« Le Champ » (Lass dich heimgeigen Vater, oder Den Tod ins Herz mir schreibe), de Josef Winkler, traduit de l’allemand (Autriche) et postfacé par Bernard Banoun, Verdier, 220 p., 20,50 €.
Das gesamte Schaffen Josef Winklers ist eine wahre Arbeit der Vergangenheit. Geboren 1953 in den österreichischen Alpen, Autor von rund zwanzig Romanen, darunter Das wilde Kärnten („Wildes Kärnten“, 1995, unübersetzt), Requiem für einen Vater oder Der Ukrainer (Verdier, 2013 und 2022) etablierte sich dieser Bauernsohn nach und nach zu einer der einflussreichsten Stimmen der österreichischen Literatur, indem er in Kärnten immer wieder die gleichen Hektar seiner Kindheitserinnerungen umwälzte: Kamering, sein Heimatdorf „kreuzförmig“der Bauernhof der Familie, ein gewalttätiger Vater, eine stumme Mutter, ein ehemaliger SS-Onkel, das Ritual der Messen und Ernten, die Dämpfe von Weihrauch und die stinkende Stille. In dieser neuen Geschichte Das Feldgeschrieben nach einer makabren Entdeckung, exhumiert Josef Winkler den Leichnam der Geschichte, begraben in schuldbewusstem Schweigen. Und dringt immer tiefer in das Land seiner Herkunft ein.
Alles beginnt mit der Lektüre eines Werkes des Historikers Johannes Sachslehner über den großen Nazi-Verbrecher Odilo Globocnik, der für die Aktion Reinhard verantwortlich war, die zwischen März 1942 und Oktober 1943 den Tod von mehr als eineinhalb Millionen Juden in Polen verursachte. Zu seinem großen Entsetzen stellt Josef Winkler fest, dass die“Massenmörder” liegt seit Mai 1945 auf einer Gemeinschaftswiese, ganz in der Nähe des Familienbauernhofs. Globocnik stammt ebenfalls aus Kärnten und kehrte nach Kriegsende zurück, um sich auf dem Land zu verstecken. Er wurde von den Briten gefangen genommen und tötete sich, indem er in eine zwischen seinen Zähnen versteckte Zyanidkapsel biss. Der örtliche Priester weigerte sich, ihn zu begraben„Judenvernichter“ Auf seinem eigenen Friedhof war ein Loch gegraben und die Leiche ohne Spuren begraben worden. Zehn Jahre später, a „unverbesserlicher Verehrer Hitlers“ hatte nach Globocniks Knochen gesucht, um ihn zu beerdigen, aber vergeblich. DER „verwesendes Skelett des blutrünstigen Nazis“ war also dort geblieben, auf diesem Feld, wo die ganze Familie Winkler, Vater, Mutter und Kinder, Weizen für Brot und Hafer für die Tiere erntete.
Josef Winkler war von dieser Entdeckung entsetzt und konnte mehrere Monate lang nichts schlucken oder schreiben. Alles „Schwarze Küche“ seiner Kindheit war daher durch kontaminiert „große Zirkulation des Blutes der Geschichte“. Das Feld liest sich wie eine lange Bitte an den Vater tate (auf Deutsch, kindisches Wort für „Vater“), der verstummte: ” Art tate ! Böse tate ! Warum, warum hast du es versteckt, warum hast du es geheim gehalten? » Es ist kein Zufall, dass Josef Winkler in diesem Jahr mit dem Franz-Kafka-Preis geehrt wurde. Der Autor selbst erklärte es bei dieser Gelegenheit: „Ich habe es noch einmal gelesen Der Brief an den Vater [de Kafka] dieses Buch schreiben zu können. »
Sie haben noch 37,58 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
