José Rodrigues dos Santos ist Journalist, Starmoderator der 20-Uhr-Nachrichten in Portugal und war mehr als 25 Jahre lang Kriegsreporter. Er ist auch ein Schriftsteller mit Erfolgen an der Spitze Gottes Formel und die Sage von Tomás Noronha in 18 Sprachen übersetzt. Heute veröffentlicht er in Frankreich Vergessen herausgegeben von Hervé Chopin, bereits vor 20 Jahren in Portugal erschienen. Es ist die Geschichte von Afonso und durch ihn sehr symbolträchtigen Figuren portugiesischer Soldaten, die während des Ersten Weltkriegs in den Schützengräben Flanderns völlig verlassen wurden.
franceinfo: Es ist mehr als ein historischer Roman, es ist auch eine enorme Hommage, eine enorme Liebeserklärung, die Sie Ihren beiden Großvätern machen. Auf der einen Seite der Großvater mütterlicherseits, Korporal Raul Compostetinho, der im Krieg vergast wurde, und Ihr Großvater väterlicherseits, Kapitän José Rodrigues dos Santos. War es auch eine Möglichkeit, die wahre Geschichte zu erzählen, die eigene Geschichte zu erzählen?
José Rodrigues dos Santos: Es gibt ein bisschen davon und gleichzeitig ist es mehr als das. Jede Familie in Portugal war vom Ersten Weltkrieg betroffen, denn jeder hat jemanden in seiner Familie, der dort war. Und das Seltsame ist, dass mein Buch, das ursprünglich vor 20 Jahren im Jahr 2004 veröffentlicht wurde, der erste Roman war, der jemals in Portugal über den Ersten Weltkrieg veröffentlicht wurde. Es ist wirklich ein vergessenes Thema, obwohl es sich um ein großes Ereignis handelt, das alle Familien betrifft. Allerdings haben wir nicht darüber gesprochen. Und es ist eine ganze menschliche Geschichte, die erzählt werden musste, um Erinnerungen aufzufrischen, weil sie ignoriert wird.
„Die Portugiesen waren im Ersten Weltkrieg und die Leute hier wissen es nicht. Sie spielten eine Rolle dabei, ihn mit der Schlacht vom 9. April 1918 zu beenden.“
José Rodrigues dos Santosbei franceinfo
Es gibt eine Seite Im Westen nichts Neues von Erich Maria Remarque, das heißt, Sie bieten uns die Möglichkeit, uns in die Lage des Soldaten zu versetzen. Sie sagen, dass es für einen Soldaten sehr schwierig ist, mit Briefen von Zivilisten zu leben, die mehrere Dutzend Kilometer oder sogar Hunderte Kilometer vom Schlachtfeld entfernt sind. Es ist sehr schwer zu sagen, was wirklich passiert, bis man sich auf dem Schlachtfeld und damit an der Front befindet.
Ja, denn alle reden von Helden, Heldentum und Mut, aber das gibt es nicht, wenn wir im Kampf sind. Ich war als Kriegsreporter auf Schlachtfeldern und Sie sehen, es ist keine Frage des Mutes. Wenn wir über Mut sprechen, dann sind das Bilder, die wir mit dem Kino geschaffen haben. Krieg ist völlig anders, viel schrecklicher. Die Leute fragen mich oft: „Aber du gehst dorthin, wo Krieg ist, du gehst in die Ukraine, gefällt dir das? Hast du keine Angst?„Aber wenn ich große Angst habe, hat nur ein Verrückter oder ein bewusstloser Mensch keine Angst vor so etwas. Die Soldaten des Ersten Weltkriegs haben darüber gesprochen. Es gibt keinen Heldentum, es gibt keinen Mut.“
Wenn man genau hinschaut, weiß Afonso, dass das Leben ein langer, unsicherer Fluss ist, ein Theater der Illusionen. Sie schreiben: „ein doppelter Satz Spiegel, aber für ihn hatte alles immer eine Bedeutung“. Ist das ein bisschen wie du?
Ja, tatsächlich. Ich habe das Buch 20 Jahre später noch einmal gelesen und festgestellt, dass alle Themen meiner Arbeit bereits in diesem Buch enthalten sind. William Somerset Maugham, der in Paris geborene große britische Schriftsteller, sagte einmal: „Alle Autoren erzählen die gleiche Geschichte“. Und als ich diesen Satz las, fragte ich mich: Aber was ist die Geschichte, die ich in jedem meiner Romane erzähle? Und tatsächlich ist es eine Suche nach dem Sinn des Lebens und wir finden ihn in den Schützengräben von Vergessenaber auch in allen anderen Romanen, Gottes Formel, Unsterblich, Göttliche Wut, Das ultimative Geheimnis Christi, Spinoza, der Mann, der Gott getötet hat.
„In jedem meiner Romane berühre ich dasselbe Thema: die Suche nach der Frage, warum wir existieren, was der Sinn unserer Existenz ist.“
José Rodrigues dos Santosbei franceinfo
Ist Schreiben ein lebenswichtiges Bedürfnis?
Für mich ist das Schreiben, und ich denke, für alle Journalisten, wie Atmen, es ist eine natürliche Sache. Wenn also Leute sagen: „Oh, Schreiben ist schwer“, aber ich verstehe nicht warum, weil ich offensichtlich daran gewöhnt bin, es ist Teil meines Lebens. Und deshalb kann ich mir mein Leben ohne Schreiben und ohne Lesen nicht vorstellen. Das sind Dinge, die miteinander verbunden sind, und das ist es auch wirklich wie die Luft, die wir atmen.
Dieses Buch endet zehn Jahre nach 1918. Afonso ist erwachsen geworden. Er denkt an alle, die er sterben sah, insbesondere an seine Reisegefährten. Er ist überzeugt, dass der Traum es ihm ermöglicht, weiterhin mit dem Leben nach dem Tod zu kommunizieren. Ist das etwas, was du fühlst? Werden Träume auch dafür verwendet?
Ja, der Traum ist die Illusion. Ich erinnere mich an einen Tag mit José Saramago, dem portugiesischen Schriftsteller, der den Nobelpreis gewann, und wir sprachen über das Ende von Romanen. Und er sagte zu mir: „Nun, meine Romane enden nie sehr gut“, was bei mir auch der Fall ist, “Weißt du warum? Weil das Leben nie gut endet, endet es mit unserem Tod„Und das ist es, das Leben endet nie auf schöne Weise und wir brauchen Träume, um das zu vergessen.“
