Ein Hoch auf den mächtigen Chuck Norris! Der mittlerweile 84-jährige Schauspieler hat uns eine der bissigsten Pointen in der Geschichte des Actionkinos beschert! Lassen Sie uns diesen scharfen Witz aus dem Jahr 1988 in „Missing in Action 3“ noch einmal Revue passieren lassen.
Es ist der 2. März 1988. Mit 48 Jahren kehrt Chuck Norris mit einem Actionfilm auf die Leinwand zurück, der bei unverfrorenen B-Movie-Fans für immer seine Spuren hinterlassen wird: „Missing in Action 3“! Nach zwei früheren Folgen aus den Jahren 1984 und 1985 kam der Schauspieler wütender denn je zurück und war bereit, die Bösewichte links und rechts zur Strecke zu bringen!
Was noch nicht bekannt war, war, dass dieser Film als eine der vernichtendsten Pointen des Actionkinos in die Geschichte eingehen würde! Aber bevor wir uns an dieser vor Testosteron triefenden Zeile erfreuen, ist ein wenig Kontext nötig.
Ein Held voller Testosteron
Die Saga handelt von James Braddock, einem Oberst der US-Spezialeinheiten. Seine Mission: eine Gruppe vermisster Männer in Vietnam ausfindig zu machen und zu retten. Als Experte für Kampfsport, Waffen und Sprengstoffe ist Braddock eine Art Rambo voller Testosteron, gemischt mit einem schießwütigen Dirty Harry.
Mit ihm ist keine Mission zu schwierig, denn er ist ein hervorragender Kämpfer. Im ersten Teil musste er mehrere amerikanische Gefangene aus den Fängen des grausamen General Tau befreien. Nachdem er seine Rechnung mit diesem Kriegsverbrecher beglichen hat, kehrt die Saga in der zweiten Episode, einem Prequel, zu ihren Ursprüngen zurück.
Die Geschichte führt uns ins Jahr 1972 nach Vietnam. Die Truppe von Colonel James Braddock wird in einem Folterlager tief im Dschungel gefangen genommen. Viele Wochen lang ertragen die Überlebenden körperliche und seelische Folter. Braddock gelingt schließlich die Flucht und Rache an Colonel Yin, dem berüchtigten Militäroffizier, der für das Lager verantwortlich ist.
Eine Fortsetzung voller Action
Der dritte Teil, auf den wir uns konzentrieren, ist eine direkte Fortsetzung des ersten Films. Diesmal ist Colonel James Braddock wirklich wütend! Es ist 1987, 12 Jahre nach dem Ende des Vietnamkrieges. Durch Reverend Polanski erfährt der Held, dass seine Frau noch lebt!
Für Braddock ist es ein Schock! Er glaubte, sie sei beim Fall von Saigon im Jahr 1975 gestorben. Doch das ist nicht die einzige Überraschung, die der Soldat entdeckt! Seine Frau ist nicht nur am Leben, sie brachte kurz nach Kriegsende auch seinen Sohn Van Tan Cang zur Welt.
Ohne zu zögern beschließt Braddock, nach Vietnam zurückzukehren, um sie zu finden. Doch die Dinge laufen nicht wie geplant und die kleine Familie wird vom gnadenlosen General Quoc gefangen genommen, einem Mann von unbeschreiblicher Grausamkeit! Aber die ikonische Zeile, die uns interessiert, spielt vor seiner Abreise nach Vietnam, etwa zwanzig Minuten nach Beginn des Films.
Nachdem er von Reverend Polanski erfahren hat, dass seine Frau noch am Leben ist, begibt sich Braddock zum CIA-Hauptquartier, um den korrupten Chef Littlejohn zu treffen. Diese Figur wird vom Schauspieler Jack Rader dargestellt und auf Französisch von Pierre Hatet gesprochen, dem Schauspieler, der Doc in „Zurück in die Zukunft“ verkörperte.
Eine Pointe, die Geschichte schrieb
„Es ist schon eine Weile her, nicht wahr, Colonel Braddock? Wie geht es dir?” er fragt. „Du weißt verdammt gut, wie es mir geht, Littlejohn. Also was willst du?” erwidert ein offensichtlich irritierter Chuck Norris mit der großartigen Stimme des verstorbenen Bernard Tiphaine.
Littlejohn erwähnt dann Reverend Polanski und seine Enthüllungen über Braddocks Frau. Dem Oberst fällt es schwer, diese Geschichte zu glauben, und der Chef stimmt zu, was beim Helden Zweifel aufkommen lässt. „Natürlich ist es verrückt“ behauptet Littlejohn. Die beiden Männer stehen sich gegenüber und Braddock erfährt endlich die Wahrheit, als er seinen verlegenen Gesprächspartner sieht.
„Du hast einen schweren Fehler gemacht. Ich hatte es bis jetzt nicht geglaubt. Was wirst du für sie tun?“ fragt den Oberst. „Gar nichts!“ erwidert Littlejohn. „Wenn ich sie nicht rausbekomme, werden sie sterben“ antwortet Braddock. „Jeden Tag sterben Menschen“ stellt der Chef zynisch fest.
Verärgert dreht sich Braddock zum Gehen um. Littlejohn erhebt sich von seinem Stuhl und schreit ihn an: „Braddock! Ich warne dich! Pass auf deinen Schritt auf!“ Dieser drohende Satz dringt dem rachsüchtigen Oberst in den Sinn und hält ihn inne. Er dreht sich um und liefert die vernichtendste Pointe in der Geschichte des Actionkinos.
Ich gehe, wohin ich will, Littlejohn, und es ist oft ins Gesicht!
„Ich gehe, wohin ich will, Littlejohn, und es ist oft ins Gesicht!“ BAM! Littlejohn wird durch Knockout besiegt und bricht niedergeschlagen auf seinem Stuhl zusammen. Dann verlässt Braddock das Gebäude, entschlossen, nach Vietnam zu reisen, um seine Frau und seinen Sohn zu retten und die Gerechtigkeit selbst in die Hand zu nehmen.
Es ist erwähnenswert, dass die Pointe in der englischen Originalversion genauso wirkungsvoll ist, aber nicht wörtlich übersetzt werden konnte; Daher wurde es hervorragend für die französische Fassung adaptiert. Für Puristen hier die Originalversion: „Ich warne dich! Tritt nicht auf die Zehen“ – „Ich trete nicht auf die Zehen, Littlejohn, ich trete auf den Hals!“ („Ich warne dich! Treten Sie nicht auf die Zehen. – Ich trete nicht auf die Zehen, Littlejohn, ich trete auf den Hals!“).
