Auf der Suche nach Transparenz. Anna, in Die Allee aus Glas, erster Roman von Clara Breteau, Lehrerin. Die Pädagogik ist dialektisch und basiert auf Fragen an die Schüler. Seine Forschung umfasst Umfragen. Mit 35 Jahren wird ihr jedoch klar, dass sie nie mehr über das Land wissen wollte, aus dem ihr algerischer Vater stammte, diese Stadt Aurès, Batna, in der er aufwuchs, im östlichen Teil dieses Massivs. bergig, im Chaoui-Land. Wenn ich darüber nachdenke, war es vielleicht nicht so sehr ein Mangel an Neugier, sondern eine Art und Weise, wie sie unter den Menschen, die von einem unbekannten Vater geboren wurden, unter X endemisch ist. Anna trägt den Nachnamen ihrer Mutter, „mit sehr französischen Klängen, aus der bäuerlichen Umgebung der Sarthe“. Obwohl Anna und ihr Bruder ihn kannten, hatte der schwer fassbare Vater eine zweite Familie, oder besser gesagt, sie waren es, diese Kinder einer Französin, die die verborgene Familie darstellten – unter Deckung, „Undercover“, wie wir auf Englisch sagen. Auch als sie als kleines Mädchen auf der Straße an ihm vorbeikam, winkte er diskret, erinnert sie sich. Und das „Blinkende Präsenz“ sofort mit dem Roller losfahren und die Fliesen waschen. Dennoch erinnert sich Anna an diese Bilder und Empfindungen, als sie und ihr Bruder, der versteckte Nachwuchs, in das große Bett schlüpften, in dem ihr Vater schlief, als er kam, und Spaß daran hatten, Dünen zu erschaffen, die denen der Wüste ähnelten, die er verlassen hatte.
„Der Koffer oder der Sarg“ fasste das Schicksal der Pieds-Noirs nach der Unabhängigkeit Algeriens zusammen. Für Algerier wie seinen Vater ging es sogar ohne Koffer. Der ungebildete Fensterputzer, ein Fan von Johnny Hallyday, der ihm sogar den Künstlernamen seines Lieblingsrockers gegeben hat, wird Yvette treffen. Mit ihr, „der Araber“, wie Yvettes Vater ihn nennt, wird ein Zuhause gründen. Und dann wird er eine parallele Liebesgeschichte mit einer anderen Französin haben, Annas Mutter, einer Einzelschülerin. Als ob diese Doppelzüngigkeit nur das zerrissene Leben dieses Mannes widerspiegelte, zwischen Frankreich und Algerien, weit weg von seiner Familie und den Landschaften seiner Kindheit.
Zurück in der Touraine, nach zehn Jahren des Wanderns, versinkt Anna in väterlicher Nostalgie: „Im Sommer schlängelten sich das trockene Bett der Loire und ihre großen, weißglühenden Sandbänke durch Annas Augen wie die Fußspuren eines ausgetrockneten Wadis. Der Name des Flusses selbst war für sie durch sein Adjektiv „Ligerianer“ durch das Zittern in ihrem Ohr wie ein National, ein klangvoller Nebenfluss des gesamten Algeriens geworden. » Selbst wenn sie schließlich bei algerischen Verwandten recherchiert, bleibt für die Tochter dieses ausländischen Vaters immer ein unleserlicher Teil zurück, wie die Spuren, die der Fensterputzerwischer hinterlässt – mit einem Palimpsest überzogene Sibyllin-Buchstaben im Berber-Alphabet.
Clara Breteau
Die Allee aus Glas
Schwelle
Auflage: 03700 Exemplare.
Preis: 20,50 €; 224 S.
ISBN: 9782021575958
