Kukum bei TNM, die Bühne als Raum der Versöhnung

Das Zimmer GesetzAdaption von Michel Jeans Bestseller, wurde am Dienstag im Théâtre du Nouveau Monde (TNM) in Montreal uraufgeführt. Léane Labrèche-Dor spielt Almanda Siméon, eine junge Waise aus Lac-Saint-Jean, die sich in Thomas Siméon verliebt, einen Innu, dessen Sprache und Traditionen sie übernimmt.

Es war Lorraine Pintal, ehemalige künstlerische Leiterin und Generaldirektorin des TNM, die sich mit dem Vorschlag einer Adaption an Michel Jean wandte Gesetz für das Theater. Der Autor und der Journalist einigten sich auf eine Bedingung: dass die Produktion von einer indigenen Person geleitet werden sollte. Der Name der multidisziplinären Künstlerin Émilie Monnet, anishinabeischer und französischer Herkunft, wurde schnell klar.

Für mich verkörpert Émilie, was es heute bedeutet, einheimisch zu sein: Ja, die Vergangenheit lebt immer noch in uns, aber wir leben in einer modernen Gesellschaft. Und sie verkörpert diese Modernität dank ihrer Kreativität und ihrem Sinn für Avantgardeerklärt Michel Jean.

Letztendlich stammt der Großteil des Teams hinter dem Stück von den First Nations, von der Besetzung über die Musik bis hin zum Videodesign, das von Caroline Monnet, der Schwester von Émilie Monnet, unterzeichnet wurde. Dessen Firma Onishka ist Co-Produzent der Show.

Laure Morali, auf den Spuren von Almanda Siméon

Die Verfilmung des Romans stammt von Laure Morali, einer Autorin französischer Herkunft, die seit mehr als 20 Jahren in Montreal lebt. Dabei konnte sie auf die Hilfe der Dichterin Joséphine Bacon zurückgreifen, die als Autorin bestimmte Passagen ins Innu-aimun übersetzte Hüter des Innu-Wissenswobei der Respekt vor der Tradition im Auge behalten wird.

Die beiden Frauen kennen sich gut: Es war Laure Morali, die Joséphine Bacon dazu brachte, ihr Schreiben bekannt zu machen, indem sie eines ihrer ersten Gedichte in die Anthologie aufnahm Aimitau! Lass uns reden! (2008), Hier werden literarische Korrespondenzen zwischen Schriftstellern aus Quebec und Schriftstellern der First Nations zusammengeführt.

Die größte Herausforderung besteht darin, sich anzupassen Gesetz Denn die Szene sollte die Erinnerungen an Almanda Siméon destillieren, die im Roman linear erzählt werden, und zwar in einer begrenzten Anzahl von Szenen, in denen die Figuren zum Leben erwachen. Im Roman hören wir sie durch Almandas Geschichte, aber hier lassen wir sie sprechen und eigenständig existieren.erklärt Laure Morali.

Letztere hatte möglicherweise aufgrund ihrer eigenen Reise, die an die der Erzählerin des Romans erinnert, einen Vorsprung bei dieser Aufgabe. Im Jahr 1996 verließ ich im Rahmen meiner Recherche zur Literatur der First Nations die Route 138 und fuhr nach Mingan, wo ich eine Familie traf, die mich aufnahm.erinnert sie sich. Es entstand eine dauerhafte Freundschaft, die meine Bindungen zu den Innu festigte.

Die Heilkraft von Gesetz

Gesetz kann auf eine Besetzung hauptsächlich aus den First Nations zählen, mit Sharon Fontaine-Ishpatao in der Rolle von Christine, Emma Rankin in den Rollen von Jeanette und Claude, Jean Luc Kanapé in der von Malek Siméon und Étienne Thibeault in der seines Sohnes Thomas. Mehrere Passagen des Stücks sind in Innu-aimun mit französischen Übertiteln, die auf Leinwände projiziert werden.

Laut Laure Morali und Michel Jean glänzt Léane Labrèche-Dor, eine der beiden ausländischen Schauspielerinnen im Stück mit Marie-Eve Pelletier, in der Hauptrolle, die beide ihre kleine rebellische Seite loben. Das Interessante an Léane ist, dass mit ihrer rauen, rockigen und rebellischen Seite die eher literarischen Passagen kraftvoll werdensagt Laure Morali.

Als er sah, wie all diese Künstler und Handwerker unterschiedlicher Herkunft zusammenarbeiteten, um seinen Roman zum Leben zu erwecken, gesteht Michel Jean, dass er einen großen, bewegenden Moment erlebt habe. Als wir die erste Lesung machten, weinte ich die Hälfte der Zeiterklärt er.

Ich hörte all diese Aborigines, von denen einige die Sprache sprachen und andere versuchten, sie zurückzugewinnen, mit Joséphine Bacon, die wie die weise alte Frau von nebenan war, und ich sagte mir: Es ist wirklich außergewöhnlich, es sind fünf Jahre, Wir hätten nie gedacht, dass es möglich wäre.

Im gleichen Sinne glaubt Laure Morali, dass das Stück der Macht treu bleibt Heiler aus dem Roman von Michel Jean: Es ist die Begegnung und Liebe zwischen Kulturen. Es ist mehr als Versöhnung, es ist fast heilig.