„Wir fühlen uns allein“, bedauert Präsidentin Monique Blérald

Was war das Ziel des Carnival Observatory, als es vor 10 Jahren gegründet wurde? ?

Hierbei handelt es sich um einen Verein nach dem Gesetz von 1901, der 2014 gegründet wurde. Er bringt Experten aus der Welt des Karnevals, Akademiker, Vereine und Karnevalsbesucher zusammen. Wir waren zu Beginn zu zehnt mit einem harten Kern von fünf Leuten : Victor Clet, Armand Hidair, Fortuné Mécène, Aline Belfort und ich. Wir hatten vier Ziele. Der erste : Registrieren Sie den Guyana-Karneval mit dem Charakter von Touloulou, Tanz und Straße als immaterielles Kulturerbe der UNESCO. Der Zweite : dienen als Übertragungsband zwischen Institutionen und Karnevalsbesuchern. Unser drittes Ziel bestand darin, die Entwicklung des Karnevals, seiner Codes, seiner Symbole und seiner Riten im Zusammenhang mit der Globalisierung und dem Einfluss von Grenzregionen wie der Karibik oder Brasilien zu verstehen. Letztes Ziel : Ermöglichen Sie die generationsübergreifende Weitergabe auf der Grundlage von Forschung und Werkzeugen in Zusammenarbeit mit dem Minera-Labor (Interkulturelle Migration und Bildung im Amazonasgebiet) der Universität von Guyana durch Symposien, Konferenzen, Ausstellungen und die Veröffentlichung von Werken.

Bevor wir über die Registrierung des Toulouse sprechen, kommen wir noch einmal auf die anderen Ziele zurück. Hat das Observatorium in zehn Jahren als Bindeglied zwischen den verschiedenen Akteuren gedient? ?
Dieses Ziel wurde nicht erreicht. Wir sind, Mitglieder des Vereins, Karnevalsbesucher. Wir verbringen Zeit mit ihnen, wir hören ihnen zu. Sie sind vielleicht nicht physisch anwesend, aber wir werden von den Menschen ermutigt. Was uns gefehlt hat, sind die öffentlichen Behörden. Wir fühlen uns allein. Wir sind mit starken Zielen und Träumen gegangen. Nach UNESCO-Kriterien werden wir um Beratungsakte aus Rathäusern gebeten : Von den 22 Gemeinden in Guyana haben nur sechs es angenommen. etwas anderes : Zehn Jahre nach der Gründung der Sternwarte verfügen wir immer noch über keine Räumlichkeiten. Unsere Archive, unsere Kostüme werden unter den verschiedenen Mitgliedern verteilt. Für die Bevölkerung gibt es daher keinen Ort, der uns sichtbar macht.

Ist das nicht ein Lobbyproblem? ?
Ich weiß nicht. Wir haben Dateien und Anfragen erstellt. Das CTG (Territoriale Gemeinschaft von Guyana, Anmerkung des Herausgebers) bot uns ein Zimmer im EnCre an, allerdings mit Tagesöffnungszeiten. Allerdings sind wir ehrenamtlich tätig und treffen uns abends oder am Wochenende. Daher gibt es keinen Ort, an dem die Bevölkerung uns besuchen kann.

Was ist mit Ihrem Übertragungsziel? ?

Wir haben Veröffentlichungen gemacht : Maskenball aus Guyana und anderswo das ich mit Mylène Danglades geschrieben habe; Es handelt sich hierbei um Konferenzberichte. Es gibt auch Straßenlieder: Karneval in Guyana : Karnevalslieder in den Straßen von Lagwianna. In diesem Fall haben wir mit den Studierenden zusammengearbeitet. Wir hatten mehrere Ausstellungen : über Henri Egalgi, über Literatur und Karneval, über die Entwicklung von Toulouse. Aber auch dort ist es finanziell aufwändig, Ausstellungen auf die Beine zu stellen. Wir haben Hilfe erhalten, insbesondere von der örtlichen Behörde oder dem Rathaus von Macouria, aber die Beträge sind nicht unglaublich. Auch bei Büchern haben wir ein Problem : Ich habe die CTG gebeten, mir bei der Veröffentlichung des Buches über Straßenlieder zu helfen, aber sie haben mir nichts gegeben. Wir mussten 5 bezahlen 000 Euro an den Verlag. Das Labor, das Observatorium und die Leute, die die Lieder gemacht haben, haben bezahlt. Wir wollten neue Exemplare für die Bevölkerung herausgeben, hätten dafür aber mehr bezahlen müssen.

Die erwartete Unterstützung war fragil

Monique Blérald über das, was im Antragsdossier für die UNESCO-Registrierung fehlte

Kehren wir zu Ihrem ersten Ziel zurück : Die Registrierung von Karneval und Toulouse als immaterielles UNESCO-Kulturerbe. Was ist schief gelaufen? ?
Es ist die mangelnde Einheit der Guyananer und insbesondere der Politiker, deren Unterstützung wir nicht hatten. Die erwartete Unterstützung war fragil. Ich schaue mir zum Beispiel an, was für das Boot auf Martinique oder für das gemacht wurde großer Fall auf Guadeloupe : Wir sahen Busse und Werbetafeln in der Stadt. Dies ist für Toulouse in Guyana nicht der Fall.

Kehren wir zu den befolgten Schritten zurück …

Im Jahr 2017 wurden wir in die nationale Bestandsaufnahme aufgenommen. Dies war der erste Schritt. Wir haben die Akte eingereicht, die vom Kulturministerium angenommen wurde. Diese Inschrift ermöglichte uns den weiteren Weg zur Eintragung in die repräsentative Liste der Menschheit. Wir haben die Arbeit vor Ort mit der Touloulou-Karawane fortgesetzt, um konkrete Beweise für die Unterstützung der Bevölkerung für dieses Projekt zu liefern und zu zeigen, dass alle Gemeinden in Guyana, nicht nur die Kreolen, vom Karneval betroffen sind. Wir brauchten Unterstützungsschreiben. Wir besuchten Geschäfte, Rathäuser, aber auch Schulen, um über die Entwicklung des Karnevals zu sprechen.

Wann wurde Ihr Antrag abgelehnt? ?

Wir wurden im Februar 2024 im Kulturministerium interviewt. Zuvor hatten wir die Bewerbungsunterlagen mit allen unseren Elementen ausgefüllt, einschließlich der von Forschern in Guyana durchgeführten Studien und der Arbeiten. Ziel dieser Etappe war es, Frankreich bei der UNESCO zu vertreten. Wir belegten den zweiten Platz hinter Biou d’Arbois, einem Weinbaubetrieb im Jura. Biou wird Frankreich im Jahr 2026 vertreten, da es pro Land nur einen Kandidaten geben kann.

Wir werden alles von vorne anfangen und brauchen dafür die Unterstützung aller.

Was werden Sie tun ?

Wir sind gegangen, wir werden mobilisieren und die Akte aktualisieren. Wir werden alles von vorne anfangen und brauchen deshalb die Unterstützung aller.

Was wirst du anders machen? ?

Wir werden mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln weitermachen. Was nicht funktionierte, war, dass wir keinen Platz für unsere Archive und für die Bevölkerung hatten, die uns besuchen und uns helfen konnte. Danach bräuchten wir einen Führer, einen Mitarbeiter, der uns bei der Zusammenstellung der Förderanträge helfen könnte, jemanden, der neue Technologien beherrscht.

Was hält Sie bei all diesen Schwierigkeiten am Laufen? ?

Das Kulturministerium ermutigte uns, weiterzumachen, indem es uns mitteilte, dass wir eine gute Akte zusammengestellt hätten und nicht mehr weit entfernt seien. Auch das Direktorat für kulturelle Angelegenheiten von Guyana hilft uns sehr. Wir müssen die Akte im Jahr 2026 einreichen, um im Jahr 2027 eine Akte vorzulegen. Wenn es dort nicht klappt, geben wir auf.

Sie feiern heute Abend das zehnjährige Bestehen des Observatoriums bei Nana. Angesichts dessen, was Sie gerade gesagt haben, scheint es eine halbherzige Feier zu sein.

Die Ergebnisse sind gemischt, da wir nicht die erwartete Unterstützung haben. Wir erwarten mehr von unseren gewählten Amtsträgern. Beginnend mit einem Raum für unsere Outfits und unsere Archive.

Darüber hinaus werden Schritte unternommen, um Awara Bouillon als immaterielles Kulturerbe der UNESCO zu registrieren. Dies würde Sie in Konkurrenz bringen …

Das sage ich : brühe steht noch nicht auf der liste des nationalen erbes, touloulou ist schon weiter weg. Lasst uns zuerst das Touloulou fertigstellen, lasst uns alle zusammenarbeiten, um unser Ziel zu erreichen, und dann lasst uns alle gemeinsam an der Registrierung des arbeiten Entwurf wara.

Das Ministerium für Kultur bestätigt das « Staaten können nur alle zwei Jahre einen nationalen Antrag bei der UNESCO einreichen. Im Kulturministerium wurde ein internes Verfahren eingerichtet, um die Auswahl des von Frankreich bei der UNESCO eingereichten nationalen Antrags zu überwachen. Das Nationale Komitee für ICH (Immaterielles Kulturerbe, Anm. d. Red.), das der Generaldirektion Kulturerbe und Architektur unterstellt ist, prüft die nationalen Anträge, um eine beratende Stellungnahme für den Kulturminister abzugeben. Auf der Grundlage dieser Stellungnahme führt der Minister ein Schiedsverfahren durch. »

Bezüglich des Registrierungsprojekts in Guyana gibt das Kulturministerium an, dass „ die Kandidatur von „Karneval von Laguiaann ké so touloulou wurde am 27. Februar 2024 vom PCI-Nationalkomitee geprüft. Bei dieser Gelegenheit wurde eine Delegation angehört. Der Antrag konnte im Jahr 2025 leider nicht eingereicht und im Jahr 2026 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen werden. » Für das Ministerium: „ Obwohl es ein großes Ziel ist, eine festliche Veranstaltung zu gewährleisten, die die gesamte guyanische Gesellschaft vereint, war man der Ansicht, dass dieser Antrag noch weiter strukturiert werden könnte. Dies war sein erster Auftritt vor diesem Ausschuss. »