Soap-Passion, 20 Jahre Seifenopern! (Teil 2) | Neuigkeiten aus der Welt der Seifen

Soap-Passion feiert dieses Jahr sein 20-jähriges Jubiläum. 20 Jahre Seifenopern, 20 Jahre Internet auch!

Nachdem wir anlässlich des 20-jährigen Jubiläums von Soap-Passion eine Bilanz von 20 Jahren Seifenopern in den USA gezogen haben, sprechen wir nun über die Ausstrahlung dieser Serien in Europa und insbesondere in Frankreich.

Auf TF1 wurden die Young and the Restless falsch behandelt

In Frankreich erlebten wir chaotische Übertragungen. Vor allem Soap-Passion war es zu verdanken, dass französischsprachige Fans erkannten, dass TF1 Episoden übersprang, bis zu 60 pro Jahr. Je nach Bedarf konnte der französische Sender im Gegensatz zu seinen europäischen Pendants eine, zwei oder sogar drei Episoden gleichzeitig überspringen. Für die Entscheidungsträger von TF1 machte es keinen Unterschied. Für Fans ist es eine andere Geschichte, da sich viele über diese Seltsamkeiten wunderten.

Ab 2007 entschied sich der Sender TF1, der gezwungen war, mehr Platz für französische Programme zu schaffen, nicht mehr 5 Episoden über 5 Tage, sondern 5 Episoden über nur 4 Tage auszustrahlen. Um dieses Kunststück zu erreichen, hat der Sender die Episoden selbst bearbeitet, zwei und manchmal sogar drei gemischt und mehrere Szenen gelöscht. Während die Episoden von The Young and the Restless damals in der Schweiz oder in Belgien immer die gleiche Dauer hatten, hatten sie in Frankreich eine variable Dauer, je nachdem, was TF1 angesichts der Konkurrenz passte. Die Situation dauerte mehrere Jahre, die Fans prangerten es an, aber die Journalisten hatten Schwierigkeiten zu verstehen, worüber wir sprachen. Manche scherzen sogar über die Forderungen der Fans, da es für sie unmöglich sei, dass sich ein Sender bei einer amerikanischen Serie solche Freiheiten gönne.

Die Serie Les Feux de l’Amour, die in Frankreich seit Ende der 1980er-Jahre auf den Sendeplätzen am frühen Nachmittag läuft, änderte 2017 zum großen Entsetzen der Zuschauer abrupt das Programm und wechselte auf den Vormittag. Bei dieser Gelegenheit verlor die Serie einen guten Teil ihres Publikums, da nicht jeder morgens vor seinem Bildschirm sitzen konnte. Glücklicherweise hat sich mittlerweile das Streaming weiterentwickelt und Fans können ihre Lieblingsserie auf der Website des Senders in Wiederholung ansehen.

Zwei weitere amerikanische Soaps werden während des Starts von Soap-Passion in Frankreich ausgestrahlt. Love, Glory and Beauty / Top Models und Des Jours et des Vies, auf France 2. Jede amerikanische Episode von Days of our Lives ist in Frankreich in zwei 30-minütige Episoden unterteilt, so dass die Serie im Laufe der Jahre eine enorme Verzögerung erfährt . Anstatt diese Verzögerung durch die Ausstrahlung vollständiger Folgen auszugleichen, bot France 2 den Fans im Jahr 2015 plötzlich zwei oder sogar drei Folgen pro Tag an. Dank Soap-Passion entdeckten Fans den Pot aux Roses: Die Synchronisation der Serie wurde über Nacht eingestellt und die Ausstrahlung der Serie wurde Anfang 2016 eingestellt. Leider bietet France 2 den Fans keine Alternative und kein anderer Sender nimmt dies an über. Den Fans bleiben nur ihre Erinnerungen an die Serie, auch wenn während ich schreibe, immer wieder neue Episoden ausgestrahlt werden. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um den über Nacht entlassenen Teams Tribut zu zollen, die für die Synchronisation von Days of Our Lives gesorgt haben.

Die andere amerikanische Soap von France 2 ist Amour, Gloire et Beauté / Top Models („The Bold and The Beautiful“ in der Originalfassung). Die Serie zieht zwar Zuschauer an, entspricht aber immer weniger den Zielen des Senders. Im Jahr 2023 wechselt die Serie Love, Glory and Beauty / Top Models zur Überraschung aller von France 2, einem Staatssender, zu TF1, einem Privatsender.

So überraschend es auch ist, seit der Umstellung von „The Young and the Restless“ vom frühen Nachmittag auf den Morgen genießt die Serie beim Sender viel mehr Respekt. Es gibt keine Zwischensequenzen mehr, auch keine ungelüfteten Episoden mehr … oder fast! Trotz der Hoffnungen der Fans, die Sonderepisoden, etwa zum Tod von Jeanne Cooper oder Kristoff St. John, überträgt TF1 die beiden Serien korrekt.

Eine der letzten unangenehmen Überraschungen bei der Ausstrahlung unserer Lieblingsserie ereignete sich nicht in Frankreich, sondern auf dem Sender RTS in der Schweiz, der nach 29 Jahren Ausstrahlung The Young and the Restless am Ende aus dem Programm nahm 2023. Das ist eine Schande, zumal der Sender mit Abstand der respektvollste Sender der Serie war.

Synchronisation von Serien auf Französisch

Trotz jahrelanger guter und treuer Dienste sind die beiden Serien weiterhin ausfahrbar. Die Fortführung der Ausstrahlung bleibt jedes Jahr eine echte Herausforderung, unter anderem weil die Synchronisation dieser Serien auf Französisch teuer ist. Dies gibt uns die Gelegenheit, uns bei allen zu bedanken, die direkt oder indirekt an der Adaption und Synchronisation der Serie ins Französische mitgewirkt haben.

Die französischen Stimmen der beiden Serien bedeuten den Fans sehr viel. Das ist kein Zufall, TF1 musste das auf die harte Tour lernen.
An den beiden Serien beteiligten sich mehrere hundert französische Stimmen. Darunter sind ikonische Stimmen, darunter die von Dominique McAvoy, die für einige für immer die von Super Jamie bleiben werden!
Wenn Sie sich eine wichtige Serie aus den 1980er oder 1990er Jahren ansehen, besteht eine gute Chance, dass Sie auf Soap-Passion französische Stimmen finden! Die Größten haben an The Young and the Restless oder The Bold and the Beautiful / Top Models mitgewirkt und ihr Talent auch in den Dienst von Soaps gestellt.

Einige von ihnen schämen sich mittlerweile dafür, an der französischen Fassung unserer Lieblingsserie mitgewirkt zu haben. Einige, die nur gelegentlich als Synchronsprecher tätig waren, zögern nicht, ihre Teilnahme an diesen Serien zu fordern. Nach der Aufführung wollen sie nicht, dass ihre Namen in irgendeiner Weise mit diesen Soaps in Verbindung gebracht werden, und das ist eine Schande.

In 20 Jahren hatte das Soap-Passion-Team das Vergnügen, mit zahlreichen französischen Stimmen, künstlerischen Leitern und Adaptoren von The Young and the Restless oder Love, Glory and Beauty / Top Models in Kontakt zu stehen. Für die geleistete Arbeit können wir ihnen nur unseren Dank aussprechen! Ein großes Dankeschön an alle! Vielen Dank für Ihre Professionalität und Ihr Engagement, auch für diejenigen, deren Rolle nur ein paar Minuten dauerte, für eine unglaubliche Geschichte!

Es wird nicht gesagt, aber einige Schauspieler hatten das Glück, auf Französisch synchronisiert zu werden, was ihrer Leistung mehr Glaubwürdigkeit verlieh. Um es klarzustellen: Einige Schauspieler spielten in der Originalsprache sehr schlecht und hatten wirklich Glück, von einem anderen Schauspieler auf Französisch synchronisiert zu werden, sodass das französischsprachige Publikum nie bemerkte, dass sich dieser oder jener Schauspieler wie eine Kartoffel verhielt ;D

Es ist schwierig, in wenigen Worten eine Bilanz von 20 Jahren Soaps zu ziehen, es gibt noch so viel zu sagen. Seifen sind noch vorhanden. Von den Anfängen im Radio wechselten sie zum Fernsehen und leben heute im Internet und auf unseren Telefonen. Obwohl sie mehrfach für veraltet erklärt wurden, bleiben sie aktuell und erfreuen ihr Publikum weiterhin.