DayFR Deutsch

So groß ist Ron Rash

-

„Ein Grab für zwei“. Von Ron Rash. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Isabelle Reinharez. Gallimard. 300 Seiten. 20 €.

In Blowing Rock, North Carolina, sorgten das Sägewerk und das Lebensmittelgeschäft in Kombination mit großzügigen Hektar Land für den Wohlstand der Familie Hampton. Als einziges überlebendes Kind nach zwei Schwestern, die in jungen Jahren getrennt wurden, ist Jacob zum Erfolg bestimmt, sobald er diejenige heiratet, die ihm seit der High School versprochen wurde. Doch das Schicksal, von dem seine Eltern träumen, verkehrt sich, als Jacob heimlich Naomi heiratet, seine frische, einfache, kaum gebildete Geliebte. Als Kind hatte er Cora, seine Mutter, bereits enttäuscht, die seine brüderliche Freundschaft mit Blackburn Gant tolerierte, einem von Polio geschwächten Kind, das zum Totengräber von Blowing Rock wurde. Aber dieser Affront gegen die mütterliche Autorität hat kaum Gewicht im Vergleich zu der Mesallianz mit Naomi, einer mittellosen Frau aus Tennessee. Der kaum verheiratete, sofort enterbte und mobilisierte Jacob reist in den Koreakrieg, dessen packendes Eröffnungskapitel die Hölle beschreibt. Er wird verletzt und traumatisiert zurückkommen, ohne zu wissen, dass in seiner Abwesenheit im Land eine hinterhältige Verschwörung ausgeheckt wurde.

Die Geschichte der Rache

Im dunkelsten Teil einer Rachegeschichte, die den Leser wachsam hält, destilliert Ron Rash schwebende Momente heraus. Die Bewegung eines plötzlich verlassenen Schaukelstuhls auf der Veranda eines Hauses oder in der Nacht, die befehlende Ordnung, die durch das herrische Signal einer Glühbirne entsteht, zeigen ebenso viel Kraft wie die Szenen der Konfrontation. Unter den gequälten Wesen mit gemeißelten Charakteren sticht eine weitere, nicht unwichtige Präsenz hervor. Das der Natur.

+ Das Buch des Tages. „Die Bastion der Tränen“ von Abdellah Taïa: das Mausoleum der Untröstlichen

Die Geschichte von Jacob und dem unvergesslichen Blackburn ist wie ein Siegel für das Werk von Ron Rash von den Landschaften North Carolinas geprägt. Als großer Bewunderer von Jean Giono (den er im Incipit zitiert) hat der Romanautor und Dichter aus den Appalachen diese sinnliche Interpretation eines vertrauten Gebiets in jedem seiner Bücher so präsent. Die kupferfarbenen Gerüche des Sommers, die Nebelschwaden und die flüchtige Präsenz von Geistern, die durch unmerkliche Zeichen verraten werden, tragen ebenso viel zur Feier der Schönheit der Blue Ridge Mountains bei wie zu den Zeugnissen der Vergangenheit.

In der Fülle seines Talents besticht der Autor von „Serena“, „Un pied au paradis“ und „Le chant de la Tamassee“ (wir möchten allen seinen Büchern unsere Anerkennung aussprechen) immer noch durch die Feinheit seiner Porträts wird aus menschlichen Charakteren geboren, so menschlich, einschließlich ihrer Fehler. Den Abscheulichsten, angefangen bei der gnadenlosen Cora, die von ihrem Erbe geblendet ist, gewährt er eine Chance auf Erlösung. „Der Tag wird kommen, an dem uns vergeben wird“, sagt Jacobs Mutter, überzeugt davon, dass die Schulden, die sie im Leben ihr gegenüber verschuldet hat, eine Wiedergutmachung verdienen.

+ Das Buch des Tages. Freigelassene aus Montmartre von Jean-Paul Delfino: Valadon, eine unverschämte Freiheit

Sie wird nicht unbedingt die Nutznießerin eines dieser Gnadenmomente sein, die der Autor aus den Appalachen im dunkelsten Teil eines Romans festhält, in dem sich Rache in die Gräber schleicht. Um das herauszufinden, müssen Sie sich nur von der Kraft von Ron Rash leiten lassen, einem subtilen Demiurgen und tadellosen Stylisten.

Related News :