Eine großartige französische Stimme ist verstorben

Am 6. Januar 2024 erfuhren wir vom Tod von Benoît Allemane im Alter von 82 Jahren. Er war als französische Stimme von Morgan Freeman bekannt, aber der Umfang seiner Karriere geht weit über diese ikonische Rolle hinaus: Er war einer von ihnen Die größten französischen Stimmen spielen James Earl Jones, Michael Dorn, Brian Cox oder sogar Zeichentrickfiguren (Zeus in Herkulesder Großvater in Der kleine Dinosaurier…).

Ich war Benoît Allemane sehr verbunden. Er war die Stimme der zweiten Folge unserer Dokumentarserie, einem Projekt mit großem menschlichen Engagement, an dem er mit viel Herzblut beteiligt war; aber die Geschichte reicht weiter zurück.

Benoît Allemane, Großzügigkeit und Tiefe in seiner Stimme

Meine erste Interaktion mit Benoît Allemane geht auf das Jahr 2016 zurück. Damals war ich erst 20 Jahre alt, ich war Student, und als junger, wissenschaftsbegeisterter Mensch hatte mich vor allem eine Dokumentarserie so sehr geprägt, dass ich an der Definition eines Projekts beteiligt war Teil dessen, was ich im Leben tun wollte: Cosmos: Eine Odyssee durch das Universum. Präsentiert wurde dies vom Physiker Neil deGrasse Tyson, dessen Stimme Benoît Allemane auf Französisch synchronisiert. In seinem Spiel gelang es ihm, sowohl die tiefe Poesie als auch den Humor und die unstillbare Neugier des Schreibens zu transkribieren Kosmos.

type="image/webp">>

Das Beste der Popkultur für weniger als 2 €/Monat

Von zeitlosen Klassikern bis hin zu den neuesten Erfolgsserien – der Katalog von Disney+ ist einzigartig. Verpassen Sie nicht die vierte Staffel von „Der Bär“ oder die Oscar-Verleihung 2025!

Zu Beginn des Schuljahres 2016, als mir der lokale bretonische Radiosender Radio Laser die Schlüssel zu meiner neuen Show überreichte, HeurekaMir fällt nur eines ein: die Stimme von Benoît Allemane. Die wärmste Neugier war schon mein Motto: Seine Stimme sei für mich eine unvergessliche Inkarnation. Seine Freundlichkeit, als ich zum ersten Mal Kontakt aufnahm, berührte mich: Nachdem er meine Motivation gelesen hatte, vertraute er mir an, dass er manchmal Studenten hilft, und er erklärte sich großzügig bereit, mir seine Stimme für die Credits zu geben. Ein paar Tage später schickte er mir die Audiodatei, die mir am wertvollsten war. Seine Stimme begleitet mich dann – und auch die Zuhörer – ein ganzes Jahr lang, jeden Samstagmorgen.

Acht Jahre später, Anfang 2024, lief bei den Numerama-Medien die Produktion unserer Dokumentarserie über die Zukunft auf Hochtouren. Nachdem Episode 1 mit der Stimme der talentierten Adeline Chetail fertiggestellt wurde, wollten wir die Schauspieler und Schauspielerinnen variieren, damit jede Episode ihre eigene erzählerische Atmosphäre hat, eine künstlerische Ausrichtung, die auch darauf abzielt, diesen Beruf in seiner Vielfalt zu fördern. Wer kommt als nächstes?

Es war ganz natürlich, dass Benoît Allemane für mich der ideale Schauspieler für die Episode war, die nichts Geringerem als einer künstlichen Sonne – oder dem größten Wissenschaftler der Welt – gewidmet war und die ich schwindelerregend und ein wenig poetisch haben wollte. Während wir 2016 nur aus der Ferne miteinander interagierten, treffen wir uns dieses Mal im Studio zur Aufnahme dieses Dokumentarfilms, in einem professionellen Kontext, aber für eine Sitzung, die von kollektivem Staunen geprägt ist.

In jeder Sequenz, in jedem Text engagiert sich Benoît Allemane, weil er die Wissenschaft liebt und das Tun liebt Kosmos. Er fragt nicht nur nach seiner Stimme, er lässt sich auf das Thema ein, fragt sich, was eine künstliche Sonne ist, stellt mir Fragen, fragt, wie es sich dort angefühlt hat, findet die Lautsprecher großartig, ist fasziniert von den Bildern des Ortes und ist leidenschaftlich darüber, was ein solches Projekt für die Zukunft verändern könnte. Er weiß es zu schätzen, dass wir „Forscher“ sagen und möchte es auch so haben weibliche Forscher Erste. Und dann konzentriert er sich darauf, eine Geschichte zu erzählen, eine Figur als Erzähler zu sein, es fühlt sich an, als wäre man am Feuer und auf dem Jupiter, seine Stimme vibriert auf diesen beiden Frequenzen gleichzeitig.

Während die Stunde im Studio voranschreitet, verstehe ich wieder, dass die Tiefe seiner Stimme aus seiner Tiefe als Schauspieler und als Mensch resultiert. Ob 2016 als Student oder 2024 als Berufstätiger, dieses gleiche Gefühl prägt sich bei mir ein.

Kein Wunder, dass er sich an der TouchePasMaVF-Bewegung gegen den Einsatz von KI bei der Synchronisation beteiligte: Er verkörperte genau die Vorstellung, dass Herz am Werk ist, was kein Algorithmus kann. produzieren.

Von nun an werde ich jedes Mal eine zusätzliche Emotion empfinden, wenn ich höre, wie seine Stimme diesen Schlusssatz ausspricht: „ Dieses 42 Hektar große Dorf ist nicht nur ein wissenschaftliches Projekt: Es zeigt unsere Fähigkeit, für ein gemeinsames Ziel zusammenzuarbeiten. » Weil seine Großzügigkeit und seine Leidenschaft bis zum Schluss da waren.