Die italienische Schauspielerin und Regisseurin Daria Deflorian präsentiert ihre Adaption des Romans von Han Kang, Nobelpreisträger für Literatur 2024, „La Vegetariana“. Dem Publikum des Herbstfestivals, zu dem sie seit 2015 regelmäßig eingeladen wird, durch das Duo, das sie mit Antonio Tagliarini gründete, bekannt, setzt Daria Deflorian heute allein ihre theatralische Reflexion über existenzielle Brüche fort. In einer raffinierten Inszenierung – manche sagen „schlecht“ – dokumentiert Daria Deflorian während der Aufführung das langsame und seltsame Verschwinden von Yŏnghye. Yŏnghye folgte einem Traum und beschloss, kein Fleisch mehr zu essen. Ein minimaler Akt des Widerstands, der zu seinem Anteil an Wut, Gewalt und Verzicht führt. Auf der Bühne sind es ihre Lieben, ihr Mann, ihr Schwager und ihre Schwester, die ihre Geschichte erzählen.
Die Fremdartigkeit verstehen
La Végétarienne wurde 2007 in Korea veröffentlicht und dauerte zehn Jahre, bis es übersetzt wurde und den uns bekannten internationalen Erfolg erzielte. Daria Deflorian las es zum ersten Mal, als sie an einer Show arbeitete Rote Wüste von Antonioni, ein Werk, das von einer weltfremden Frau bewohnt wird. „ Der Vegetarier ist ein magisches Buch. Als ich es zum ersten Mal las, hatte ich sehr starke Eindrücke, insbesondere vom ersten und zweiten Teil. Ich fühlte mich von der Verwandlung dieser Frau angezogen und von der Tatsache, dass die Kunst versuchen wollte, sie wegzunehmen. Der dritte brachte mich zum Weinen. Es ist schwieriger, es hat etwas mit psychischen Beschwerden zu tun. Als ich es noch einmal las, wurde mir klar, dass diese sehr radikale Entscheidung von Han Kang entscheidend war, um die Schwierigkeit dieser Transformation zu verstehen. »
Durch die Adaption dieses Romans hinterfragte Daria Deflorian die Figur von Yŏnghye und die Faszination, die diese Figur sowohl für die Menschen um sie herum in der Fiktion als auch für die Öffentlichkeit in der Realität auslöste. „ Sie tut nichts Außergewöhnliches, sie sucht einfach Zuflucht vor einem anderen Leben. Wir alle haben es, dieses andere Leben, aber wir bringen es zum Schweigen. Sie versteht nicht, was mit ihr passiert, es ist keine Passage, von der sie sich leiten lässt. Sie wird geführt. »
Die innere Fantasie zum Leben erwecken
Um die Fremdartigkeit der Geschichte und der Figur zu verdoppeln, wählte Daria Deflorian eine einfache Szenografie, eine Art „hinter verschlossenen Türen“, die auf ihre eigene Weise alle Themen verwirklicht, die den Roman durchziehen: das Traumhafte, das Losreißen von der Erde, die Pflanze Werden und Gefangenschaft. „Es war sehr wichtig, den Platz für die Wohnung zu finden. Ich stellte ihn mir im 18. Stock eines kürzlich errichteten Gebäudes vor. Von dieser Wohnung aus konnten wir keinen Baum sehen, wir waren weit von der Erde entfernt. Zu Beginn des Romans ist es ein Jahr her, seit sie eingezogen sind. Es war die Idee, eine Topfpflanze zu verpflanzen, zu verändern. Dieses Haus erlaubt keine Kommunikation, es ist ein Haus, in dem sich nur Geister bequem bewegen können. »
Dieser Raum reagiert auf seine eigene Weise auf die Arbeit von Han Kang und auf seine Art, Innerlichkeit zu schreiben. „ Aus der Realität entführt uns Han Kang in eine traumhafte Dimension. Es ist eine Vorstellung von Innerlichkeit. Das hat mich sehr berührt, weil ich in meiner Arbeit immer versucht habe, die Figuren auf der Bühne mit ihren Gedanken zu verbinden, mit dem, was in ihnen passiert, und nicht nur mit ihren Handlungen und Handlungen. »
Nachricht
- Der Vegetarier – nach dem Roman von Han Kang, Regie Daria Deflorian vom 8. – 16. November 2024 im Odéon-Théâtre de l’Europe – Ateliers Berthier. Anschließend wird das Stück durch Frankreich und Italien touren; vom 20. bis 22. November im Olympia Theater, nationales Theaterzentrum in Tours, vom 27. bis 29. November auf der Triennale Mailand (Italien), vom 21. bis 24. Januar im Théâtre Garonne, europäische Bühne in Toulouse, vom 28. Januar bis 2. Februar im Teatro Astra, TPE in Turin (Italien) 5. und 6. Februar im Théâtre Charles Dullin in Chambéry und vom 10. bis 12. Februar im Théâtre la Vignette in Montpellier.
Soundclips
- Tiphaine Raffier in De vive(s) voix auf RFI im April 2023
- Han Kang interviewt von Christian Lund im Mai 2019 im Louisiana Museum of Modern Art in Humlebæk, Dänemark.
- Auszug aus dem Theaterstück „La Vegetariana“, Regie Daria Deflorian
- Das Schlusslied: „Lointaine“ von Mansfield TYA aus dem Album Allein nach 23 Sekunden
