(Ottawa) Ein gemeinsamer parlamentarischer Ausschuss muss bald mit der Erstellung eines Berichts über die Verwendung von beginnen Gesetz über Notfallmaßnahmen während der Besetzung Ottawas durch regierungsfeindliche Demonstranten im Februar 2022.
Gepostet um 9:59 Uhr
Aktualisiert um 12:40 Uhr.
Anja Karadeglija
Die kanadische Presse
Das Dokument sollte im Dezember 2022 vorgelegt werden.
Die Mitglieder des Ausschusses einigten sich schließlich darauf, ihre Arbeit am 21. Mai wieder aufzunehmen.
Diese Arbeit verzögerte sich, nachdem die Ausschussmitglieder beschlossen hatten, alle während der Untersuchungskommission zu diesen Ereignissen vorgelegten Dokumente zu übersetzen.
Die Übersetzungskosten könnten sich auf mehrere Millionen Dollar belaufen. Und laut Senator Peter Harder könnte sich diese Arbeit über viele Jahre erstrecken.
Ich bezweifle, dass wir den Atem anhalten und auf unseren Bericht warten werden. Aber die Leute könnten einschlafen, während sie auf die Veröffentlichung warten.
Peter Harder, Senator
Der Ausschuss musste seit seiner Gründung mehrere Unterbrechungen hinnehmen.
Beim ersten Mal hatte er seine Frist verschoben, um mehr Einsendungen zu erhalten. Und dann wurde im Juni 2023 beschlossen, dass alle von der State of Emergency Commission, die ihren Abschlussbericht einige Monate zuvor vorgelegt hatte, eingereichten Dokumente auf Englisch und Französisch verfügbar sein sollten.
Aus Gründen der Geschwindigkeit hat die Kommission selbst beschlossen, diesem Ansatz nicht zu folgen.
Der Präsident und CEO des Übersetzungsbüros teilte dem Komitee im Februar mit, dass die Übersetzung eines Bruchteils der angeforderten Dokumente etwa 124.000 US-Dollar kostete und etwa 16 Millionen US-Dollar kosten würde. Da die Ausschussmitglieder jedoch ein Index von mehreren hundert Seiten erhalten haben, können sie bei den zu übersetzenden Dokumenten gezielter vorgehen.
Während einer Sitzung diskutierten die Ausschussmitglieder weiterhin darüber, ob noch länger auf die Übersetzung von Dokumenten gewartet werden sollte.
Der Co-Vorsitzende des Ausschusses, der Neudemokrat Matthew Greeen, schlug vor, die Arbeit an dem Bericht fortzusetzen und auf die Übersetzung aller angeforderten Dokumente zu warten. Andernfalls könnten sich die Arbeiten bis 2025 erstrecken. Eine Bundestagswahl muss spätestens im Oktober dieses Jahres stattfinden, sofern die Trudeau-Regierung bis dahin nicht gestürzt wird.
„Es wäre unverantwortlich von uns, die Arbeit dieses Ausschusses auf Dauer fortzusetzen“, sagt er.
Der Blockabgeordnete Rhéal Fortin sagte, wenn es sinnvoll sei, die Zeugenaussagen der Untersuchungskommission zu verwenden, „sollten diese in beiden Amtssprachen verfügbar sein.“
Er fügte hinzu: „Wenn alle diese Beweise auf Französisch wären, würden sich unsere englischsprachigen Kollegen dann fragen, ob wir das alles brauchen?“
Der Senator von Quebec, Claude Carignan, sagt, er habe kein Problem damit, im Frühherbst einen Bericht vorzulegen, aber der Ausschuss müsse Zugang zu allen Beweisen haben.
Er selbst sagt, er habe eine bestimmte Anzahl von Dokumenten identifiziert, die er sehen möchte.
„Es würde der Öffentlichkeit nicht dienen, zu sagen, dass ich diese Dokumente habe und dass ich sie mir nicht einmal ansehe […] Wir müssen gewissenhaft sein. Wir müssen sie zumindest betrachten und weiterhin einen vollständigen Entwurf im Herbst anstreben“, sagte er seinen Kollegen.
Für den konservativen Abgeordneten Larry Brock kann das Komitee „gleichzeitig gehen und Kaugummi kauen“, gab jedoch zu, dass es ihm unangenehm sei, einen Bericht ohne „die volle Beteiligung meiner französischsprachigen Kollegen“ einzureichen.
Am Ende der Sitzung einigte sich der Ausschuss auf einen Kompromiss und stimmte der Rückkehr zur Arbeit zu. Einen neuen Zeitplan stellte er jedoch nicht auf.
