Mit der Entscheidung, rechtliche Schritte einzuleiten, wie Kamel Daoud, Gewinner des Goncourt-Preises 2024 für „Houris“, und Saada Arbane, der dem Schriftsteller vorwirft, sich bei der Niederschrift seines Romans von seiner eigenen Geschichte inspirieren lassen zu haben, nimmt die Kontroverse neue Ausmaße an und ihre Weihe könnte zum Skandal werden.
Laut dem privaten Fernsehsender One TV hat sich der Überlebende eines Massakers in den 1990er Jahren tatsächlich offiziell dazu entschlossen, den Fall vor Gericht zu bringen.
Vor diesem Hintergrund wurde in diesem Fall, in dem Saada Arbane dem Autor von „Houris“ vorwirft, „die ärztliche Schweigepflicht verletzt“ und „persönliche Daten illegal ausgenutzt zu haben“, eine Gruppe von „Algerier- und Emigrations“-Anwälten unter der Leitung von Fatma Benbraham gebildet “.
Die Beschwerde richtet sich auch gegen die Frau des Autors, eine Psychiaterin, die seine Therapeutin war. In ihren Zeugenaussagen, die am Freitag, dem 15. November, auf One TV ausgestrahlt wurden, wirft Saada Arbane Kamel Daoud vor, sie habe sich ihre eigene Tragödie während des dunklen Jahrzehnts zu eigen gemacht, indem sie ihre Geschichte fortsetzte, die sie dem Psychiater anvertraut hatte.
Ihrer Meinung nach gibt es große Ähnlichkeiten zwischen Houris’ Hauptfigur Aube und ihrer eigenen Geschichte, die sie geheim halten wollte.
„Vor drei Jahren wurde ich von Frau Daoud zu einem Kaffee bei ihnen zu Hause eingeladen“, zitiert Hasnaoui [à Oran]. Kamel Daoud fragte mich dann, ob es möglich sei, meine Geschichte in einem Roman zu erzählen, aber ich lehnte ab“, gestand sie.
Diese unerwarteten Enthüllungen der jungen Frau lösten im Internet einen Aufschrei aus, der so groß war, dass einige sogar forderten, die Académie Goncourt solle dem Gewinner den Preis entziehen.
Angesichts des Ausmaßes der Kontroverse, die durch den Ausstieg der jungen Frau angeheizt wurde, reagierte Gallimard, Herausgeber des Romans, am Montag, indem er „verleumderische Kampagnen“ anprangerte.
„Houris ist zwar von den tragischen Ereignissen in Algerien während des Bürgerkriegs der 1990er Jahre inspiriert, seine Handlung, seine Charaktere und seine Heldin sind jedoch rein fiktiv“, sagte Antoine Gallimard, der Herausgeber von Kamel Daoud.
Kamel Daoud war weder ein Gegner noch der einzige algerische Schriftsteller, der über das schwarze Jahrzehnt geschrieben hat
„Seit der Veröffentlichung seines Romans ist Kamel Daoud Gegenstand gewalttätiger Verleumdungskampagnen, die von bestimmten Medien inszeniert werden, die einem Regime nahestehen, dessen Natur niemand kennt“, sagte der Regisseur von Gallimard und präsentierte damit den französisch-algerischen Staat der algerischen Macht .
Doch weder die Goncourt Academy noch Kamel Daoud haben bisher auf die Enthüllungen und Anschuldigungen von Saada Arbane reagiert.
In einem Interview mit „New Obs“ im vergangenen September gab Kamel Daoud zu, dass er sich beim Schreiben seines Romans von realen Ereignissen inspirieren ließ.
„Ja, ich kannte eine Frau mit einer Kanüle, aber nicht nur eine verstümmelte Frau, denn das Durchschneiden der Kehle war die Vorgehensweise der Islamisten. Dieses Bild löste in mir einen starken Auslöser für das aus, was ich nicht sagen konnte.“
Als Gast am Sonntagabend beim Schweizer Sender RTS versichert der ehemalige Kolumnist von Quotidien d’Oran noch einmal: „Was ich in diesem Roman erzähle, sind wahre Geschichten.“ Ich habe Charaktere zusammengeführt, die wirklich existierten.“
In Erwartung des Ausgangs dessen, was man als „Daoud-Affäre“ bezeichnen könnte, haben dieser Aufschrei in Algerien, das Schweigen des Schriftstellers und die Reaktion von Gallimard einmal mehr und ohne Zweifel den überaus politischen Charakter des Goncourt-Preises 2024 widergespiegelt.
Wenn Kamel Daoud für seine Kritiker die Früchte seiner ideologischen Annäherung an diejenigen erntet, die in Frankreich, insbesondere innerhalb der extremen Rechten, wie ihre Reaktionen auf seine Weihe zeigen, mit Algerien noch Rechnungen zu begleichen haben, insbesondere durch seine Positionen zu Frauen, Palästina und der Islam hingegen sind für seine Anhänger das Opfer einer inszenierten „Kabale“, die ihren Namen nicht ausspricht.
Aber Kamel Daoud ist weder ein Gegner in Algerien – zumindest bis zu seiner Abreise und seiner dauerhaften Niederlassung in Frankreich im Jahr 2023 –, wie sein Verlag ihn darzustellen versucht, noch der einzige Schriftsteller, der über die Tragödie des schwarzen Jahrzehnts geschrieben hat.
Angesichts der Spannungen zwischen Algier und Paris sinkt der Preis angesichts der Intensität der Kontroverse wie ein Stein, der in den algerischen Garten geworfen wird. Das bedeutet, dass der Fall voraussichtlich nicht so schnell abgeschlossen wird.
