„Ohne Anleitung“: Eine gelungene Neuverfilmung der Erfolgskomödie von Eugenio Derbez, die den Nerv der Zeit trifft

Der Trend, ausländische Hits mit nationalen Remakes zu nutzen, ist weiterhin an der Tagesordnung in der spanischen Komödie, insbesondere zu Weihnachten 2024. Der Trend, der Regisseuren wie Santiago Segura so viel Freude bereitet hat, hat uns bereits Filme wie „ „In die andere Nachbarschaft“ oder „Wer ist wer?“, Neuadaptionen erfolgreicher französischer Titel. Aber das Jahr endet noch mit einem weiteren, dieses Mal mit Paco León, Silvia Alonso und der Regisseurin Marina Seresesky, die mit einem Film mit dem Titel „Ohne Anweisungen“ den mexikanischen Film „Keine Rückgabe akzeptiert“ adaptieren, den großen Erfolg von Eugenio Derbez 2013.

Zur Erinnerung: Dieser Titel wurde von Derbez inszeniert und in der Hauptrolle gespielt der erfolgreichste spanischsprachige Film in der Geschichte der Vereinigten Staaten mit 44 Millionen Dollar und schnappte sich damit den Rekord aus „Pans Labyrinth“. Zusätzlich zu den 46 Millionen, die der Film in Mexiko einspielte, übertraf seine weltweite Einspielquote die 100er-Grenze, ein Meilenstein für einen Film, der als kleine Komödie mit dramatischen Untertönen konzipiert war. Obwohl es kein Wunder war, denn Der Titel war ausgezeichnet.

In Spanien erlitt er nicht das gleiche Schicksal. Er beendete seine kommerzielle Karriere mit etwas mehr als 300.000 Euro nach einer Premiere, die es nie gegeben hatte. Dies ist jedoch eine einmalige Gelegenheit für ein Remake wie „Ohne Anweisungen“, das spanische Zuschauer dazu bringen kann, diese Geschichte mit einem Film zu entdecken, der Obwohl es sich um eine sichere Kopie handelt, behält es eine gute Portion Humor, Gefühl und Überraschungen.

Die Geschichte ist intakt geblieben. Ein frauenhafter und sorgloser Mann, der sich durch eine Wendung der Ereignisse in der Verantwortung für eine Tochter aus einer One-Night-Beziehung wiederfindet.. Was wie eine Odyssee beginnt, verändert am Ende sein gesamtes Leben und es entsteht eine ganz besondere Beziehung zu dem kleinen Mädchen, die ihn die Welt mit anderen Augen sehen lässt. Es dauert jedoch nicht lange, bis die Komplikationen wieder auftreten.

Der Vorschlag bewegt sich zwischen dem Spaß an seinen Verstrickungen und der Zärtlichkeit, die von seinen Protagonisten ausgeht, wobei väterliche Sentimentalität und kindliche Unschuld seine Hauptvorteile sind, um das Publikum zu erobern und es zwischen Lachen und Drama zu bewegen. In den Vorschauen scheint es so, als würden die Comic-Abenteuer das Filmmaterial bestimmen, aber es ist die emotionale Seite, die die Show dominiert Momente, die alle Erwartungen übertreffen und dazu führen, dass man die Vorführung überwältigt und den Tränen nahe beendet. Natürlich ohne das Niveau des Originalfilms zu erreichen.

Die Erzählung ist viel flacher, die Gags haben nicht die gleiche Originalität und die emotionalen Momente atmen nicht die gleiche Natürlichkeit. Für diejenigen, denen der Titel von 2013 nicht gefallen hat, wird es kein Problem sein, aber für diejenigen, die sich in Derbez’ Film verliebt haben, werden Vergleiche unvermeidlich sein. Glücklicherweise gilt dies auch für „Keine Anweisungen“. Details, die ihm seine eigene Persönlichkeit verleihen und das wird auch für Zuschauer, die diese Geschichte bereits erlebt haben, ein Vergnügen beim Anschauen sein.

Paco León macht den Unterschied

Am auffälligsten ist Paco León, der jede Nachahmung von Derbez’ Charakter völlig vermeidet. Er bringt die Rolle mit seinem besonderen komödiantischen Ansatz auf sein Fachgebiet und macht nicht nur einen Unterschied, erreicht eine größere Komplizenschaft mit der spanischen Öffentlichkeitwas meiner Meinung nach die größte Stärke dieses Remakes ist. Für den Rest der Besetzung kann man das allerdings nicht sagen. Nicht wegen der interpretatorischen Arbeit, sondern weil das Drehbuch die Nebenfiguren weit außen vor lässt, fällt ihre Präsenz nicht auf und es entsteht der Eindruck, eine verpasste Gelegenheit zu sehen, neue Handlungsstränge zu schaffen, die den mexikanischen Vorschlag innovieren.

Kurz gesagt, es ist ein Remake, das sich darauf beschränkt, einfach korrekt zu sein, das sich dafür entschieden hat, die Vorzüge des Originalfilms nachzuahmen, ohne das Leben zu verkomplizieren. Natürlich ist der Verlust an Magie offensichtlich, aber die emotionale Stärke und der gute Sinn für Komik sind immer noch vorhanden. Auf diese Weise gelingt es ihm, zusätzlich zu seiner starken Familienkomponente, sich als zu etablieren Ein perfekter Film, den man dieses Weihnachten im Kino genießen kann.