Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry hat mittlerweile 600 Übersetzungen, darunter die letzte in Dulegaya. Dieses Werk trägt zum Erhalt gefährdeter Sprachen bei und bleibt nach religiösen Texten das am häufigsten übersetzte Buch.
Neue Platte für „Der kleine Prinz“! Das Werk von Antoine de Saint-Exupéry erreichte im Jahr 2024 die Marke von 600 Übersetzungen. Das letzte wurde in Dulegaya gemacht, einer Kuna-Sprache eines indigenen Volkes Mittelamerikas.
Bei dieser Neuauflage findet sich der lokale Touch auf dem Cover wieder. Laut einer Pressemitteilung der Antoine de Saint-Exupéry-Stiftung hebt es die Textilkunst von Mola hervor.
Ein Buch, das mehrere Millionen Mal verkauft wurde
Die berühmte Erzählung erschien erstmals 1943 in New York und wurde mehr als 300 Millionen Mal verkauft, also 5 Millionen Mal pro Jahr. Es liegt vor Pinocchio und Alice im Wunderland auf dem Podium für das meistübersetzte Buch der Welt (religiöse Texte ausgenommen). Kinderbücher belegen in diesem Ranking die Spitzenplätze.
Um zu dieser Rekordzahl zu gelangen, hat die Antoine de Saint Exupéry-Stiftung umfangreiche Arbeiten an mehreren Übersetzungsprojekten durchgeführt. Es ist daher stolz darauf, „so seine Rolle als Buch zu festigen, das Menschen verbindet“.
Ein Werk, das als Operation zum Schutz der Sprachen dient
Das Buch erhielt daher im Jahr 2005 den Anspruch auf eine Version in Toba. Es handelt sich um einen Dialekt der amerikanischen Ureinwohner, der von mindestens 20.000 Menschen in Südamerika gesprochen wird. Laut Le Monde war es damals das erste weltliche Werk, das in diese Sprache übersetzt wurde.
Die Arbeit nimmt auch einen herausragenden Platz in einem CNRS-Spracherhaltungsprogramm ein. Das französische mündliche Erbe verliert mit dem Verschwinden seiner letzten Sprecher allmählich an Dialekten. Die Übersetzung des Kleinen Prinzen ins Bretonische, Korsische oder sogar Okzitanische ermöglicht es daher, eine bleibende Spur bestimmter Dialekte zu bewahren.
