Besucher, Autoren und Verleger bedauerten das Fehlen des Romans „Houris“ des Gewinners des Prix Goncourt, des französisch-algerischen Schriftstellers Kamel Daoud, auf der Internationalen Buchmesse in Algier, nachdem seinem Verlag Gallimard die Präsentation seiner Werke verboten worden war Dort.
KEYSTONE
Bei ihrer 27. Ausgabe, die von Mittwoch bis zum 16. November stattfindet, begrüßt diese Messe etwas mehr als tausend Verleger aus 40 Ländern, darunter 290 algerische Verleger, die mehr als 300.000 Bücher präsentierten.
Das Verbot der Teilnahme am Salon von Algier wurde Gallimard Editions Anfang Oktober mitgeteilt, als „Houris“, der Roman von Herrn Daoud über die Gewalt des „schwarzen Jahrzehnts“, des Bürgerkriegs, der das Land zwischen 1992 und 1992 verwüstete 2002 galt bereits als einer der großen Favoriten von Goncourt.
Das Buch konnte in Algerien nicht veröffentlicht werden, da es dort einem Gesetz unterliegt, das jegliche Arbeit über diese blutige Zeit verbietet, in der nach offiziellen Angaben mindestens 200.000 Menschen ums Leben kamen. Allerdings zirkuliert es dort bereits weithin im Untergrund.
Die 64-jährige Schriftstellerin Samia Chabane, die AFP auf der Buchmesse traf, sagte, sie sei „gegen das Verbot jeglicher Bücher“. „Mir ist es lieber, wenn sich die Leute ihre eigene Meinung bilden und das Buch selbst lesen“, sagt der Autor einer aktuellen Autobiografie mit dem Titel: „Geschichten aus Algier und anderswo, die Geschichte einer freien Frau“.
„Es sieht immer noch nach Autodafé aus“
Für sie kommt das Verbot von „Houris“ in Algerien „immer noch einem Autodafé gleich. Es versetzt uns um Jahrhunderte zurück. Es gibt den Leuten nicht die Werkzeuge an die Hand, um sagen zu können: Er hat Recht, er hat nicht Recht.“
Frau Chabane, die behauptet, „alles von Kamel Daoud, einem großartigen Schriftsteller, gelesen zu haben“, wollte sich nicht mit „Houris“ befassen, weil sie „die Schrecken dieser blutigen Jahre nicht noch einmal erleben möchte“.
„Erster Algerier der Geschichte“
Makdoud Oulaid, ein 63-jähriger Chirurg, las den Roman. Für ihn ist die Zuschreibung von Goncourt an Herrn Daoud, der in Algerien oft wegen seiner Nähe zum französischen Präsidenten Emmanuel Macron kritisiert wird, eher „mit der politischen Situation verbunden“ als mit den Qualitäten des Werkes.
Die Beziehungen zwischen Paris und Algier, die seit der Unabhängigkeit Algeriens im Jahr 1962 auf der Kippe stehen, sind erneut sehr angespannt, nachdem Frankreich Ende Juli verstärkte Unterstützung für Marokkos Autonomieplan für die Westsahara bereitgestellt hat, wo Algerien die Separatisten der Polisario unterstützt.
Algier empfand diesen Sinneswandel der Franzosen als Verrat, zog seinen Botschafter sofort aus Paris ab und kündigte weitere Repressalien an.
Die algerische Verlegerin Sofiane Hadjadj, 51, Gründerin des Barzakh-Hauses, die 2013 in Algerien Herrn Daouds ersten Roman „Meursault, Gegenermittlung“ veröffentlichte, wollte sich zum Verbot von „Houris“ nicht wirklich äußern.
„Es ist eine internationale Buchmesse, organisiert vom Kulturministerium. Deshalb müssen wir eine Reihe von Regeln einhalten. Es gibt Gesetze, die die Veröffentlichung von Büchern regeln. Das ist völlig normal“, sagte er gegenüber AFP.
Hassina Hadj Sahraoui, ein 62-jähriger Verlagsleiter, bedauert das Fehlen des Buches in Algerien und betont, dass „er der erste Algerier in der Geschichte“ sei, der den Goncourt, die wichtigste Auszeichnung in der französischsprachigen Literatur, erhalten habe.
„Wir haben Assia Djebar (die 2015 verstorbene Schriftstellerin), die viele Preise gewann und Mitglied der Französischen Akademie war, und jetzt haben wir Kamel Daoud, der vielleicht eines Tages ihre Nachfolge antreten wird“, betont sie.
ATS
