Interview
Artikel für Abonnenten reserviert
Treffen in Paris mit dem libyschen Schriftsteller zur Veröffentlichung seines ersten Romans, dessen Erzähler ein Mann ist, der häusliche Aktivitäten liebt, die im Gegensatz zu seinen Mitmenschen und Traditionen stehen.
In einem hellgrünen bestickten Gewand ist Mohammed Alnaas wie ein libyscher Milord gekleidet. In einem Café in der Nähe des Arab Institute in Paris, wo ihn Anfang Juni ein Treffen mit Lesern erwartet, beschreibt er seine Kleidung: Hose, Weste und Jacke aus dem gleichen Stoff, „Es ist ein bisschen wie dein dreiteiliger Anzug“, lachend, der 1991 geborene Schriftsteller. Gewinner des Internationalen Preises für arabische Belletristik (verliehen von der Booker Prize Foundation) ist er warmherzig und sanft. Wie seine Hauptfigur? Brot auf Onkel Milads Tisch ist ein Tauchgang in die Welt von Mehl und Sauerteig. Milad, der Sohn eines Bäckermeisters, lebt in der Gaddafi-Ära, er ist ein Wesen am Rande, er liebt häusliche Aktivitäten und passt sich diesem Status an, während Zeinab, seine Frau, draußen Karriere macht. Je weiter die Seiten fortschreiten, desto komplexer und schwieriger wird es. Dieser erste Roman hinterfragt auf humorvolle Weise die Beziehungen zwischen Männern und Frauen in einer Gesellschaft, in der es viele geschlechtsspezifische Zwänge gibt. Mohammed Alnaas lebt zwischen Libyen, in der Nähe von Tripolis, und Tunesien „zweites Land“.
Wann und wie haben Sie diesen Roman geschrieben?
Als ich 2018 angefangen habe, hatte ich dieses Sprichwort im Kopf: „Eine Familie mit einem Onkel Milad“ [«proverbe libyen utilisé pour blâmer un homme qui n’exerce pas son pouvoir sur les femmes dont il a la responsabilité et, ce faisant porte préjudice à leur honneur» indique le roman, ndlr]und dieser Spruch weckte in mir den Wunsch, mir eine Geschichte auszudenken.
