Albanien wird am Dienstag und Mittwoch um Ismaïl Kadaré trauern, einen literarischen Giganten, der seine Feder als Waffe gegen Diktaturen einsetzte. Eine „monumentale Stimme“, die verblasst, aber ein kraftvolles und freies Werk hinterlässt.
Am 2. und 3. Juli werden alle Flaggen des Landes auf Halbmast stehen, kündigte Premierminister Edi Rama an. Am Mittwochmorgen findet die nationale Hommage an den Helden der albanischen Literatur statt, mit Zeremonien in der Oper. Während öffentlicher Rundfunk und Fernsehen Trauermärsche spielen werden.
Ismaïl Kadaré „steht jetzt auf dem Podest der Ewigkeit, und mir fallen keine Worte ein“, hatte Herr Rama zuvor am Tag als Hommage an das „größte Denkmal der albanischen Kultur“ begrüßt.
„Ich danke ihm für die außergewöhnliche Freude.“ [qu’il nous a offert] in eine Welt voller Ereignisse, Charaktere und Emotionen zu reisen, die er mit der Leichtigkeit eines Zauberers zum Leben erweckte. Und für die Bitterkeit, die er mit seinem durchschlagenden Erfolg bei den Mittelmäßigen und Neidischen hervorgerufen hat“, fügte der Premierminister hinzu und wiederholte die Botschaft, die zum Geburtstag des Mannes veröffentlicht wurde, der verstorben ist, ohne dafür den Nobelpreis für Literatur erhalten zu haben so oft in Betracht gezogen.
Ismaïl Kadaré wurde in Dutzenden von Sprachen veröffentlicht, hatte jedoch in den 1970er Jahren Erfolg und verschaffte Albanien einen Platz auf der literarischen Weltkarte.
„Er ist der Autor, der die Literatur und die gesamte albanische Gesellschaft verändert hat, dank seiner Werke, die inmitten der Dunkelheit und auch danach veröffentlicht wurden. Aber auch wenn er diese Welt verlassen hat, hört seine Mission nicht auf“, erklärt Persida Asllani, Leiterin der Literaturabteilung der Universität Tirana.
Als Reaktion auf seinen Tod lobte der Premierminister des Kosovo, Albin Kurti, einen Autor, der es „seit der Dunkelheit der Diktatur“ verstand, „der Schimmer der Kreativität, der Freiheit, des Genies“ zu sein. Er war verpflichtet, wie viele andere seinen Landsleuten, unter dem Joch politischer und künstlerischer Zwänge zu leben. Und doch verstand er es, den Weg zu finden, aufzuklären, zu hinterfragen und zu lachen.
Die kosovarische Präsidentin Vjosa Osmani trauerte um „den Verlust einer monumentalen Stimme, eines Schatzes, den es nur einmal in einer Generation gibt.“
– Ehre und Privileg –
„Ismail Kadaré gilt seit mehreren Jahren als einer der größten Schriftsteller unserer Zeit. Es ist eine Ehre, das Privileg zu haben, sein Werk veröffentlichen zu dürfen“, schrieb der französische Verlag Fayard auf X. Das schmerzliche Echo seiner Worte ist noch immer zu spüren finden heute Anklang“, fügte Fayard in einer Pressemitteilung hinzu.
Dieses Werk, reich an rund fünfzig Werken – Romane, Essays, Kurzgeschichten, Gedichte, Theater – übersetzt in 40 Sprachen, wurde teilweise unter der Diktatur von Enver Hoxha geschrieben, der bis zu seinem Tod im Jahr 1985 ein hermetisch abgeschlossenes Land rücksichtslos regierte.
Kadarés Worten war es gelungen, Grenzen zu überschreiten.
„Mit seinem brillanten Stil erweckte er die Geschichte zum Leben, er konnte die Wahrheit über die Ereignisse während des Kommunismus sagen – aber nicht nur. Und das nicht nur in Albanien, denn er war auch ein ausgezeichneter Kenner der Region und des Balkans“, sagte er Katerina Hysenllari, eine 24-jährige Studentin, auf den Straßen der albanischen Hauptstadt Tirana.
„Was auf dem Pantheon in Paris geschrieben steht: „Für große Männer, das dankbare Vaterland“, gilt auch für Kadaré“, ergänzt Shezai Rrokaj, Sprachprofessor an der Universität Tirana. „Dieses große Genie lehrte uns, unsere Literatur zu kennen und die Kunst des Schreibens zu schätzen.“
Ismaïl Kadaré, die Figur dieses kleinen Landes mit 2,5 Millionen Einwohnern, das für sein kristallklares Wasser, seine antiken Stätten und den schwefelhaltigen Ruf einiger seiner Kartelle bekannt ist, wurde 2005 der erste Gewinner des International Booker Prize für sein gesamtes Werk die Organisation auf X.
Sein Tod „ist ein Verlust für die albanische Literatur und für die Weltliteratur. Aber Schriftsteller unterliegen anderen Gesetzen: Ein Schriftsteller verlässt uns nur physisch, sein Werk bleibt für Jahrhunderte bestehen“, versichert Zylyftar Bregu, 41 Jahre alt und leidenschaftlicher Literaturliebhaber.
Der französische Politiker Renaud Muselier, Präsident der Region Provence-Alpes-Côte-d’Azur (Paca), der über seine Mutter mit Albanien verbunden ist, lobte „einen leidenschaftlichen Literaten“.
„Er hinterlässt uns das Erbe seiner kraftvollen Werke“, schrieb M. Muselier auf X. „Seine Feder wird unermüdlich von seinem Engagement für die Freiheit genährt worden sein: Seine Worte hallen heute Morgen nach.“
