Das New Yorker Magazin veröffentlichte diese Auszüge am Freitag im Vorgriff auf die Veröffentlichung von „Patriot“ am 22. Oktober.
Die französische Version „Patriote“ wird am 25. Oktober erhältlich sein.
Herr Nawalny war der schärfste und prominenteste Feind von Präsident Wladimir Putin und führte einen unermüdlichen Feldzug gegen die offizielle Korruption in Russland. Er starb im Februar in einem abgelegenen Gefängnis in der Arktis, während er eine 19-jährige Haftstrafe wegen mehrerer Anklagen verbüßte, darunter der Führung einer extremistischen Gruppe, die seiner Aussage nach politisch motiviert war.
Er wurde nach seiner Rückkehr aus Deutschland im Jahr 2021, wo er sich von einer Nervengiftvergiftung erholte, die er dem Kreml zugeschrieben hatte, inhaftiert und wurde seitdem zu drei Haftstrafen verurteilt. Russische Beamte haben jede Beteiligung an der Vergiftung und seinem Tod vehement bestritten.
„Patriot“ wurde im April vom Verleger Alfred A. Knopf angekündigt, der es den „letzten Brief des verstorbenen Politikers an die Welt“ nannte.
Laut Herrn Knopf begann Nawalny mit der Arbeit an dem Buch, während er sich von der Vergiftung erholte, und schrieb es in Russland weiter, sowohl im Gefängnis als auch außerhalb.
Nawalny erläuterte detailliert seine Bewältigungsstrategien während der Haft und sagte, er werde sich „so realistisch wie möglich das Schlimmste vorstellen, was passieren könnte“. Und dann würde (er) es akzeptieren.“
„Ich werde den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen und hier sterben“, schrieb er am 22. März 2022.
„Es wird niemanden geben, von dem man sich verabschieden kann (…) Alle Geburtstage werden ohne mich gefeiert.“ Ich werde meine Enkelkinder nie sehen.“
Obwohl er dieses Schicksal akzeptierte, drücken Nawalnys Memoiren eine entschiedene Haltung gegen die offizielle Korruption in Russland aus.
„Mein Umgang mit der Situation ist sicherlich nicht von nachdenklicher Passivität geprägt. Ich bemühe mich, von hier aus alles zu tun, was ich kann, um den Autoritarismus zu beenden (oder, bescheidener gesagt, ihn zu beenden)“, schrieb er ebenfalls am 22. März 2022.
In einem veröffentlichten Auszug vom 17. Januar 2024, einen Monat vor seinem Tod, beantwortet Nawalny die Frage seiner Mitgefangenen und Gefängniswärter: „Warum sind Sie zurückgekommen?“
„Ich möchte mein Land nicht im Stich lassen oder verraten. Wenn Ihre Überzeugungen etwas bedeuten, müssen Sie bereit sein, sie zu verteidigen und wenn nötig Opfer zu bringen“, schrieb er.
Nawalnys Schriften fangen nicht nur die Isolation und die Herausforderungen seiner Inhaftierung ein, sondern zeichnen sich auch durch ihren Humor aus. Der verstorbene Dissident erzählt von einer Wette mit seinen Anwälten über die Länge einer neuen Haftstrafe: „Olga hatte geschätzt, dass es zwischen elf und fünfzehn sein würden. Vadim überraschte alle mit seiner Vorhersage von genau zwölf Jahren und sechs Monaten. Ich habe geschätzt, dass es sieben bis acht sein würden, und ich habe gewonnen.“
Er staunte auch über die Absurdität, im Rahmen einer „Disziplinarmaßnahme“ gezwungen zu werden, „stundenlang auf einer Holzbank unter einem Porträt Putins“ zu sitzen.
Die Witwe von Navalny, Yulia Navalnaïa, sagte in einer im April vom Verlag veröffentlichten Erklärung, dass das Buch nicht nur ein Zeugnis „von Alexeis Leben, sondern auch von seinem unerschütterlichen Engagement im Kampf gegen die Diktatur“ sei, und fügte hinzu, dass das Teilen ihrer Geschichte „inspirieren“ würde andere dazu aufzufordern, für das Richtige einzustehen und nie die Werte aus den Augen zu verlieren, die wirklich wichtig sind.“
Sie fügte hinzu, dass die Memoiren bereits in 11 Sprachen übersetzt seien und „definitiv“ auf Russisch veröffentlicht würden.
