Die Redaktion von Fritz Kocher
von Robert Walser, übersetzt aus dem Deutschen von Jean Launay,
Éditions Zoé, 192 S., 11 €
Der Handwerker
von Robert Walser, übersetzt aus dem Deutschen von Walter Weideli,
Zoé, 384 S., 12 €
Der Tränentrinker,
von Robert Walser, übersetzt aus dem Deutschen von Marion Graf,
Zoé, 176 S., 19 €
Dank Zoé Editions, das die regelmäßige Veröffentlichung von Robert Walsers Werken übernimmt, können wir seine kurzen Texte zeitgetreu, in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts, lesen. Robert Walser wurde 1878 in Biel in der Schweiz als Sohn einer bürgerlichen Familie geboren und war 16 Jahre alt, als seine Mutter starb. Obwohl er ein brillanter Student war, gab er ab 1892 sein Studium auf. 1895 verließ er das Elternhaus, nahm eine Stelle als Diener an und ging dann nach Deutschland, wo er neben seiner Leidenschaft für das Theater auch Gedichte schrieb. Und skizziert bald in groben Zügen seine Ära.
1904 veröffentlichte er Die Redaktion von Fritz Kocher. In kurzen Texten überlässt er auf den ersten Seiten Fritz, einem Fünftklässler, das Wort, der seine Kindheitswünsche zum Ausdruck bringt: der Welt entgegenzueilen, ihre Schönheit zu erfassen, geliebt zu werden, den Ruf des Waldes zu hören. Und dann ändert sich der Ton: Fritz wird als Teenager zum Angestellten, dieser Figur, die, wie er sagt, die Schriftsteller nicht besonders interessierte: „ Angestellte sind reiche, brillante, originelle, großartige Wesen … Nur wenige Geschöpfe unter der Sonne haben ein so reines Herz. »
Verwirrung der Gefühle
In Der Handwerker (1908), die Figur von Joseph Marti hat die Gesetze der modernen Gesellschaft verinnerlicht. Der Held wird von Charles Tobler angeheuert, einem Ingenieur, der sein Unternehmen tyrannisch und verschwenderisch in den Bankrott führt, und nimmt die Knechtschaft aus Gründen an, die selbst für ihn ein Rätsel bleiben: „ Tief in seinem Herzen liebte er diesen Mann. » Und er versucht dies zu analysieren“ Verwirrung der Gefühle“, dieses Bedürfnis nach Verbindungen und Bezugspunkten, sein Gefühl der Verlassenheit: „ Er war in seiner Jugend so alt gewesen! »
Die Jahre in Deutschland waren für Robert Walser Schaffensjahre. Warum kehrte er 1913 in die Schweiz zurück? Nach dem Selbstmord seines Bruders Hermann verfiel er in eine schwere Depression, aus der er nie wirklich herauskam. 1929 wurde er schließlich in Waldau und von 1933 bis zu seinem Tod in Herisau stationär behandelt. In den ersten Jahren schrieb er „Serien“, wie er es nannte „Monogramme“ und die er nach Zürich, Berlin, Wien, Prag usw. schickt. Er fängt den Alltag ein, erinnert an ein Buch, erzählt einen Traum, gleitende Silhouetten. Viele dieser Texte blieben unveröffentlicht.
In Der Tränentrinker Versammelt sind 32 kurze Prosastücke, die Walser nicht geschickt hatte, Anekdoten, Fragmente von Kurzgeschichten, Betrachtungen über seinen Beruf als Schriftsteller, Erinnerungen an seine Jugend. Ist er es, der seinen Glauben im Text bekennt? Einige Worte über Jesus: „Er glitt wie ein Licht in die Bereiche des Lebens, fast oder sogar völlig unsichtbar.“ ? Nach und nach hört er auf zu schreiben, widmet sich bescheidener Hausarbeit, ähnelt seinen Figuren und verstummt. Sein Freund Carl Seelig sammelte dennoch auf langen Spaziergängen Vertraulichkeiten über Kleist, Hölderlin, über seine Welt, die, wie er sagte, „Die Nazis hatten zerstört“. Robert Walser wurde am Weihnachtstag 1956 tot im Schnee in der Nähe des Krankenhauses aufgefunden. Er war 78 Jahre alt.
