„Kleine Schwester.“ Ein Porträt von Silvina Ocampo“ (La hermana menor. Un retrato de Silvina Ocampo), von Mariana Enriquez, übersetzt aus dem Spanischen (Argentinien) von Anne Plantagenet, The Keller, 304 S., 22,50 €, digital 15 €.
Bruder des Vorgängers. Dies ist der Ausdruck, der in Wörterbüchern für Eigennamen bekannt ist. Es ist auch der Titel, den der Psychoanalytiker J.-B. Pontalis (Gallimard, 2006) wählte, um Paare berühmter Brüder seit Abel und Kain zu untersuchen und dabei das ironische Konzept der „Frerocity“ zu schmieden.
Mariana Enriquez überträgt diesen Ansatz in die weibliche Welt. In Die kleine Schwester – was in Frankreich gelingt Was wir im Feuer verloren haben, Unser Teil der Nacht und zu Gefahren des Rauchens im Bettalle brillant übersetzt von Anne Plantagenet und veröffentlicht von Editions du sous-sol, in den Jahren 2017, 2021 und 2023 –, malt die argentinische Schriftstellerin das Porträt von Silvina Ocampo (1903-1993), „Schwester der Vorgängerin“ – in diesem Fall die große Victoria Ocampo (1890-1979). Autor, Herausgeber, Mäzen und Gründer der Literaturzeitschrift in den 1930er Jahren An („Süden“), letzterer war der Wegbereiter des deutschen Philosophen Theodor Adorno, des indischen Schriftstellers Rabindranath Tagore, des Freundes von Virginia Woolf und, laut Enriquez, nach Argentinien. „Eine der bedeutendsten Frauen des 20. Jahrhunderts.“e Jahrhundert in Argentinien, auf der gleichen Ebene wie Eva Peron, die ihr umgekehrtes Spiegelbild sein könnte.
Wenn man literarische Ansprüche hat, ist es nicht einfach, die kleine Schwester der olympischen Victoria zu sein. Als ob das nicht genug wäre, heiratete Silvina den Schriftsteller Adolfo Bioy Casares (1914-1999), den besten Freund von Jorge Luis Borges (1899-1986), der jeden Abend zum Essen kam «der Bioy». Schwester von, Ehefrau von, Freundin von…: Um Silvina von all diesen Bindungen zu befreien, ist Enriquez an ihr interessiert. Es bringt die freie, komplexe, schwer fassbare Persönlichkeit desjenigen ans Licht, der nicht nur einer der großen Schriftstellerinnen der lateinamerikanischen Literatur war (wie die Brasilianerin Clarice Lispector, die Mexikanerin Amparo Davila oder die Chilenin Gabriela Mistral). Aber der heute für eine ganze Generation junger argentinischer Autoren eine Schutzfigur, fast einen Fetisch, darstellt.
Polyfonie
Es war jedoch die Malerei, die sie zuerst anzog. Als ihre Eltern, wohlhabende Aristokraten, ihr ein Studium in Paris vorschlugen, wurde Silvina Schülerin von Giorgio De Chirico und Fernand Léger. Die Literatur kommt später. Doch Silvinas Fantasie hat keinen Erfolg: zu roh, zu abweichend, zu zerzaust, in einer Zeit, in der wir gepflegte Prosa mögen. „In der Bibliothek meines Elternhauses gab es ein einziges Buch von Silvina Ocampo. Es war eine Anthologie von Kurzgeschichten mit dem Titel Die Todsünde »erinnert sich Mariana Enriquez. Ihre Mutter warnt sie: „Ocampo ist sehr seltsam. » Genug, um die Neugier von Enriquez zu wecken, der später das entdeckteAnthologie aus fantastischer Literatur („Anthologie der fantastischen Literatur“, 1940, unübersetzt), signiert von Silvina Ocampo, Borges und Bioy Casares. „Was zum Teufel ist die Bibel?“schreibt sie: eine Auswahl „von einer wild modernen Subjektivität und Eklektizismus“.
Sie haben noch 46,13 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
