. Liebe Juana Inés de la Cruz. Doch bereits bei seinem Erscheinen im Jahr 2019 war der Roman Ziel von Angriffen. « Auf diese Weise setzen die digitalen Rudel und die Gewalttätigen ihre echten Bajons durch. Schweigen ist einer der besten Verbündeten der Gewalttätigen, und Zensur ist der Weg, dieses Schweigen durchzusetzen »sagte der Schriftsteller in einer Kolumne aus Das Land Amerika.
Argentinische Literatur im Widerstand
Angesichts dieses erneuten Hasses und der drohenden Zensur mobilisiert die argentinische Literaturwelt. Am 23. November übernahmen rund hundert Autoren das Picadero-Theater in Buenos Aires und organisierten eine gemeinsame Lesung Erdfresser. Die argentinische Tageszeitung Pagina 12 begrüßt diese Initiative: „ eine kollektive Reaktion auf die Gewalt derer, die nicht lesen, Texte kürzen und versuchen, Angst unter den Eltern zu säen. Diejenigen, die einen einfachen Skandal suchen, eine reflexartige Reaktion, eine Auslöschung zum Ausdruck bringen und die Pornografie sehen, wo es Literatur gibt ».
Doch die Zensurkontroverse und die anschließende erhebliche Mobilisierung kultureller Akteure scheinen den Roman wieder ins Rampenlicht gerückt zu haben. Fünf Jahre nach seiner Veröffentlichung Erdfresser ist zu einem der meistverkauften Bücher in Argentinien geworden. Mehrere argentinische Medien sprechen sogar von einem „Streisand-Effekt“, abgeleitet vom Namen der Schauspielerin Barbra Streisand, die gesehen hatte, wie ein Foto ihres Hauses im Internet verbreitet wurde, und durch den Versuch, es entfernen zu lassen, den gegenteiligen Effekt herbeiführte, nämlich eine massive Verbreitung . Courrier International berichtet, dass Sigilo, der argentinische Herausgeber von Erdfresserstartet einen Neudruck, d. h. den Vertrieb einer siebzehnten Auflage von 3.500 Exemplaren. Der Roman wurde in Argentinien bereits mehr als 70.000 Mal verkauft.
Zu lesen in Les Nouvelles News:
ARGENTINIEN: JAVIER MILEI „ANTI-SYSTEM“ UND ANTI-AVIG ZUM PRÄSIDENTEN GEWÄHLT
IN EINER ARGENTINISCHEN PROVINZ: „AUSFALLSTAND“ ANGESICHTS GESCHLECHTERGEWALT (2014)
SÜDKOREANER HAN KANG, 18. EHEFRAU NOBEL-LITERATURPREIS
LITERATUR, UM SEXUELLE GEWALT GEGEN KINDER ZU BEKÄMPFEN
POP-PORN, DER COMIC, DER PORNO AN SEINEN PLATZ STELLT
„FRAU, FREIHEIT, FREIHEIT“: DIE IRANISCHE FEMINISTISCHE REVOLUTION IN COMICS
