EIm Jahr 1986 kamen drei hübsche Einbrecher auf Kanal 3 des kleinen Bildschirms, wo sie vor jungen Zuschauern, die von ihren Taten fasziniert waren, die Nachmittage ausraubten. Ihre Namen sind Sylia, Tam und Alex Chamade und sie sind die modernen und sexy Heldinnen von Signé Katzenaugen, ein zum Kult gewordener japanischer Zeichentrickfilm in 73 Episoden (verfügbar auf TF1+ und ausgestrahlt auf TFX), in dem sich diese Café-Manager nachts in Kunstdiebe verwandeln …
Vierzig Jahre später hoffen die drei Schwestern in einer ehrgeizigen Live-Action-Serie unter der Leitung von Constance Labbé (Balthasar), Camille Lou (Die Kämpfer) und Claire Romain (Hier beginnt alles) und wird ab diesem Montag, 11. November, um 21:10 Uhr ausgestrahlt.
LESEN SIE AUCH Nicky Larson: Warum Puristen Verrat schreienSowohl der Anime als auch die Fiktion stammen aus demselben Original-Manga. Katzenaugevon Tsukasa Hōjō, der später unterschrieb Nicky Larson (Stadtjäger in VO). Der japanische Autor widersetzte sich lange dem Gedanken, sein Werk in „Live-Action“ umsetzen zu sehen, gab dennoch Michel Catz, dem Schöpfer und Co-Autor der La Une-Reihe, sowie Benjamin Dupont-Jubien seinen Segen Mehdi Sabbar, die Produzenten, liefern ihre Version. Was zum Ursprung der Geschichte zurückkehrt, indem sie sie nach Paris überträgt. Erläuterungen.
Katzenauge : ein Kult-Manga, der den Cartoon und die Serie inspirierte
Es ist in der japanischen Zeitschrift Wöchentlicher Shōnen-Sprungspezialisiert auf Mangas für Jungen, veröffentlichte 1981 das erste Abenteuer von Katzenauge. Zunächst sollte es das einzige Magazin bleiben, das bis dahin männliche Helden bevorzugte. Angesichts des erzielten Erfolgs bat die Wochenzeitung jedoch Tsukasa Hōjō, daraus eine Serie zu machen, die bis 1985 veröffentlicht wurde.
Leser finden auf seinen Seiten regelmäßig Rui, Hitomi und Ai Kisugi (Sylia, Tam und Alex Chamade in der französischen Version). Während die beiden Ältesten, 21 und 19 Jahre alt, das Familiencafé Cat’s Eyes leiten, geht der Jüngste, 14 Jahre alt, noch zur High School. Ein ereignisloses Leben… anscheinend. Denn hinter diesem Trio verbergen sich die meistgesuchten Diebe Tokios.
LESEN SIE AUCH Reno Lemaire, König des französischen Mangas: „Wir wollen mit den Japanern konkurrieren“ Ihr Ziel? Gemälde, die ihrem Vater Michael Heinz gehörten, einem deutschen Künstler, der während des Zweiten Weltkriegs nach Japan ins Exil ging und einige Jahre später auf mysteriöse Weise verschwand. Durch die Zusammenführung seiner Sammlung hoffen sie, seine Spur zu finden. Und sie können auf die Hilfe eines seiner Freunde zählen, des Verwalters seines beträchtlichen Vermögens namens Sadatsugu Nagaishi (Herr Durieux).
Böswillig, wenn nicht sogar höflich, kündigen diese Arsène Lupines in Petticoats (oder besser gesagt enganliegenden Overalls), Anhänger der Gewaltlosigkeit, ihr Paket immer mit einer Visitenkarte an … signiert mit Katzenaugen. Als die Polizei ordnungsgemäß gewarnt wird, gelingt es ihr nie, sie zu fassen, trotz aller Bemühungen von Toshio Utsumi (Quentin Chapuis), dem ungeschickten Inspektor … und Hitomis Verlobten, der sich ihrer verborgenen Identität nicht bewusst ist.
Überwiegen in den Handlungssträngen Action, Humor und Romantik, sehen manche auch einen eher politischen Aspekt, der implizit die Plünderung von Kunstwerken durch die Nazis thematisiert.
Katzenaugen : die Serie als Prequel zu den Ereignissen des Mangas und des Zeichentrickfilms
In Frankreich wurde der Comic in 10 Bänden zusammengestellt und von 1998 bis 2000 von Tomkam veröffentlicht. Ab 2015 war er Gegenstand einer luxuriösen Neuauflage von Panini Comics in 15 Bänden. Dieses Haus veröffentlichte später eine alternative Fortsetzung (Katzen-Ai), signiert von Asai Shin.
Aber es ist durch den Cartoon, bei dem Yoshio Takeuchi (der auch für die Serie verantwortlich ist) Regie führte Kobraausgestrahlt 1985 in Freizeit A2 !), dass junge französische Zuschauer die Chamade-Schwestern kennenlernten. Unter ihnen Michel Catz, ein Fan der ersten Stunde: „Ich habe die Serie gesehen, als ich klein war, und ich habe sie geliebt. Aber ich fand es frustrierend, nicht zu wissen, wie diese drei Mädchen zu Dieben geworden sind oder warum ihr Vater verschwunden ist …“, erklärt der Vierzigjährige, der zum Drehbuchautor wurde und sich dann in die Mangas von Tsukasa Hōjō vertiefte: „Ich dachte, ich …“ Ich hätte die Antworten, aber das war nicht der Fall. Bei der Entwicklung des Projekts wollte ich mir eine Vergangenheit, ein Leben für diese Heldinnen vorstellen. »
Das Ergebnis ist ein „Ursprungsgeschichte“ von seinem Schöpfer bestätigt: „Wir gingen nach Rom, wo eine Tagung rund um seine Arbeit organisiert wurde, um seine Mitarbeiter zu treffen und unser Projekt vorzustellen. „Wir mussten zeigen, dass wir echte Fans sind“, erinnert sich Michel Catz. Sie waren fasziniert von unserem modernen Ansatz und unserem Wunsch, die Geschichte im Paris unserer Zeit zu spielen. »Es folgten fünf Jahre des Hin und Her zwischen Frankreich und Japan, um sich auf die Erzählstränge zu einigen, frei angepasst, aber mit Respekt vor dem Wesentlichen. Tatsächlich zielte Tsukasa Hōjō auf alle Haupthandlungen ab, mit einigen Vorsichtsmaßnahmen: Die Augen der Katze sollten nicht als Kriminelle dargestellt werden, die aus Profitgründen stehlen oder Waffen tragen, und sie sollten großen Respekt vor den Kunstwerken haben: „Er bestand auch darauf viel zur Erwähnung des Cat’s Eyes Café, einem symbolträchtigen Ort im Manga. Wie wurden die Schwestern Eigentümerinnen? Wir haben die ganze Saison über an der Antwort auf diese Frage gearbeitet …“
Katzenaugen : eine Adaption, um Fans und Neulinge zu verführen
Zum Entdecken
Känguru des Tages
Antwort
Im Übrigen nimmt die TF1-Serie etwas Abstand zu den Figuren von Tsukasa Hōjō: Sylia, Tam und Alex sind keine Millionäre und reisen nicht mit einem Privatjet, sie haben auch nicht die Nummer des Präsidenten, wie dies in Comics der Fall ist: „Sie sind es.“ näher an „echten“ Menschen. Sie verfügen nicht über übermäßige Mittel, aber sie werden sich diese zur Verfügung stellen, um ihr Ziel zu erreichen, präzisiert Michel Catz. Wir wollten auch über die Familie sprechen und darüber, wie man sie zum Leben erweckt. Deshalb haben wir kleine Konflikte zwischen den Schwestern geschaffen …“ Schließlich wurden die verschiedenen Antagonisten des Mangas „verschmolzen“, um Prudence (Elodie Fontan) zu erschaffen, eine sehr cartoonhafte Auftragsmörderin, nur um den dramatischen Einsatz zu erhöhen. Fans werden sich über die vielfältigen Verweise auf das Originalmaterial freuen, während Neueinsteiger sich einfach von einer unterhaltsamen Initiationsgeschichte verführen lassen können: „Wir reden über Familie und Romantik, die universelle Themen sind, mit viel Humor und Action, a.“ Genre, das heute geschätzt wird, meint der Drehbuchautor. Jeder kann sich damit identifizieren. »
Katzenaugen auf TF1, ab 11. November um 21:10 Uhr
