Untertitelung
Artikel für Abonnenten reserviert
Fehler oder exzentrische Fehlinterpretationen in den Untertiteln von Filmen und Serien verraten zunehmend den Einsatz generativer künstlicher Intelligenz. Eine alarmierende Aussicht für Übersetzer, die ohnehin unter erbärmlichen Bedingungen arbeiten.
Es ist der Anfang eines amerikanischen Films oder einer amerikanischen Serie, zwei Charaktere führen einen Dialog. Die Untertitel lassen vermuten, dass sie sich kennen, da sie informell sprechen. Ab der nächsten Szene übernehmen sie jedoch die informelle Anrede, bevor sie wenig später wieder die Vertrautheit verwenden. Der Effekt ist beunruhigend, sogar erschreckend, aber unbeabsichtigt, da es sich zweifellos um eine Übersetzung handelt, die von einer Maschine und nicht von einem Fachmann ausgeführt wurde. Mit der Ausweitung der durch generative künstliche Intelligenz vorangetriebenen Anwendungen und dem Enthusiasmus, den sie in der Technologiewelt auslöst, besteht die Gefahr, dass sich diese Art von Inkonsistenz, die eine Szene oder sogar den gesamten Film ruinieren kann, vervielfacht.
Die Bedrohung ist zahlenmäßig sogar noch deutlicher geworden, seit am 4. Dezember eine Umfrage veröffentlicht wurde, die das Unternehmen PMP Strategy im Auftrag der International Confederation of Societies of Authors and Composers (Cisac) durchgeführt hat und an der mehr als 220 Autoren beteiligt sind ‘ Gesellschaften in 116 Ländern. Laut dieser Studie wird der Markt für durch KI generierte musikalische und audiovisuelle Inhalte in den nächsten fünf Jahren einen Anstieg erleben. „exponentielles Wachstum“, Der Wert steigt auf einen geschätzten Wert von 64 Milliarden Euro statt derzeit 3 Milliarden Euro. Eine Revolution also, die zum Nachteil der leidenden Schöpfer stattfinden würde
