In Schweden räumt der Thriller in der Literatur einen hohen Stellenwert ein, ein besonders beliebtes Genre, das gut exportiert wird. Wie die Trilogie Millennium von Stieg Larsson, der weltweit Erfolg hatte. Aber es ist Camilla Läckberg, die über dieses Königreich herrscht. Sie ist die meistgelesene schwedische Autorin der Welt, insbesondere dank ihrer Untersuchungen zu Erica Falck und Patrik Hedström, die bisher in elf Bestsellern veröffentlicht wurden. Seine Bücher wurden weltweit mehr als 26 Millionen Mal verkauft. Einige seiner Geschichten wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt und regelmäßig für die große und kleine Leinwand adaptiert.
In Frankreich war es TF1, das beschloss, die Welt von Camilla Läckberg zu erobern, indem es in sechs Episoden die ersten drei Bücher der Serie Erica Falck und Patrik Hedström adaptierte. Die ersten beiden Folgen wurden am 6. Januar 2025 mit Julie de Bona und Grégory Fitoussi ausgestrahlt. Eine Adaption, die sich ein wenig vom frostigen Universum der Romane von Camilla Läckberg entfernt, aber nicht ohne Missfallen bei der Romanautorin auslöst, die während ihres Besuchs in Paris zur Vorstellung der Serie interviewt wurde.
„Ich habe die ersten beiden Folgen am Stück gesehen und geweint“
Es muss emotional sein, zu sehen, wie Ihr erster Roman, der Ihre Karriere startete, zum ersten Mal für das Fernsehen adaptiert wird?
„Ja, ich habe die ersten beiden Folgen am Stück gesehen und geweint. Es ist eine Geschichte, die ich vor über zwanzig Jahren geschrieben habe, und sie hat für mich eine besondere Bedeutung, weil sie mich als Schriftstellerin etabliert hat. »
Wie hat TF1 Ihnen sein Projekt vorgestellt, die ersten drei Romane in eine Serie umzuwandeln, und warum haben Sie zugesagt?
„Ich funktioniere vor allem dank der Alchemie, die mit den Menschen entsteht, denen ich begegne. Die Art und Weise, wie die Mitarbeiter der Produktionsfirma mir das Projekt präsentierten, hat mich sofort fasziniert, weil es genau der Art und Weise entspricht, wie ich es angenommen hätte, wenn ich meine Romane selbst adaptiert hätte. »
Bedeutet das, dass Sie mit den Autoren zusammenarbeiten konnten?
„Ja, sie haben große Großzügigkeit gezeigt. Ich hatte die Möglichkeit, alle Versionen des Skripts zu lesen und meine Kommentare hinzuzufügen. Sie kontaktierten mich auch mehrmals, um Einzelheiten zu den Charakteren und der Welt der Romane zu erfahren. »
Weitere Romane der Erica-Falck- und Patrik-Hedström-Reihe wurden für das schwedische Fernsehen adaptiert. Ist die französische Version anders?
“Jein. Die französische Version ist den Büchern sehr treu: der Geschichte, den Charakteren, dem Universum … Es gibt so viele Details, die ich wiedererkenne. Aber es ist eindeutig französisch! Es ist auch sehr seltsam, Erica und Patrick auf Französisch sprechen zu sehen, das sorgt für ein bisschen Verwirrung in meinem Kopf! »
Was meinst du mit Französisch?
„Es ist schwer zu erklären, es hängt alles von der Emotion, dem Gefühl oder den kleinen Details ab. Beispielsweise neigen Franzosen dazu, mehr mit den Händen zu sprechen. Es sind diese subtilen Nuancen, die eine andere Geschichte erzählen. »
Alle Bücher der Erica Falck- und Patrik Hedström-Reihe spielen in Ihrem Heimatdorf Fjällbacka, einem Fischereihafen. Welche Gründe waren für Ihre Wahl ausschlaggebend?
„Als ich anfing zu schreiben, nahm ich an Schreibkursen teil. Während einer Sitzung, in der wir über die Wahl einer Umgebung diskutierten, riet mir der Lehrer, einen Ort zu wählen, den ich sehr gut kenne. Ich wusste sofort, dass ich über Fjällbacka schreiben wollte, denn es gibt keinen vertrauteren Ort als den, an dem man aufgewachsen ist. Außerdem finde ich, dass Kleinstädte oft interessanter sind als Großstädte. »
-In „Die Eisprinzessin“ ist es in Fjällbacka kalt und schneit. In der TF1-Serie ist die Atmosphäre völlig anders, sehr sonnig. Ein besonderer Grund?
„Wir haben nicht versucht, Fjällbacka in der französischen Fassung originalgetreu wiederzugeben. Das Team hat diese französische Stadt gefunden und mich nach meiner Meinung gefragt. Ich habe es im Mai besucht und finde, dass es wirklich gut funktioniert. Es unterscheidet sich ein wenig von Fjällbacka, aber ich bin überzeugt, dass es eine einzigartige und französische Version dieses Universums schafft. »
Sind Sie auch Ihre Heldin Erica Falck?
„Es ist größtenteils von mir inspiriert, aber nicht vollständig. Unser Leben war in den letzten 20 Jahren sehr eng miteinander verbunden, und ich habe bei der Gestaltung dieser Figur auf viele persönliche Erfahrungen zurückgegriffen, wie zum Beispiel meine Schwangerschaft und die Vereinbarkeit von Beruf und Kindererziehung. Es gibt also viele Gemeinsamkeiten zwischen uns. »
Das letzte Buch der neuesten Abenteuer von Erika Falck und Patrick Hedström erschien am 5. Juni 2024 und wurde mit Spannung erwartet. Wissen Sie, warum die Leser so an diesen Charakteren hängen?
„Überall, wo ich hingehe, stelle ich den Lesern diese Frage, weil sie mich fasziniert. Die Antwort, die ich am häufigsten bekomme, ist, dass sie diese Charaktere als Freunde betrachten, die sie zum Abendessen einladen könnten. Sie identifizieren sich mit ihnen, weil sie keine Superhelden sind, sondern einfach Menschen wie sie. »
Die Erica-Serie wird seit dem 6. Januar 2025 drei Wochen lang jeden Montagabend um 21:10 Uhr auf TF1 ausgestrahlt. Alle Romane von Camilla Läckberg werden von Actes Sud veröffentlicht.
Bio-Express
> Geboren am 30. August 1974 in Fjällbacka.
> Sie erwarb einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Göteborg und zog nach Stockholm, wo sie als Wirtschaftswissenschaftlerin arbeitete.
> Anfang der 2000er Jahre boten ihr ihr erster Ehemann, ihre Mutter und ihr Bruder einen Schreibkurs an, der ihr half, sich die Geschichte ihres ersten Buches „Die Eisprinzessin“ vorzustellen, das 2003 in Schweden erschien. Der erste Roman in a lange Serie über die Abenteuer von Erica Falck und Patrick Hedström.
> 2019 veröffentlichte sie mit „The Golden Cage“ das erste Buch der Reihe „A Woman’s Vengeance is Sweet and Merciless“, das internationalen Erfolg hatte.
> Camilla Läckberg ist außerdem Autorin der Kinderbücher „Super Charlie“ und Kochbücher.
> 2017 eröffnete sie eine Klinik für Frauen in einem schicken Viertel von Stockholm.
