Dem französisch-algerischen Schriftsteller Kamel Daoud und seiner Frau, einer Psychiaterin, wird vorgeworfen, die Geschichte eines Patienten zum Schreiben des Romans genutzt zu haben Hourisausgezeichnet mit dem Prix Goncourt 2024, stehen im Mittelpunkt einer Kontroverse, die in Algerien mit der Ankündigung der Einreichung von zwei Beschwerden gegen sie am Mittwoch an Dynamik gewinnt.
Im August eingereichte Beschwerden
„Unmittelbar nach der Veröffentlichung des Buches gingen zwei Beschwerden gegen Kamel Daoud und seine Frau Aicha Dehdouh ein, die Psychiaterin, die das Opfer behandelte.“Saâda Arbane, wurden in Oran (Westen), dem Wohnort von Karim Daoud und seiner Frau in Algerien, deponiertAFP Rechtsanwältin Fatima Benbraham.
Saâda Arbane, Überlebende eines Massakers während des Bürgerkriegs in Algerien in den 1990er Jahren, wirft dem Schriftsteller und seiner Frau vor, ihre Geschichte ohne ihre Zustimmung preisgegeben zu haben.
„Die erste Beschwerde wurde im Namen der Nationalen Organisation der Opfer des Terrorismus eingereicht.“ et „der Zweite im Namen des Opfers“präzisierte Me Benbraham und versicherte, dass ihre Einreichung auf August zurückgeht, „einige Tage nach Veröffentlichung des Buches“lange bevor der Roman Anfang November mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet wurde.
„Wir wollten nicht darüber reden, damit nicht gesagt wird, dass wir die Nominierung des Autors für den Preis stören wollten“sagte sie.
„Verletzung meiner Privatsphäre“
Nach Angaben dieses in Algerien bekannten Anwalts beziehen sich die Beschwerden auf „die Verletzung der ärztlichen Schweigepflicht, da der Arzt (Karim Daouds Frau) die gesamte Akte seines Patienten an ihren Ehemann übergeben hat, sowie die Diffamierung von Terroropfern und die Verletzung des Gesetzes zur nationalen Versöhnung“das jegliche Veröffentlichung zum „schwarzen Jahrzehnt“ des Bürgerkriegs zwischen 1992 und 2002 verbietet.
Letzten Freitag war Saâda Arbane im Fernsehsender zu sehen Ein Fernseherbehauptet, dass die Geschichte des Romans Houris ist sein. Diese Überlebende eines versuchten Halsdurchschnitts durch bewaffnete Islamisten sagte, sie erkenne Elemente ihres Lebens wieder: „seine Kanüle (zum Atmen und Sprechen), seine Narben, seine Tätowierungen, sein Friseursalon“.
Saâda Arbane nannte weitere sehr persönliche Informationen wie ihre Beziehung zu ihrer Mutter oder ihren Wunsch nach einer Abtreibung. Sie sagt, sie habe sie während der Therapie im Jahr 2015 ihrem Psychiater anvertraut, der inzwischen Kamel Daoud geheiratet hat, und denunziert „eine Verletzung der Privatsphäre“.
Demnach hätte der Psychiater ihn vor drei Jahren zu einem Kaffee bei ihr zu Hause eingeladen und Karim Daoud hätte sie bei dieser Gelegenheit gefragt, ob es möglich sei, ihre Geschichte in einem Roman zu erzählen, was sie jedoch verneinte .
Gallimard prangert „gewalttätige Verleumdungskampagnen“ an
Kamel Daoud antwortete nicht auf diese Anschuldigungen, aber sein französischer Verleger Gallimard verurteilte dies „Heftige Verleumdungskampagnen, die (gegen den Autor) von bestimmten Medien inszeniert werden, die einem Regime nahestehen, dessen Natur niemand kennt“.
“Ja Houris ist von den tragischen Ereignissen inspiriert, die sich in Algerien während des Bürgerkriegs der 1990er Jahre ereigneten, seine Handlung, seine Charaktere und seine Heldin sind rein fiktiv.“sagte Gallimard.
Der Roman, der in Oran spielt, erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die während eines Massakers am 31. Dezember 1999 während des Bürgerkriegs, bei dem nach offiziellen Angaben 200.000 Menschen ums Leben kamen, ihre Sprache verlor.
Ein umstrittener Schriftsteller in Algerien
Während in Frankreich Kamel Daoud gelobt wird, wird in Algerien der Schriftsteller auch als Kolumnist gefeiert Der Punkt gilt als jemand, der die den Algeriern heilige palästinensische Sache verraten hat, um in Frankreich Karriere zu machen. Viele sind der Meinung, dass der Goncourt eine politische und keine literarische Auszeichnung war.
Mit dieser neuen Kontroverse hat sich die Kluft zwischen Karim Daoud und vielen Algeriern, die in sozialen Netzwerken aktiv sind, vergrößert. „Ich erinnere Sie daran, dass in dieser Angelegenheit das erste Opfer des Terrorismus (und derjenige, der unsere Solidarität und Unterstützung erhalten sollte) Saâda ist, der einzige Überlebende eines Massakers, der dem Tod überlassen wurde.“schreibt Abdellah Benadouda, ein Aktivist, auf Facebook.
Die Feministin Hanane Trinel ihrerseits bedauerte eine Affäre, die „Es besteht die Gefahr, dass das bereits fragile Vertrauen zwischen Frauen und Gesundheitsfachkräften zerstört wird“. „In Bezug auf das Bewusstsein für die Notwendigkeit einer psychologischen Betreuung weiblicher Opfer von Gewalt in Algerien wurden so große Fortschritte erzielt, dass dieser Missbrauch diesem Fortschritt möglicherweise schaden könnte.“schrieb sie auf Facebook.
