Am 30. November 2024 kehrt der schwedische Verleger Johannes Holmqvist nach seinem Besuch auf der Buchmesse in Montreal mit rund hundert Büchern aus Quebec im Koffer nach Stockholm zurück. Sein Verlag Tranan, dessen Name auf Schwedisch „Kranichvogel“ bedeutet, ist auf die Übersetzung literarischer Belletristik aus aller Welt spezialisiert. Er ist einer von zehn Vertretern redaktioneller Rechte, die nach Montreal eingeladen wurden, um für die Göteborger Buchmesse Werbung zu machen. Im Jahr 2026 wird diese zweitgrößte Stadt Schwedens, die sich durch ihre Granitfelsen und Kanäle im holländischen Stil auszeichnet, eine Delegation von Schriftstellern aus Quebec empfangen.
Auch wenn die Sprache ein Hindernis für die Vernetzung zwischen Quebec und Schweden zu sein scheint, haben die beiden Kulturen dennoch viele Gemeinsamkeiten, bemerkt Johannes Holmqvist: „Die weite Landschaft, das Klima, die Nordizität, die kleinen abgelegenen Dörfer sind gemeinsame Themen in der Literatur von Quebec und Schweden.“ Schwedisch. Es gibt auch die Beziehung zu den Einheimischen, die die beiden Kulturen zusammenbringt. In unserem Land gibt es ein indigenes Volk namens Sami, das im Mittelpunkt unserer Literatur steht. » Von den hundert Büchern, die er mitbringt, muss der Verleger die schwierige Entscheidung treffen, nur ein oder zwei zu behalten, die voraussichtlich ins Schwedische übersetzt werden. Eine Auswahl sei umso schwieriger, fügt er hinzu, da „die Quebecer Literatur offenbar in einer sehr guten Phase ist“.
Um sich auf eine Messe wie die in Göteborg vorzubereiten, werden fast vier Jahre im Voraus Schritte unternommen. Élodie Comtois, Präsidentin der Québec édition, erklärt, dass das Ziel darin bestand, zur Vorbereitung dieser Veranstaltung möglichst viele lokale Bücher ins Schwedische übersetzen zu lassen. Seine Reisen und Gespräche mit skandinavischen Bürgern ermöglichen es ihm, mehrere Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Kulturen zu erkennen: „Natürlich die Nordizität und die Beziehung zu den First Nations, aber auch soziale und politische Werte, insbesondere der Feminismus.“ Eine weitere Parallele: die Bedeutung von Bibliotheken und der frühen Kindheit. »
Zu den wenigen Schriftstellern, denen es gelang, den skandinavischen Markt zu erobern, gehören Lise Tremblay, Christian Guay-Poliquin, Biz und Kim Thúy, deren Werke ins Schwedische übersetzt wurden. In einem Interview erklärt der Generaldirektor von La Peuplade Editions, Simon Philippe Turcot, dass es für lokale Autoren nicht einfach sei, in diesen Markt einzudringen. Allerdings stellt er fest, dass sich die Beziehungen zwischen den beiden Regionen langsam etablieren. La Peuplade hat seit 2017 mehrere Belletristik aus dem Norden veröffentlicht, ebenso viele Werke, die das Haus dank von finanzierter Erkundungsreisen entdeckt hat Stipendien und Einladungen aus Schweden, Island und Dänemark.
Ein wertvoller Botschafter
Es kommt vor, dass Einzelpersonen allein einen kolossalen Beitrag zur Förderung der Kultur Quebecs im Ausland leisten. Françoise Sule ist eine dieser Botschafterinnen, die lokale Schriftsteller in Nordeuropa fördern. Die Übersetzerin französischer Herkunft, die seit rund vierzig Jahren in Schweden lebt, hat einen großen Teil ihrer Karriere parallel zu ihrer Lehrtätigkeit dem Aufbau von Quebec-Studiennetzwerken auf der ganzen Welt gewidmet: „Wir haben etwa vierzig Autoren aus Quebec eingeladen, sie.“ erklärt. Für Französischlehrer und -schüler in Schweden, Finnland und Estland haben wir Schulungen auf Basis der Buchreihe angeboten Kennen Sie Quebec? (Robert Laliberté und Aleksandra Grzybowska, PUQ, 2014). Im Jahr 2013 haben wir den AIEQ-Literaturpreis für Hochschulstudenten in Schweden, Estland und Katalonien ins Leben gerufen, eine Erweiterung des Literaturpreises für Hochschulstudenten außerhalb von Quebec. »
Auf Einladung des Professors, der Dichterin Andréane Frenette-Vallières (Du wirst die Berge wählenLe Noroît, 2022) reiste nach Stockholm, um eine Konferenz zum Thema Nordicity zu halten, während Gabrielle Boulianne-Tremblay (Die Tochter ihrer selbstMarchand de Feuilles, 2021) wurde in der kanadischen Botschaft in Schweden empfangen. Larry Tremblay nahm per Videokonferenz mit seinem Kinderalbum an der Vorlesestunde teil Schneefräse (D’Eux, 2023). Françoise Sule freut sich über die Begeisterung für die Literatur aus Quebec, ist jedoch traurig über die Schwierigkeit, Bücher zu bekommen: „Die Literatur aus Quebec verführt, interessiert und fesselt den schwedischen Leser durch ihre Verankerung in der Fantasie des Nordens, ihre Offenheit gegenüber der Welt und die …“ Art und Weise, wie sie es hinterfragt. Es wird als eine weniger nabelschauende Literatur wahrgenommen. Die Migrantenliteratur ist faszinierend, da Schweden über die Entwicklung seiner Gesellschaft nachdenkt. Ein praktisches Problem: Wie kann man problemlos an Bücher kommen, ohne ein Vermögen an Steuern zu zahlen? »
Während ihrer Karriere arbeitete Françoise Sule eng mit der International Association of Quebec Studies (AIEQ) zusammen, einer Organisation, die für den internationalen Einfluss der Quebecer Kultur von entscheidender Bedeutung ist. Das Gleiche gilt für das Quebec Edition-Komitee der National Association of Book Publishers, das ebenfalls eine entscheidende Rolle beim Aufbau der Beziehungen zwischen Schweden und Kanada spielt. Dieses Komitee verwaltet insbesondere das Rendez-vous-Programm im Rahmen der Montrealer Buchmesse, das ausländische Verlage willkommen heißt, die ihre Kollegen aus Quebec und Franko-Kanada treffen möchten.
Touren und Residenzen
Auch wenn die Göteborger Buchmesse 2026 einen Wendepunkt in den Beziehungen zwischen Kanada und Schweden einläutet, sind die Verbindungen zwischen den beiden Ländern nicht neu. Die Anthropologin und Dichterin Roseline Lambert, die zahlreiche Forschungsreisen nach Skandinavien unternommen hat, erinnert sich an eine von Gaston Bellemare im Jahr 2015 organisierte Tour zu Quebecer Dichtern. Die Quebecer Delegation habe viele Autoren zusammengebracht, sagt sie, darunter „Carole David, Véronique Cyr, Jean-Marc Desgent und Jean-Sébastien Larouche“. Sie wurden von der gesamten Diplomatie Quebecs begleitet.“
Erwähnenswert ist auch die Partnerschaft zwischen UNESCO-Kreativstädten, die es in Quebec City ansässigen Autoren ermöglicht, in mehreren Ländern, insbesondere in Schweden, um Autorenaufenthalte zu konkurrieren. Dank dieses Programms konnte die Autorin Vanessa Bell letzten November im Scenstudion Gerlesborg in der schwedischen Stadt Hamburgsund übernachten, um mit dem Schreiben ihres fünften Buches zu beginnen. Der Autor, der seit zehn Jahren Schreibaufenthalte innehat, beobachtet die Vorteile eines solchen Aufenthalts, der „sehr fruchtbare Begegnungen“ provoziere und gleichzeitig „die Netzwerke der Begegnungen dezentralisiere“. Ein in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Künstlern geschaffenes Werk wird um die Welt reisen, insbesondere nach London und Quebec, bevor es zur Göteborg-Messe zurückkehrt.
Nach mehreren Gedichtbänden arbeitet Vanessa Bell an ihrem ersten Roman. Sie stellt fest, dass es für Dichter schwieriger ist, ins Ausland übersetzt zu werden. Sie freut sich jedoch, während ihres Aufenthaltes zwei Übersetzerinnen kennengelernt zu haben, die sich für ihr aktuelles Romanprojekt interessierten – gelinde gesagt ein klarer Beweis dafür, dass diese Aufenthalte für den Aufbau eines Netzwerks nützlich sind. Diese Residenzen bieten den Autoren nicht nur einen eigenen Raum, sondern dienen auch als Brutstätte für professionelle und freundschaftliche Beziehungen.
