Der Goncourt-Preis wurde am Montag an den französisch-algerischen Schriftsteller Kamel Daoud für seinen Roman verliehen Houris (Hrsg. Gallimard), über das „schwarze Jahrzehnt“ in Algerien.
„Ich bin sehr glücklich, es ist ein Klischee, aber keine anderen Worte“, reagierte der 54-jährige Schriftsteller im Pariser Restaurant Drouant, wo die Preise Goncourt und Renaudot bekannt gegeben werden.
Er wurde von der Jury im ersten Wahlgang ausgewählt und erhielt sechs Stimmen, gegen zwei für Hélène Gaudy, eine für Gaël Faye, Gewinnerin des Renaudot, und eine für Sandrine Collette, gab der Präsident der Académie Goncourt, der Schriftsteller Philippe Claudel, bekannt.
Mit der Preisverleihung würdigte der Schriftsteller Frankreich, „ein Land, das Schriftsteller schützt“ und „ihnen die Freiheit zum Schreiben gibt“.
„Ich weiß, dass wir gerne Französisch-Bashing betreiben, aber für mich ist dieses Land ein einladendes Land für Schriftsteller, für das Schreiben und alles, was von anderswo kommt“, sagte er bei der Goncourt-Show in Paris. „Zum Schreiben brauchen wir immer drei Dinge: einen Tisch, einen Stuhl und ein Land. Ich habe alle drei“, fügte er hinzu.
Der ins französische Exil gezwungene Autor und Journalist war auch der Ansicht, dass sein Roman, eine Untersuchung des Krieges zwischen Machthabern und Islamisten während des „schwarzen Jahrzehnts“ in Algerien, „ein Buch war, das jeder Algerier erzählen kann“.
„Es ist ein Buch, das wir alle erlebt haben“, versicherte er, auch wenn sein Roman nicht nach Algerien exportiert, geschweige denn ins Arabische übersetzt werden konnte, da das algerische Recht jede Erwähnung dieser Zeit verbietet.
„Ich glaube nicht, dass man heutzutage ein Buch verbieten kann. Das Buch ist auf die eine oder andere Weise im Umlauf“, kommentierte Herr Daoud, weigerte sich jedoch, die algerischen Behörden mit diesem Buch herauszufordern. „Ich fordere niemanden heraus“, sagte er. „Ich spreche von dem, was mein Recht ist, von den Jahren, die mir gestohlen wurden.“
Im Gespräch mit AFP beurteilte ihr Redakteur Antoine Gallimard dies am Montag als „bedauerlich“. Houris kommt in Algerien nicht vor. „Aber ich denke, dass sie in Algerien auch stark genug sind, einen Weg zu finden, anders zu lesen“, fügte er hinzu.
Kamel Daoud versicherte auch, dass die weibliche Hauptfigur von Hourisnamens Aube, war eine Inkarnation „aller Frauen, einschließlich der Frau, die sich gestern an einer Universität im Iran auszog“ und die inzwischen von den Behörden festgenommen wurde.
