Wegen Plagiats verurteilt, wird Gilbert Montagné das Urheberrecht für seinen Hit „On va s’aimer“ entzogen – rts.ch

Diese Entscheidung des Pariser Berufungsgerichts ist die jüngste Episode einer in Italien begonnenen Serie.

Zu Beginn müssen wir zurück ins Jahr 1976 gehen: Sieben Jahre vor der Geburt des Hits erschien „Une fille de France“, gesungen vom italienischen Sänger Gianni Nazzaro. Für die Komposition waren Michel Cywie und für die Texte zwei Co-Autoren verantwortlich: Jean-Max Rivière und… der Hitmacher Didier Barbelivien.

Alles stammt aus dem Jahr 2002

Die rechtlichen Anfänge reichen bis ins Jahr 2002 zurück, als Abramo Allione Edizioni Musicali, Herausgeber von „On va s’aimer“ bei Universal Music Italia, ein Vorladungsverfahren zur Nichtverletzung einleitete, um den ursprünglichen Charakter des Werks an „Une fille“ anzuerkennen de France“.

Allerdings erzeugt das Manöver einen Bumerang-Effekt und das „Wir werden uns lieben“ gerät ins Visier der Plagiatsvorwürfe.

Im Jahr 2008 entschied das Gericht von Mailand (Italien), dass das Werk „On va s’aimer“ eine Verletzung des Musikwerks „Une fille de France“ darstellt. Es verurteilt Abramo, Universal Music Italia sowie Montagné und Barbelivien zur „Entschädigung des von den Rechteinhabern erlittenen moralischen und ererbten Schadens“, berichtet das Pariser Berufungsgericht. Das italienische Kassationsgericht bestätigte diese Verurteilung im Jahr 2012.

Plagiate nur bei Musik

Die zentrale Frage dreht sich nun um die Verteilung der durch „On va s’aimer“ erzielten Vergütungen, um die vor Gericht ein erbitterter Streit geführt wird.

Im Jahr 2017 schätzte die italienische Justiz den erlittenen Schaden auf 1,6 Millionen Euro, doch nach Berufungen muss der Fall erneut beurteilt werden. Die französische Justiz, die alpenquerende Entscheidungen nach und nach anerkannt hat, befasst sich seit 2013 mit dem Urheberrechtsaspekt.

In den verschiedenen Verfahren argumentierten die Verletzer insbesondere, dass das Plagiat nur teilweise sei und nur die Musik und nicht die Texte betreffe. Was ihrer Meinung nach nicht dazu führen sollte, dass den Opfern das gesamte Urheberrecht ausgezahlt wird.

Das Pariser Gericht entscheidet zugunsten der Opfer

Doch die Justiz ist ihnen bisher nicht gefolgt: Das Pariser Gericht entschied im Jahr 2020 zugunsten der Opfer von Fälschungen und wies die Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger (Sacem) an, ihren Katalog zu ändern, damit sie den vollen Betrag einziehen können der Lizenzgebühren.

Nach einer Berufung beim Kassationsgericht und einem neuen Verfahren entschied das Berufungsgericht in seinem Urteil vom Oktober erneut zugunsten des Trios Rivière, Cywie und Première Music Group.

Barbelivien bestreitet jegliches Plagiat

Didier Barbelivien, ein produktiver Autor mit rund 2.500 Liedern, profitiert indirekt von diesem Sieg, da er weiterhin Anspruch auf „Une fille de France“ als Co-Texter hat.

„Ich empfehle jedem, der sich beide Werke anhören möchte, sich eine eigene Meinung zu bilden, wenn man sich beide anhört, wird man auffallen“, sagte er gegenüber AFP, leugnete jegliches Plagiat und gab dies nur zu, „vielleicht im Refrain.“ , es klingt ein bisschen ähnlich.“

Kassationsgericht angerufen

Der von AFP kontaktierte Me Gilles-William Goldnadel, Anwalt von Gilbert Montagné, gab am Montag an, dass er die Angelegenheit an das Kassationsgericht verwiesen habe und dass auch in Italien ein „Gutachten“ im Gange sei. Der Fall ist daher nicht abgeschlossen.

Darüber hinaus kann der 72-jährige Sänger von „Sunlights of the Tropics“ weiterhin Tantiemen für „On va s’aimer“ erhalten, allein schon in seiner Eigenschaft als Interpret dieses überlieferten Stücks.

afp/fgn