„Embraces“ von Anne Michaels, ein fesselndes Buchgedicht

Sie begegnen sich, stellen sich den Schwierigkeiten des Lebens, der Gewalt von Kriegen … Von Frankreich bis Estland, von Finnland bis England und über mehr als ein Jahrhundert hinweg verbindet der kanadische Schriftsteller und Dichter Schicksale, die die gleichen Leiden und Dramen teilen.

HAT Die kanadische Schriftstellerin und Dichterin Anne Michaels schreibt über eine ihrer Kriegsreporterfiguren inmitten einer romantischen Saga, die zwischen 1910 und 2025 explodierte: « Was war Alans Aufgabe? Schreiben, was niemand lesen konnte. Was war jemandes Job? Tragen Sie die Wahrheit. » Sie schreibt, was niemand lesen kann: die Vergänglichkeit, die Unsicherheit unseres Schicksals. Und sie unterstützt die Wahrheit. Aber eine ungelöste Wahrheit. Davon zeugt seine fesselnde und schwebende Geschichte voller Strophen, halluzinatorischer Visionen, Bilder und zusammenpassender Lebensausbrüche von 1910 bis 2025. In der melancholischen Art des Österreichers Arthur Schnitzler in seinem Ronde (1897). Nur dass es sich bei Anne Michaels um Duos handelt, die den Staffelstab durch den Raum weiterreichen, oft miteinander verbunden in verschneiten Landschaften, in denen Objekte, Lichter und Worte seltsamerweise einander widerspiegeln.

John und seine Frau Helena beginnen mit dem Tanz. Während des Ersten Weltkriegs in Cambrai verlor er ein Bein, und wir erleben überraschenderweise seinen Schmerz, als eine Granate ihn am Boden festhält. Er wird Fotograf. In seinen Porträts erscheinen die verstorbenen Angehörigen seiner Kunden. Und am EndeUmarmungen, Pierre Curie, der seltsamerweise mit Marie auftritt, erklärt unverblümt, dass die Wissenschaft niemals ausschließen dürfe, was sie nicht versteht. „Die Toten hinterlassen überall Zeichen. Wir spüren den Schatten, können aber nicht wissen, was ihn wirft », sagt Anne Michaels. Kurioses Buchgedicht, Buchpalimpsest, in dem die Verwüstung von Kriegen und die Unfähigkeit der Sprache, sie auszudrücken, als Leitmotiv dargestellt werden. Von Frankreich bis Estland, von Finnland bis England vereint der Romanautor elliptische Schicksale, die dieselben Dramen noch einmal erleben und dieselben Leiden teilen. Zwischen Leben und Tod, Liebe und Tod. Die kurze Form, die es annimmt – diese Kapitel sind so fein geschnitten – ermöglicht sowohl Meditation als auch Träumen. Dort auch eine höllische Suche nach dem geliebten Menschen. « Wie lange dauerte es, bis die Jahre, die sie zusammen verbracht hatten, auf eine Handvoll Bilder und Empfindungen reduziert wurden, Sie schreibt über John. Wie lange dauert es, bis er sich an nichts mehr erinnern kann? »