Erzählen Sie Marlyse Pietri, die die Zoé-Ausgaben erst vor fünfzig Jahren gründete und bis 2011 leitete, und Caroline Coutau, ihrer seitdem Leiterin, nicht, dass das Haus französischsprachige Schweizer Literatur herausgibt. Es liegt unbestreitbar im französischsprachigen Teil der Schweiz. Es lässt sich auch nicht bestreiten, dass die beiden Herausgeber und die meisten ihrer Autoren Schweizer sind. Aber, protestiert der Zweite gegen die „Welt der Bücher“, „Wir veröffentlichen rund 40 % Übersetzungen, insbesondere aus dem Deutschen“ und vor allem „„Westschweizer Literatur“ ist ein falscher Begriff. Die Autoren sind zu vielfältig, als dass sie mit einem Label zusammengefasst werden könnten. Ich spreche lieber über eine Literatur, die in diesem Gebiet auf Französisch geschrieben wird.“.
Das ist die ganze Frage, fügt Marlyse Pietri hinzu: „Wir sind ein außerhalb Frankreichs ansässiger Verlag, der Literatur auf Französisch veröffentlicht. Das war von Anfang an das Problem, das Ziel unseres Kampfes: unsere Autoren in Frankreich durchzusetzen, trotz…“ Sein Satz bleibt unbeantwortet. Trotz französischem Chauvinismus? „Die Verantwortung für das Wort überlasse ich dir“sie antwortet lachend.
Sie haben noch 84,75 % dieses Artikels zum Lesen übrig. Der Rest ist den Abonnenten vorbehalten.
Frankreich
