In DragonballDie Namen der Charaktere sind von Gemüse, Milchprodukten oder sogar Unterwäsche inspiriert. Es genügt zu sagen, dass Akira Toriyama eine Menge Spaß hatte.
Son Goku ist der japanische Name für Son Wukong, eine chinesische mythologische Figur, den Affenkönig, dessen Geschichte wir im Fantasy-Roman finden Die Reise in den Westen. Aber Gokus richtiger Name ist Kakarot. Auf Japanisch bedeutet Kakarott eine Karotte und so nennen ihn Raditz, Vegeta und die anderen Saiyajins in der Serie.
Um die kulinarischen Anspielungen zu ergänzen, ist Gohans Name auch die japanische Bezeichnung für Reis. Krillin bedeutet „Kastanie“, und der Begriff wurde mit Bedacht gewählt: Er passt gut zu der Figur, die zu Beginn der Serie keine Haare hat.
Was Kame-Sen’nin betrifft, können wir seinen Namen wie folgt erklären: Auf Japanisch bedeutet Kame Schildkröte; Sennin sind legendäre asketische taoistische Einsiedler. Kame-Sen’nin bedeutet also „Schildkröten-Einsiedler“.
Die Namen von Bulmas Familienmitgliedern stammen aus dem Englischen. „Bulma“ kommt von „bloomer“, was „Höschen-Shorts“ bedeutet. Dr. Brief könnte auf Französisch als „Dr. Underpants“ übersetzt werden, und der Name seiner Frau ist Bikini, was keiner Übersetzung bedarf.
Trunks, der Sohn von Vegeta und Bulma, wird mit Boxern in Verbindung gebracht und Bra, seine Schwester, mit einem BH oder BH.
Aber der Schöpfer von San Goku, Akira Toriyama, hörte hier nicht auf. Auch bei der Benennung seiner Charaktere ließ er sich von seinem Teller inspirieren! Die Saiya-jin (Saiyajin auf Französisch) sind ein „Gemüsevolk“, das auf dem Planeten Sadara lebt, was auf Japanisch Salat bedeutet.
Der bekannteste unter ihnen ist zweifellos Vegeta, der Prinz des Saiyajin-Volkes. Der Ursprung seines Namens ist nicht sehr schwer zu verstehen, er leitet sich einfach vom englischen Wort „vegetable“ ab, was auf Französisch „Gemüse“ bedeutet!
Auch der Vorname von Gokus großem Bruder, Raditz, ist mit einem Gemüse verbunden, dem Rettich. Der Charakter von Broly wurde nicht von Akira Toriyama selbst geschaffen, aber Regisseur Shigeyasu Yamauchi respektierte die Logik der Saiyajin-Vornamen, indem er ihm Brokkoli gab.
Damit bleibt Friezas Familie übrig. Sein Name leitet sich vom japanischen Wort furiiza ab, was Gefrierschrank bedeutet. Die Vornamen seines Vaters Cold und seines Bruders Cooler stammen aus dem Englischen.
Den mit Frieza verbundenen Spezialeinheiten wurde die Domäne Milchprodukte zugewiesen. Auch der Name des Ginyû-Geschwaders weist auf diese Wahl hin, da Ginyû das bezeichnet, was mit Milch zu tun hat. Wir können vor allem Reacum erkennen, abgeleitet vom japanischen Wort rikuumu, was Sahne bedeutet. Es gibt auch Butta, ein Wortspiel mit bataa, was Butter bedeutet. Jeese kommt dem englischen Wort Cheese nahe, also Käse. Schließlich ist Ghourd mit dem Wort Gurudo, Joghurt, verbunden.
Related News :